El Far3i - Bala Reesh - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Far3i - Bala Reesh




Bala Reesh
Bala Reesh
براقب من بعيد وشايفكم تعالوا بلا ريش أنتفكم
Je te regarde de loin et je te vois, viens, tu n'as pas de plumes, je vais t'en arracher.
معاي انفصام اتفقوا، بتف أنا ضو فكاشفكم
J'ai une dissociation de la personnalité, soyez d'accord, je suis la lumière qui vous éclaire.
براقب من بعيد وشايفكم تعالوا بلا ريش أنتفكم
Je te regarde de loin et je te vois, viens, tu n'as pas de plumes, je vais t'en arracher.
معاي انفصام اتفقوا، بتف أنا ضو
J'ai une dissociation de la personnalité, sois d'accord, je suis la lumière.
نفسكم تتحدوا وبتضلوا فرادى
Vous voulez vous unir, mais vous restez seuls.
مالكمش تأثير هذا أثر الجرادة
Vous n'avez aucun impact, c'est l'effet du criquet.
مش الفراشة لا للأسف مش الفراشة
Pas le papillon, non, malheureusement, pas le papillon.
خلص مافيش مراعاة ومداداه
Fini, il n'y a plus de considération ni de compromis.
مفيش دعم مفيش إمدادات
Pas de soutien, pas de fournitures.
انتوا مش بطريقي مافيش عداد
Tu n'es pas sur mon chemin, pas de compteur.
انا الشخص اللي لازم نتفادى
Je suis la personne qu'il faut éviter.
مش رح نصير أعداء في الكار عدّاء
On ne va pas devenir des ennemis dans le jeu de course.
تجاوزت عنكم بسرعة هائلة الآن خجلان العيب عداك
Je suis passé outre toi à une vitesse fulgurante, maintenant la honte, le blâme, tu es passé outre.
كنت أشيل وما زلت، سيراميك وبازلت
Je portais, et je porte toujours, de la céramique et du basalte.
فرافير و Blackbelt عم بحس بال Guilt الآن
J'ai des frénésies et un Blackbelt, je me sens coupable maintenant.
Til now تلميذ تلمود جلمود
Jusqu'à présent, un élève, un idiot, un bloc.
Sick dude مصروع انا
Sick dude, je suis épileptique.
صاحي ما بروق أنا
Je suis réveillé, je ne suis pas fou.
نايم ما بفوق انا
Je dors, je ne me réveille pas.
بنفس الوقت مشروع أنا
En même temps, je suis un projet.
مش متأكد إنسان؟ جماد؟ نبات؟ أناناس؟ أنا كستنا؟
Je ne suis pas sûr, un humain ? Un objet inanimé ? Une plante ? Un ananas ? Je suis une châtaigne ?
حيوان بالثلج لما الدنيا البرد
Un animal dans la neige quand il fait froid.
مستنيهم بالمرج اعطيني فرد
Je les attends dans le pré, donne-moi une réponse.
بن عامر بن عامل انا عندي سر
Je suis Ben Amer, Ben Amil, j'ai un secret.
انا هادي بالعادة انا عامل شر
Je suis calme en général, je fais le mal.
مسرحياتي اللي بخرجها عشان أعالجنا
Mes pièces de théâtre que je mets en scène pour nous soigner.
أمور من الواقع بلكي الله بفرجها
Des choses tirées de la réalité, peut-être que Dieu les facilitera.
بحكيها بوجهك عشان الي وجهة
Je te le dis en face, pour ceux qui ont une opinion.
عشان إلي منهج هيك بروجها
Pour ceux qui ont une approche comme ça, je la promeus.
براقب من بعيد وشايفكم تعالوا بلا ريش أنتفكم
Je te regarde de loin et je te vois, viens, tu n'as pas de plumes, je vais t'en arracher.
معاي إنفصام اتفقوا، بتف أنا ضو
J'ai une dissociation de la personnalité, sois d'accord, je suis la lumière.
محافظ على الimage لما الpause سمج
Je maintiens l'image quand la pause est stupide.
أغاني ولا راب؟ بالجوز دفش
Des chansons ou du rap ? Avec les noix, c'est un coup de pouce.
بشيل عفش بجيب عفش
Je porte des meubles, j'apporte des meubles.
كنت أطلع أنعف كثير عفق
Je sortais, je m'échappais souvent.
كبرنا كبرنا خلص بنفعش
On a grandi, on a grandi, c'est fini, ça ne marche plus.
خلص بدنا نعقل كثير Amish
Fini, il faut qu'on réfléchisse beaucoup, Amish.
صف الدبكة كثير خفش
La ligne de la danse est très effrayante.
هلكتني الجولة كثير بنامش
La tournée m'a épuisé, je dors beaucoup.
أبيض وأسود كثير نمش
Blanc et noir, beaucoup de taches.
ما في إشارة كثير غبش
Pas de signal, beaucoup de brouillard.
أحدٌ أحد علي ضغط
Quelqu'un, quelqu'un sur moi, de la pression.
ما بعطي ولا اسم لو بموت خبط
Je ne donne pas de nom, même si je meurs en étant frappé.
لو بمية النار منموت سمط
Si c'est un feu de cent mètres, je meurs en étant brûlé.
احنا عالقمة الArab Summit
Nous sommes au sommet du sommet arabe.
هذول مش حكومات هذول معونات
Ce ne sont pas des gouvernements, ce sont des aides.
انا أحد، ثلاثاء وشغال سبت
Je suis l'un d'eux, mardi je travaille, samedi je travaille.
أحد هؤلاء واحد من هذول
L'un de ceux-là, l'un de ceux-là.
One of those dudes اللي بيجي داخل بوز سكب
L'un de ces mecs qui arrivent avec un nez qui coule.
في كذا مشروع وأسلوب
Il y a tellement de projets et de styles.
انت بس يوتيوب ويادوب كلها فيوز شطب
Tu n'es que YouTube, et à peine, tout est un fusible qui est barré.
كل يوم إثنين عطلة حلاقين
Tous les lundis, c'est jour férié pour les coiffeurs.
منقصص samples منوزع على الفنانين
Je coupe des samples, je les distribue aux artistes.
زبلونا وطلعوا على قبرص عطلة حلاقين؟
On nous a arnaqués et ils sont allés à Chypre en vacances, coiffeurs ?
المخرج بإجازة عطلة حلاقين
Le réalisateur est en vacances, coiffeurs.
الراب فيتامين مش أمفيتامين هذا نبض الشارع
Le rap est une vitamine, pas une amphétamine, c'est le pouls de la rue.
هذا أدرينالين الآن فاهمين ٢٠٠٢
C'est de l'adrénaline maintenant, vous comprenez, 2002.
علبتين ْXL منضل صاحيين
Deux boîtes XL, on reste éveillés.
كل تدفقاتي تحرير جِنين
Tous mes flux sont une libération d'un fœtus.
مشهد شغف وقلق استقبال جَنين
Scène de passion et d'inquiétude, réception d'un fœtus.
حب وغرام وانتقام وخرا
Amour, romance, vengeance et merde.
رومبا صحراء Beatbox وخبط
Rumba du désert, Beatbox et frappe.
زومبي ماشي زي ما تقول تخت
Un zombie marche comme tu dis, une boîte.
خلص بطلت أجامل تمسحت
J'ai fini de faire semblant, je suis effacé.
بعرفش شو اللي صار بجوز اكون كبرت
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je suis peut-être devenu plus grand.
مع اني كنت اقول I have a young spirit
Alors que je disais : J'ai un jeune esprit.
منيح فيي حيل am still spittin
J'ai beaucoup de force, je continue à cracher.
برو شوفنا الويل كان كله حلم
Hé, regarde, le mal était un rêve.
براقب من بعيد وشايفكم تعالوا بلا ريش أنتفكم
Je te regarde de loin et je te vois, viens, tu n'as pas de plumes, je vais t'en arracher.
معاي انفصام اتفقوا، بتف أنا ضو فكاشفكم
J'ai une dissociation de la personnalité, sois d'accord, je suis la lumière qui vous éclaire.
براقب من بعيد وشايفكم تعالوا بلا ريش أنتفكم
Je te regarde de loin et je te vois, viens, tu n'as pas de plumes, je vais t'en arracher.
معاي انفصام اتفقوا، بتف أنا ضو
J'ai une dissociation de la personnalité, sois d'accord, je suis la lumière.





Writer(s): Tareq Ali Mohd Ali Abu Kwaik, Ramzy Suleiman


Attention! Feel free to leave feedback.