Lyrics and translation El Far3i - Bruce Grove
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
أشياء
كثير
بتخطر
في
البال
و
أنا
بنسى
أحكيلك
Il
y
a
tellement
de
choses
qui
me
traversent
l'esprit
et
je
les
oublie
de
te
les
dire
منلف
مندور
و
منرجع
على
نفس
السيرة
On
tourne
en
rond
et
on
revient
à
la
même
histoire
بتتعب
رح
أكمل
إزبل
نزّل
ركاب
رح
أحمّل.
Je
me
fatigue,
je
vais
continuer
à
déverser
le
fumier,
je
vais
faire
descendre
les
passagers,
je
vais
charger.
بتكشف
رح
أزمّل
.بتزهق
بتنزل
بتعرف
رح
أشمّل
.
Tu
découvres,
je
vais
polir.
Tu
t'ennuies,
tu
descends,
tu
sais,
je
vais
le
nettoyer.
تراجع
رح
أشمّر
. تروجان
ديوريكس
لايفستايل
ما
بحبل
Tu
recule,
je
vais
rouler.
Trojan
Diorix
Lifestyle,
je
n'y
crois
pas
إم
سي
ولا
حبة
. مش
ضايل
راب
في
شوية
حدة
MC
ni
une
pilule.
Il
ne
reste
pas
de
rap,
il
y
a
juste
un
peu
de
piquant
أخذت
من
جو
الحداي
. أخذت
على
جو
الحكاي
J'ai
pris
le
rythme
de
la
conversation.
J'ai
pris
le
rythme
de
l'histoire
مش
شايف
رصاص
هات
براي
...
مش
واصل
دماغ
هاتلي
الشاي
Je
ne
vois
pas
de
balle,
donne-moi
un
avis...
Je
ne
comprends
pas,
donne-moi
du
thé
مش
سامع
الناس
لانك
ياي
...
حاس
انك
عامود
لانك
هاي
Je
n'entends
pas
les
gens
parce
que
tu
es
là...
J'ai
l'impression
que
tu
es
un
pilier
parce
que
tu
es
là
كلشي
بموت
إلا
الصراصير
بعد
القنبلة
هات
حفاي
Tout
meurt
sauf
les
cafards,
après
la
bombe,
prends
des
tongs
رح
أضل
على
شغلي
مركز
ما
أكرز
على
قلة
الترباي.
أنا
Je
vais
rester
concentré
sur
mon
travail,
je
ne
vais
pas
cracher
sur
la
rareté
du
travail.
Je
رح
أضلني
معكّز
لو
بتعكس
فينا
الدنيا
بتخلط
أخبط
Je
vais
rester
avec
toi,
même
si
le
monde
se
retourne
contre
nous,
on
se
mélange,
on
frappe
شو
الي
صار
صرنا
نلوم
الجمادات
و
على
بعض
نفصل
Qu'est-ce
qui
s'est
passé
? On
a
commencé
à
blâmer
les
choses
inanimées
et
à
se
séparer
les
uns
des
autres
?
.ع
بعض
نفسد
. .وضعنا
إبصر
.. قلق
و
نص
.إيفيكت
ميكسر
On
se
gâche
les
uns
les
autres...
Notre
situation,
tu
vois...
Angoisse
et
moitié...
Effet
mixeur
روقوا
...كلشي
معقول
بحدوده
.
Calmez-vous...
Tout
est
raisonnable
dans
ses
limites.
بدون
ما
تسيبه
يروح
هون
هون
تفلت
منك
ما
عرفت
قوده
Sans
le
laisser
partir,
ici
et
là,
il
t'échappe,
tu
ne
connais
pas
sa
conduite
يطر
على
موده
. أصلي
مش
سودو
. هو
ذوز
.عمان
Il
est
sous
son
charme.
Authentique,
pas
un
faux.
C'est
Dzouz.
Oman
. بروز
جروف
. هو
دوب
. هيمان
. ماستر
يونيفيرس
Bruce
Grove.
C'est
Dob.
Heiman.
Master
Universe
زي
مان
. زورو
. زوروني
كلّي
.سنة
.مرة
.حرام
Zi
Man.
Zorro.
Visitez-moi.
Chaque
année.
Une
fois.
C'est
interdit
تستنكر
تستبعد
تتفادى
انك
تتفاجأ
باللحظة
الي
لبلدك
و
لناسك
Tu
te
dérobes,
tu
évites,
tu
t'écartes
pour
ne
pas
être
surpris
au
moment
où
tu
t'attaques
à
ton
pays
et
à
ton
peuple
تستغرب
كيف
ماسك
مش
حجة
أنا
زي
مالك
بن
أنس
بن
مالك
Tu
es
surpris
de
savoir
que
je
le
tiens,
ce
n'est
pas
une
excuse,
je
suis
comme
Malik
fils
d'Anas
fils
de
Malik
منماطل
منبالغ
ممبار
منسلق
كلمات
و
منحشي
حروف
و
كذلك
On
tergiverse,
on
exagère,
on
est
bavard,
on
est
trop
long,
des
mots
et
des
lettres
fourrées,
et
aussi
خلاصة
الخلط
الفن
تشكيلي
.فبس
برسم
الحروف
بتشكيلي
L'essence
du
mélange,
l'art
est
visuel.
Donc,
je
trace
des
lettres,
je
les
dessine
بحس
أنا
بسأل
أنا
شو
سيرة
. كإنه
كانابس
كنبة
و
أرجيلة
Je
sens
que
je
me
demande,
quelle
est
mon
histoire
? C'est
comme
un
joint,
un
canapé
et
une
chicha
كإنه
أنا
بس
قلقان
بهالديرة
. بهَدوا
بالي
رن
عمديري
.
C'est
comme
si
j'étais
juste
anxieux
dans
ce
quartier.
Je
me
calme,
j'appelle
mon
cousin.
بهد
جبال
هاتلي
بيرة
. مش
قصدي
منكر
هات
شعيرة
Apporte-moi
de
la
bière
dans
les
montagnes.
Je
ne
dis
pas
que
je
refuse,
apporte
du
millet
سمعني
لونغا
هات
قصيدة
. كنت
خشب
عم
بصير
حديدي
Écoute
mon
Longa,
apporte
un
poème.
J'étais
du
bois,
je
suis
devenu
du
fer
بتعرف
كيف
تضل
حقيقي
.
Tu
sais
comment
rester
réel.
فشوفوا
روقوا
...كلشي
معقول
بحدوده
.
Alors
regardez,
calmez-vous...
Tout
est
raisonnable
dans
ses
limites.
بدون
ما
تسيبه
يروح
هون
هون
تفلت
منك
ما
عرفت
قوده
Sans
le
laisser
partir,
ici
et
là,
il
t'échappe,
tu
ne
connais
pas
sa
conduite
سيطر
على
موده
. أصلي
مش
سودو
. هو
ذوز
.عمان
Contrôle
son
charme.
Authentique,
pas
un
faux.
C'est
Dzouz.
Oman
بتعرف
نكتة
مرة
أصلع
Tu
connais
la
blague
? Un
chauve
سحب
الفيش
من
المصنع
قلب
البسطة
ايه
ياسطا
بتعمل
ايه
هنا
.
Il
a
retiré
la
fiche
de
l'usine,
il
a
retourné
le
stand,
eh
mec,
qu'est-ce
que
tu
fais
là
?
ربحنا
المشط
و
احنا
بغني
. البس
بيعمل
أسد
لما
بكون
حارته
.
On
a
gagné
le
peigne
et
on
chante.
Le
pantalon
fait
un
lion
quand
il
est
chaud.
الجدع
و
ين
ما
يروح
بعمل
بارتي
.
Le
mec,
où
qu'il
aille,
fait
la
fête.
إنشاء
الله
عجبكم
كله
إدارتي
صنع
في
بيتي
صنع
في
حارتي
.
J'espère
que
vous
avez
aimé
tout
ça,
c'est
de
ma
direction,
fabriqué
chez
moi,
fabriqué
dans
mon
quartier.
. طل
ع
الخارطة
وي
جست
ستارتينج
بحط
اجري
.دكتور
مارتن
Sur
la
carte,
juste
en
train
de
commencer,
je
mets
ma
vitesse.
Docteur
Martin
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Taurean John Antoine-chagar, Tareq Ali Mohd Ali Abu Kwaik
Attention! Feel free to leave feedback.