El Far3i - Dallik Malak - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Far3i - Dallik Malak




Dallik Malak
Dallik Malak
يا بنت بلادي يا حلوة
Oh, fille de mon pays, oh, belle,
لما بتبسمي من خجلك
Quand tu souris de timidité,
بسمع عيونك تغني
J'entends tes yeux chanter
غنوة الك مني
Une chanson pour moi.
قلبي قلي راعيني
Mon cœur me dit de te protéger,
خافت روحي تنسيني
J'ai peur que mon âme m'oublie,
و لما الكون يناديني
Et quand l'univers m'appelle,
و ربك يهديني
Et que Dieu me guide.
لما بتبتسمي
Quand tu souris,
لأنك بشعرك المفرود
Avec tes cheveux lâchés,
بتخلي الكل ايشوف ورود
Tu fais que tout le monde voit des roses,
كأنك زي بطل موعود
Comme si tu étais un héros promis,
الأرض بيوم تعود
La terre revient à la vie.
بس خلوا ديني مش محبوب
Mais que mon Dieu ne soit pas aimé,
و خلوا يومي كله غروب
Et que mes journées soient remplies de crépuscule.
و ربك أدرى في القلوب
Et Dieu sait ce qui est dans les cœurs,
و انتي على عيني
Et tu es dans mes yeux,
لما بتبتسمي
Quand tu souris.
بحياتك لا تنسي الجيرة و العشرة
Dans ta vie, n'oublie pas ton quartier et tes amis,
ولا تنسي ضواو المدينة والصحراء
N'oublie pas les lumières de la ville et du désert.
يا بنت بلادي يا حلوة
Oh, fille de mon pays, oh, belle,
لما بتبسمي من خجلك
Quand tu souris de timidité,
بسمع عيونك تغني
J'entends tes yeux chanter
غنوة الك مني
Une chanson pour moi.
قلبي قلي راعيني
Mon cœur me dit de te protéger,
خافت روحي تنسيني
J'ai peur que mon âme m'oublie,
و لما الكون يناديني
Et quand l'univers m'appelle,
و ربك يهديني
Et que Dieu me guide.
لما بتبتسمي
Quand tu souris,
لأنك بشعرك المفرود
Avec tes cheveux lâchés,
بتخلي الكل ايشوف ورود
Tu fais que tout le monde voit des roses,
كأنك بشعرك المضبوب
Comme si avec tes cheveux attachés,
بتخلي الكل ايشوف دروب
Tu fais que tout le monde voit des chemins.
بس حتى العربي صار مش مفهوم
Mais même l'arabe n'est plus compréhensible.
خلة الهجة فوق تعوم
Laisse l'accent flotter au-dessus.
و خلو دمي كله سموم
Et que mon sang soit rempli de poisons.
و انتي على عيني
Et tu es dans mes yeux.
لا تخلي الكلام ايجيبك و ايودّيكي و تنسي الإحساس ضلك ملاك ضلك ملاك
Ne laisse pas les paroles te capturer et t'emmener, et n'oublie pas le sentiment, reste un ange, reste un ange.
وايصير الإحساس مصيره زي أنا و شريكي مجرد احساس انت ملاك ضلك ملاك
Et que le sentiment devienne son destin comme moi et mon partenaire, juste un sentiment, tu es un ange, reste un ange.





Writer(s): Tareq Ali Mohd Ali Abu Kwaik


Attention! Feel free to leave feedback.