Lyrics and translation El Far3i - Estishraq Dakhily

Estishraq Dakhily

شوف، صحيت لحالي كسرت كل منبهاتي
أخدت دوش علشان أعرف أفوت بحياتي
ضغطت زر الثقة بالنفس، ظبطت شعراتي
هادا كله بس عشان أعرف أوصل وأقلكم الأتي

مش رح نضلنا تحت، رح نطلع لفوق ونعلي
رح ندحش إيدنا بالمستقبل، نتناول عيشة أحلى
ما تنسوا إنه دم شهيد زي النبيذ
لما بتمر الأيام والسنين بيتعتق وبضله يغلي

فبوجه الحزين اللي فينا نخلي الغيوم تراضينا
نعلي العيوب اللي فينا، نقلل الديون اللي علينا
نتكاتف، نتكاتف، تختفي الطيارات لما تخش فينا
نطلع مشاعرنا على الهوا زي أبو مينا

فالقامع والمقموع، ممانع الممنوع
فكر انهزامي يُمول ويصبح مزروع
بس الجيل التالت في الداخل بدأ بالرجوع
ما صحيتش اليوم عالفاضي، قال شرعن المشروع!

فرع المداخل كنت عطشان لقيت ينبوع
لا مستني موافقتكم ولا المرئي والمسموع
أنا مش عم ببيع تطبيع، ضروري تصير تميّز
ركّز يا كويس البحر كويس يا ريس

فاتفيّز ما تفيّز مش هادا هو السؤال
بحلق بالتصريح، هذا الإحتلال
أنا إبن لاجيء على السكيت، حب يشوف البيت
فاتمسكت بطبون سرفيس الجسر عشارع الاستقلال

هاي الأغنية للكل، أغنية زي الفل
مش ردة فعل ولا انفعال، ولا فشة غل
خلوا كل واحد يقاوم بطريقته
لإنه الإحتلال بكل الأحوال واقف بطريقه
وشوفني

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

كان نفسي أكتب تدفق ما فيه ملام
كل ما بلحن أغنية بتطلع على نفس المقام
إحنا شعب مهزوز، شعب مستفز
فاتحمسنا عالربيع زي دودة القز

تتعدد الطرق بتعدد المسالك
ليش دايمًا بدكم الأكثر عمومًا من ذلك
أنوار التفاؤل ميلت، قولتلها كيف حالك؟
مين اللي قلك إني لقيت لنفسي طريقً سالك

هاي الموسيقي تحصرهاش بمسميات نصيحتي
الإيقاع طير مهاجر أخد استراحة بحديقتي
مش رح أحصر العمر بعدد الدقات
اللحن ثورة على الذات، إذا صار إلي شبيحتي

ألوان كتير ومخلوطة، لأي لون بتميل
أي إشي بتحاول تروجه رح أعمل منو بديل
سميها موسيقي بديلة، مواقف نبيلة
الهوس بالآخر، التعصب للقبيلة

أنا عم بحاول أبالغ بس بتضلها قليلة
بر الأمان خشبة مكتوب عليها بأية وسيلة
برا عمان طلع الجمهور حافظ التفعيله
فعم ننتشر على كل الأقطار زي الأرجيلة

أخوك الفرعي الإشي العربي، اللي عم بتحس فيه من فترة
بكره الصورة وبكره هاي النظرة
في بنت بين الجمهور زاكية وعينيها حور
لازم تعرف إنها منسجمة لأنها حاملة بقلبها جمرة

قال كيف كانت بيروت، شايفني طالع سهرة
أنا مش سائح سجّان، أنا واحد من الأسرى
أنا من آل عمران فأختي بتكون العذرا
بتضل الأرض هاي كلها إلي، لو بقسموها مية مرة
شوفني

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

استشراق داخلي
واستغراب من الجميع
استشراق وإراقة الدم
كان في العراق الدم

Exploration intérieure

Regarde, je me suis réveillé de moi-même, j'ai cassé tous mes réveils
J'ai pris une douche pour savoir comment passer ma vie
J'ai appuyé sur le bouton de la confiance en soi, j'ai ajusté mes cheveux
Tout ça juste pour pouvoir arriver et vous dire ce qui suit

On ne restera pas en bas, on montera et on s'élèvera
On va prendre l'avenir à bras le corps, on va vivre une vie plus belle
N'oubliez pas que le sang d'un martyr est comme du vin
Quand les jours et les années passent, il vieillit et continue à bouillir

Avec la tristesse qui est en nous, on va faire que les nuages nous réconfortent
On va amplifier les défauts qui sont en nous, on va réduire les dettes qui pèsent sur nous
On va se serrer les coudes, se serrer les coudes, les avions disparaissent quand ils entrent en nous
On va exprimer nos sentiments au vent comme Abu Mina

L'oppresseur et l'opprimé, celui qui interdit ce qui est interdit
Pense que la défaite est financée et devient enracinée
Mais la troisième génération à l'intérieur a commencé à revenir
Je ne me suis pas réveillé aujourd'hui pour rien, il a légitimée le projet !

Branche des entrées, j'avais soif, j'ai trouvé une source
Je n'attends pas votre approbation ni ce qui est visible et audible
Je ne suis pas en train de vendre la normalisation, il faut qu'il y ait une différence
Concentre-toi, mon cher, la mer est bonne, mon cher président

Visa ou pas visa, ce n'est pas la question
Je parle avec franchise, c'est cette occupation
Je suis le fils d'un réfugié sur le trottoir, il aimait voir la maison
Je me suis accroché à un camion de service du pont, rue de l'Indépendance

Cette chanson est pour tout le monde, une chanson comme une fleur
Ce n'est pas une réaction ni une émotion, ni une explosion de colère
Que chacun résiste à sa manière
Parce que l'occupation, quoi qu'il arrive, est sur son chemin
Et regarde-moi

Exploration intérieure
Et la surprise de tout le monde
Exploration et effusion de sang
Il y avait du sang en Irak

J'avais envie d'écrire un flux sans reproches
Chaque fois que je compose une chanson, elle sort sur le même mode
Nous sommes un peuple secoué, un peuple provoqué
On s'est enthousiasmés pour le printemps comme un ver à soie

Les routes sont multiples, les chemins sont nombreux
Pourquoi voulez-vous toujours quelque chose de plus général que ça ?
Les lumières de l'optimisme se sont éteintes, je lui ai dit : « Comment vas-tu ? »
Qui t'a dit que j'ai trouvé un chemin praticable pour moi ?

Ne résume pas cette musique à des noms, mon conseil
Le rythme est un oiseau migrateur qui s'est arrêté dans mon jardin
Je ne vais pas limiter la vie au nombre de battements
La mélodie est une révolution contre soi-même, si elle devient mon sbire

Il y a beaucoup de couleurs mélangées, vers quelle couleur penches-tu ?
Tout ce que tu essaies de promouvoir, je vais en faire un substitut
Appelle ça de la musique alternative, des attitudes nobles
L'obsession de l'autre, le fanatisme tribal

J'essaie d'exagérer, mais ça reste insuffisant
Au bord de la sécurité, une planche sur laquelle est écrit « Par tous les moyens »
En dehors d'Amman, le public est sorti en connaissant les mesures
On se répand donc dans tous les pays comme une chicha

Ton frère El Far3i, la chose arabe, que tu ressens depuis un certain temps
Je déteste l'image et je déteste ce regard
Il y a une fille dans le public, elle est belle et ses yeux sont bleus
Il faut savoir qu'elle est en phase avec elle-même parce qu'elle porte une braise dans son cœur

Il a dit : « Comment était Beyrouth ? », tu me vois sortir faire la fête
Je ne suis pas un touriste, je suis l'un des prisonniers
Je suis de la famille d'Omar, donc ma sœur est la Vierge
Cette terre reste toute à moi, même si on la divise en cent morceaux
Regarde-moi

Exploration intérieure
Et la surprise de tout le monde
Exploration et effusion de sang
Il y avait du sang en Irak

Exploration intérieure
Et la surprise de tout le monde
Exploration et effusion de sang
Il y avait du sang en Irak