Lyrics and translation El Far3i - Tadafoq Al Mukhattat
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Tadafoq Al Mukhattat
Tadafoq Al Mukhattat
في
مخطط
قول
معاي.
Sur
le
plan,
dis
avec
moi.
في
مخطط
مخبّط
على
البواب
قول
وراي.
Sur
le
plan
planifié
au
portail,
dis
après
moi.
في
مخطّط
للسيطرة
على
كافة
المنطقة
و
Il
y
a
un
plan
pour
contrôler
toute
la
région
et
أنا
مش
فاهم
منطقك
طب
انطق
كلمة
وراي,
Je
ne
comprends
pas
ta
logique,
alors
dis
un
mot
après
moi,
في
مخطط
مات
بس
كتبه
بكل
اللهجات
جابت
لربعي
البلى
و
للغرب
علاجات.
Il
y
a
un
plan
qui
est
mort
mais
qui
a
été
écrit
dans
tous
les
dialectes
qui
ont
apporté
le
malheur
à
mon
Seigneur
et
des
remèdes
à
l'Occident.
بتقدر
تعتبرها
ثقافة
عامة
وأو
تنزلها
مادة
بحسبلك
عليها
ساعات.
Vous
pouvez
la
considérer
comme
une
culture
générale
ou
la
télécharger
en
tant
que
matière
sur
laquelle
vous
avez
des
heures.
بحس
الرجل
العربي
محكوم
عليه
ايضل
ساكن
غير
متحرك
En
cherchant
l'homme
arabe,
il
est
condamné
à
rester
immobile
et
immobile
داكن
كئيب
غير
مؤثر
متروك
بقفص
غير
مدرك
مدى
الحرية
رغم
انه
موحد
غير
Sombre
triste
non
affecté
laissé
dans
une
cage
inconscient
de
l'étendue
de
la
liberté
même
s'il
est
uni
non
مشرك
متروك
على
أرض
المعركة
يحارب
و
بتفرق
بين
الي
بكلمتين
قدروا
يشتروا
Polythéiste
laissé
sur
le
champ
de
bataille
se
bat
et
fait
la
différence
entre
ceux
qui
en
quelques
mots
ont
pu
acheter
عندك
النوع
الي
انباع
اشترى
انباع
ردوا
Tu
as
le
genre
qui
a
été
vendu
acheté
vendu
ils
sont
revenus
باعوا
و
عندك
النوع
الي
بيتنى
الوحش
يترك.
Ils
ont
vendu
et
tu
as
le
genre
que
le
monstre
plie
laisse.
انت
بوحدة
قياسك
و
أنا
بالمترك
انا
العالم
القديم
انت
الخارطة
Vous
êtes
une
unité
de
mesure
et
moi
dans
le
métro,
je
suis
le
vieux
monde,
vous
êtes
la
carte
الجديدة
ما
عليها
بيتي
فنبرتي
مفيدة
Nouveau,
ma
maison
n'est
pas
dessus,
donc
mon
ton
est
utile
لكن
عبرتي
طريدة
و
نخوة
اخوتي
فقيدة.
Mais
ma
leçon
est
une
proie
et
la
chevalerie
de
mes
frères
est
perdue.
انت
الة
التحريف
و
أصابع
الإتهام
أنا
الفدس
الشريف.
Vous
êtes
la
machine
de
la
falsification
et
les
doigts
de
l'accusation
Je
suis
le
noble
Al-Quds.
أنا
ابن
الشام
.
Je
suis
le
fils
du
Levant.
انت
العالم
الجديد
أنا
مهد
الأديان
انت
بلد
العبيد
أنا
ستايل
عمان!
Vous
êtes
le
nouveau
monde
Je
suis
le
berceau
des
religions
Vous
êtes
le
pays
des
esclaves
Je
suis
le
style
d'Oman !
فخلي
فرعك
صاحي
لأنه
الطريق
بدة
حكمة
في
ضو
على
البيسست
مس
الإم
سي
Alors
garde
ta
branche
éveillée
parce
que
le
chemin
a
commencé
la
sagesse
à
la
lumière
sur
la
base
touche
le
MC
بالعتمة
في
صوت
للكك
و
أسلوب
لللكمة
في
أسلوب
للعب
و
أسلوب
لجيب
اللقمة
Dans
le
noir
il
y
a
une
voix
pour
le
kk
et
un
style
pour
le
coup
de
poing
il
y
a
un
style
pour
jouer
et
un
style
pour
la
bouchée
في
أسلوب
للعد
و
الشكر
على
النعمة
في
أسلوب
للرد
و
على
المايك
الزكمة.
Il
y
a
un
style
pour
compter
et
remercier
pour
la
bénédiction,
il
y
a
un
style
pour
répondre
et
sur
le
micro,
le
rhume.
الراب
موجود
عشان
أواجهك
بصراحتي
ما
إلو
بحداقتك
ولا
إله
بحداقتي.
Le
rap
est
là
pour
que
je
puisse
vous
affronter
franchement,
il
n'a
rien
à
voir
avec
votre
regard
ni
avec
mon
regard.
أنا
بتعامل
مع
الأوف
بيت
كأنه
واحد
صاحبي
فانت
الك
وزنك
و
أنا
الي
Je
traite
la
maison
de
vente
aux
enchères
comme
si
c'était
un
de
mes
amis,
donc
tu
es
le
poids
et
moi
je
suis
celui
مساحتي
البردقانه
هاي
لإلك
هاي
بتكون
Mon
espace
la
pute
est
pour
toi
ça
va
être
تفاحتي
المشهد
كله
معك
بس
هذا
أثير
إذاعتي.
Ma
pomme,
toute
la
scène
est
avec
toi,
mais
c'est
ma
station
de
radio.
إنت
رئيس
بلدية
أنا
الأرض
كلها
تاعتي
Vous
êtes
maire,
je
suis
toute
la
terre
qui
m'appartient
و
بعرف
مين
سرقها
بس
مين
معاه
قداحتي.
Et
je
sais
qui
l'a
volé
mais
qui
a
mon
briquet.
أظن
نسيتها
بالكواليس
مع
المكنسة
القش
Je
pense
que
je
l'ai
laissé
dans
les
coulisses
avec
le
balai
à
paille
الي
عشان
اليلة
أشطف
الساحة
الفنية
براحتي.
Pour
que
ce
soir,
je
rince
la
scène
artistique
à
mon
aise.
فرع
المداخل
37
حرارة
كل
جسم
و
الأمور
العربية
بدها
كلها
تنحسم
في
خبر
Branche
des
entrées
37
Chaleur
de
chaque
corps
et
les
affaires
arabes
ont
toutes
besoin
d'être
réglées
dans
les
nouvelles
بساعد
على
الجرح
انه
يلتئم
بس
عبر
الأقمار
الصناعية
العربي
بس
بيلتخم
Mais
ça
aide
la
plaie
à
guérir
mais
à
travers
les
satellites
l'arabe
ne
fait
que
dévorer
البسمة
رح
ترتسم
أنا
متأكد
بس
في
أشياي
لازم
نفهمها
قبل
ما
كثير
نبعد
Le
sourire
va
se
dessiner
j'en
suis
sûr
mais
il
y
a
des
choses
que
nous
devons
comprendre
avant
de
nous
éloigner
beaucoup
احنا
مش
ضد
الثقافات
ولا
ضد
التعدد
بس
Nous
ne
sommes
pas
contre
les
cultures
ni
contre
le
pluralisme
mais
في
عبارات
على
الشاشات
عم
بسمها
بتتردد.
Il
y
a
des
phrases
sur
les
écrans
qui
répètent
son
nom.
في
ناس
عم
تتوعد
مش
بس
بتهدد
و
الخبر
Chez
les
gens,
le
travail
menace
non
seulement
de
menacer
et
les
nouvelles
الي
بعده
منمجد
حتى
المذيع
حينفصم!.
Après
cela,
même
le
présentateur
se
séparera !.
العربي
كيف
ينسجم
كمان
صرماي
تلطش
راس
الحية
و
المسؤول
ينشتم
على
مسمع
Comment
l'arabe
peut-il
s'harmoniser
aussi
mon
foulard
frappe
la
tête
du
serpent
et
le
responsable
est
insulté
à
l'oreille
مل
الأمة
و
على
شوف
الجميع
و
لما
تولع
المظاهرة
يستقيل
المذيع
احنا
دم
Toute
la
nation
et
aux
yeux
de
tous
et
quand
la
manifestation
s'enflamme,
le
présentateur
démissionne,
nous
sommes
du
sang
على
الربيع
شتا
مصاري
على
الي
ببيع
و
حق
Au
printemps
hiver
argent
sur
celui
qui
vend
et
juste
العودة
هيه
بالسيارة
مع
الشباب
قاعد
بينطرم.
Le
retour
est
en
voiture
avec
les
jeunes
assis
sautant.
بكب
توقيع
مننفلم
بكل
قرار
مننهدم
قرار
الهدم
بينزل
العربي
دايما
متهم.
J'attrape
une
signature,
on
filme
chaque
décision,
on
la
démolit,
la
décision
de
démolition
tombe,
l'arabe
est
toujours
accusé.
أعلن
على
الإذاعلت
الي
يتغطي
كل
المناطق
J'annonce
à
la
radio
qui
couvre
toutes
les
régions
انه
شرف
للمشانق
رقبة
عربي
لما
بينعدم.
Que
c'est
un
honneur
pour
les
potences
le
cou
d'un
Arabe
quand
il
périt.
بي
قد
ما
مننظلم.
Comme
nous
sommes
opprimés.
عشان
هيك
داخلي
مشتعل
بفضل
أكتب
التدفق
على
وزن
كلنة
منفعل
الواقع
لما
Pour
cette
raison,
mon
intérieur
est
en
feu,
grâce
à
moi
j'écris
l'afflux
au
poids
de
nous
tous
en
colère
la
réalité
quand
بينقبل
مش
معناتو
ننهبل
و
السيد
بانكي
مون
كلامه
مله
مبتذل
بجوز
كان
Entre
accepté
ne
signifie
pas
que
nous
sommes
fous
et
M.
Ban
Ki-moon,
ses
paroles
sont
banales,
il
aurait
pu
يرضينا
أيام
التسعينات
عذا
زمن
سفن
المساعدة
و
شباب
القاعدة
على
التشات
Nous
satisfaire
dans
les
années
90,
à
l'époque
des
navires
d'aide
et
des
jeunes
de
la
base
sur
le
chat
المتضامن
الأجنبي
في
بيوت
المقاومة
يبات
و
فلسطيني
الشتات
لما
بصحا
من
Le
sympathisant
étranger
passe
la
nuit
dans
les
maisons
de
la
résistance
et
le
Palestinien
de
la
diaspora
quand
il
se
réveille
السبات
راح
مفعول
المخدر
الفرعي
يقدر
زوال
الإحتلال
قبل
مجيء
الأعور
De
l'hibernation,
l'effet
de
l'anesthésique
s'est
dissipé,
la
branche
peut
faire
disparaître
l'occupation
avant
l'arrivée
du
borgne
شفنا
الدجال
عشنا
و
شوفنا
يا
خال
ما
ضلش
مكان
On
a
vu
l'Antéchrist
vivre
et
on
a
vu
mon
oncle,
il
n'y
a
plus
de
place
الإنسانية
عليه
تدهور
فعربي
مش
تتهور
بتستنكر
و
بتدين.
L'humanité
est
en
déclin
alors
que
l'arabe
ne
se
précipite
pas
pour
nier
et
donner.
صبرا
ال
ياسر
صلب
ما
بلين
ما
بخاف
من
العساكر
متعود
من
سنين
و
حامل
على
Patience,
Yasser
est
dur,
il
ne
se
fanera
pas,
il
n'a
pas
peur
des
soldats,
il
est
habitué
depuis
des
années
et
il
porte
sur
حاله
الحرية
زي
كرسي
الشيخ
ياسين
الفرعي
فكرك
بنتظر
حرارة
عالية
بنصهر
Son
état
de
liberté
est
comme
la
chaise
du
cheikh
Yassine,
la
branche,
tu
penses
que
j'attends
une
chaleur
élevée,
on
fond
ما
كله
بيومه
بينشغل
و
في
المنسيين
تناحة
اني
أفتخر
غضبي
جوا
ينفجر
Tout
n'est
pas
occupé
par
sa
journée
et
dans
les
oubliés,
je
suis
fier
que
ma
colère
intérieure
explose
زيت
زيتون
و
بينعصر
ليوم
الدين
سياسة
دين
بتخطلت
الإعلام
بقول
غير
مرتبط
Huile
d'olive
et
pressée
jusqu'au
jour
du
jugement
la
politique
de
la
religion
est
intervenue
les
médias
disent
non
liés
على
حاله
بس
ما
بيشترط
أفلامك
هاي
على
مين
En
l'état
mais
pas
obligatoire
ces
films
sont
sur
qui
العربي
مرة
بينخدع
مرتين
بالجورة
بينبلع
تلاتة
شعبه
بينصرع...
L'arabe
est
trompé
une
fois,
deux
fois
dans
le
quartier,
il
avale
trois
de
ses
peuples...
صرنا
مجانين
Nous
sommes
devenus
fous
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tareq Ali Abu Kwaik
Attention! Feel free to leave feedback.