Lyrics and translation El General - Amor De Pobre - No Tengo Dinero (Hip-Hop Version)

Amor De Pobre - No Tengo Dinero (Hip-Hop Version)

(Pues ésto se la dedico a un gran canta-autor como lo es Juan Gabriel
Y toda latinoamérica de parte del general, canten conmigo)

Voy
Por la calle
De la mano
Platicando con mi amor

Y voy
Recordando
Cosas serias
Que me pueden suceder, pues ya

Ella
Me pregunta
Que hasta cuando
Nos iremos a casar

Y yo
Le contesto
Que soy pobre
Que me tiene que esperar

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

(Por eso canto:)

No tengo dinero ni nada que dar
Pero sí tengo un corazón para amar
Con buenos sentimientos y buena cualidad
Es por que a ti mami te lo quiero entregar

Espero que no me lo vayas a lastimar
Este amor que yo te ofrezco lo quieren muchas chicas
Lo quiere Angela, Pamela, también Marisol
Pero sólo a ti te entrego mi corazón

Tú eres la mujer con quien yo quiero estar
Hagamos el amor, mami sin parar
Toda la noche y toda la mañana

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

(Chica, chica)

Quiero que me quieras, no me hagas sufrir
No dejes que tus padres traten de impedir
La relación que tenemos, nuestro entendimiento
Es que estoy hablando, son mis sentimientos

Es algo verdadero lo que por ti yo siento
Quiero que me aceptes chica como soy
Pobre y humilde pero con un corazón
De lo que poco en este mundo podrás encontrar

Ni el dinero de tu padre lo podrá comprar
General aquí presente con su corazón
Ven chabacano y cántale esta canción

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

(Por eso canto:)

No tengo dinero ni nada que dar
Pero sí tengo un corazón para amar
Con buenos sentimientos y buena cualidad
Es por que a ti mami te lo quiero entregar

Espero que no me lo vayas a lastimar
Este amor que yo te ofrezco lo quieren muchas chicas
Lo quiere Angela, Pamela, también Marisol
Pero sólo a ti te entrego mi corazón

Tú eres la mujer con quien yo quiero estar
Hagamos el amor, mami sin parar
Toda la noche y toda la mañana

Quiero que me quieras, no me hagas sufrir
No dejes que tus padres traten de impedir
La relación que tenemos nuestro entendimiento
Es que estoy hablando, son mis sentimientos

Es algo verdadero lo que por ti yo siento
Quiero que me aceptes chica como soy
Pobre y humilde pero con un corazón
De lo que poco en este mundo podrás encontrar

Ni el dinero de tu padre lo podrá comprar
General aquí presente con su corazón
Ven chabacano y cántale esta canción

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

L'amour d'un pauvre - Je n'ai pas d'argent (Version Hip-Hop)

(Alors celle-ci je la dédie à un grand auteur-compositeur-interprète comme l'est Juan Gabriel
Et à toute l'Amérique latine de la part du General, chantez avec moi)

Je vais
Dans la rue
Main dans la main
En parlant avec mon amour

Et je vais
En me rappelant
Des choses sérieuses
Qui peuvent m'arriver, car déjà

Elle
Me demande
Jusqu'à quand
On va se marier

Et moi
Je lui réponds
Que je suis pauvre
Qu'elle doit m'attendre

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner
La seule chose que j'ai c'est de l'amour à partager
Si c'est comme ça que tu m'aimes je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire

(C'est pourquoi je chante :)

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner
Mais j'ai un cœur pour aimer
Avec de bons sentiments et de bonnes qualités
C'est pour ça ma belle que je veux te le donner

J'espère que tu ne vas pas le briser
Cet amour que je t'offre beaucoup de filles le veulent
Angela le veut, Pamela aussi, et Marisol
Mais c'est à toi seule que je donne mon cœur

Tu es la femme avec qui je veux être
Faisons l'amour, ma belle, sans s'arrêter
Toute la nuit et toute la matinée

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner
La seule chose que j'ai c'est de l'amour à partager
Si c'est comme ça que tu m'aimes je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire

(Chérie, chérie)

Je veux que tu m'aimes, ne me fais pas souffrir
Ne laisse pas tes parents essayer d'empêcher
La relation que nous avons, notre entente
C'est ce que je dis, ce sont mes sentiments

C'est quelque chose de vrai que je ressens pour toi
Je veux que tu m'acceptes comme je suis
Pauvre et humble mais avec un cœur
Comme il y en a peu dans ce monde

Que même l'argent de ton père ne pourra pas acheter
General est là, présent avec son cœur
Viens mon pote et chante-lui cette chanson

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner
La seule chose que j'ai c'est de l'amour à partager
Si c'est comme ça que tu m'aimes je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire

(C'est pourquoi je chante :)

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner
Mais j'ai un cœur pour aimer
Avec de bons sentiments et de bonnes qualités
C'est pour ça ma belle que je veux te le donner

J'espère que tu ne vas pas le briser
Cet amour que je t'offre beaucoup de filles le veulent
Angela le veut, Pamela aussi, et Marisol
Mais c'est à toi seule que je donne mon cœur

Tu es la femme avec qui je veux être
Faisons l'amour, ma belle, sans s'arrêter
Toute la nuit et toute la matinée

Je veux que tu m'aimes, ne me fais pas souffrir
Ne laisse pas tes parents essayer d'empêcher
La relation que nous avons, notre entente
C'est ce que je dis, ce sont mes sentiments

C'est quelque chose de vrai que je ressens pour toi
Je veux que tu m'acceptes comme je suis
Pauvre et humble mais avec un cœur
Comme il y en a peu dans ce monde

Que même l'argent de ton père ne pourra pas acheter
General est là, présent avec son cœur
Viens mon pote et chante-lui cette chanson

Je n'ai pas d'argent ni rien à donner
La seule chose que j'ai c'est de l'amour à partager
Si c'est comme ça que tu m'aimes je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, il n'y a rien à faire