El Gran Combo De Puerto Rico - Dejenme Tranquilo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Gran Combo De Puerto Rico - Dejenme Tranquilo




Dejenme Tranquilo
Laissez-moi tranquille
Si, su papá, jaja
Oui, ton père, jaja
Y es muy fácil provocar pero,
Et c'est très facile de provoquer mais,
Es más difícil aventárselo,
C'est plus difficile de se lancer,
Yo no quería guerrillar, pero, pero.
Je ne voulais pas me battre, mais, mais.
Yo se los dije,
Je vous l'avais dit,
Que cuando algo esta tranquilo, se deja, se deja,
Que quand quelque chose est calme, on laisse, on laisse,
Porque aquí se va a formar una pendeja bien fea,
Parce qu'ici ça va mal tourner,
Que cuando algo esta tranquilo, se deja, se deja,
Que quand quelque chose est calme, on laisse, on laisse,
Porque aquí se va a formar una pendeja bien fea.
Parce qu'ici ça va mal tourner.
Una vez más se lo dedico,
Une fois de plus je le dédie,
El incordio que jamás se han corregido,
L'emmerdeur qu'ils n'ont jamais corrigé,
Que se fue, volvió y parece que nunca se hubiese ido,
Qui est parti, est revenu et semble n'être jamais parti,
Le tira a la Farrukita a ver si el polo se le quita,
Il tire sur Farrukita pour voir si ça lui enlève son arrogance,
La nenita lo que hizo fue echarme alguien desconocido,
La petite ce qu'elle a fait c'est me balancer quelqu'un que je ne connais pas,
Quien es? Trepate a una casa que no te vez,
Qui c'est ? Monte sur un toit pour que tu puisses te voir,
Y desde acá arribota no te escucho con habilides,
Et d'ici-haut je ne t'entends pas avec talent,
Hay mucho ruido, que cansa y me molesta el oído
Il y a trop de bruit, ça fatigue et ça me dérange les oreilles
Parecido a alguien que se esfuerza porque esta estreñido,
Comme quelqu'un qui fait des efforts parce qu'il est constipé,
Ese eres tu! Como es que era tu nombre, Birechuz?
C'est toi ! C'était quoi ton nom déjà, Birechuz ?
Oh Almighty, mucho gusto es Sica, gracias por los views,
Oh Almighty, beaucoup de plaisir c'est Sica, merci pour les vues,
Que me regalas, tu sabe en tu pecho que no te igualas
Que tu me donnes, tu sais dans ton cœur que tu n'as pas d'égal
Y que si desinstalo tu esperanza nadie te la instala,
Et que si je désinstalle ton espoir personne ne te l'installera,
Atestigüen mi forma de expresarme y averigüen
Soyez témoins de ma façon de m'exprimer et découvrez
Como es que no existe alguien que El Sica no le amortigüe
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne que Sica n'assomme pas
Y que dispringuel, no apuestes los cien mil
Et dispringuelez, ne pariez pas les cent mille
Que esto es un limble, destrozarte al carebijen
Que c'est un jeu d'enfant, te détruire à l'arrache
Este con tan solo un single.
Celui-ci avec un seul single.
Oye almanaque,
Écoute vieux calendrier,
Realmente yo no quería mencionarte para darte pauta,
En réalité je ne voulais pas te mentionner pour te donner des pistes,
Pero pensando bien, tu jefe ha hecho
Mais à bien y réfléchir, ton patron a fait
Quince temas contigo y no te has pega'o,
Quinze morceaux avec toi et tu n'as pas percé,
So que diferencia hace si hago
Alors quelle différence si je fais
El favor de barrer tu asquerosa vida,
La faveur de balayer ta vie dégueulasse,
Como único tu suena es cuando mencionaste a El Sica.
La seule fois tu as bien sonné c'est quand tu as mentionné Sica.
Yo se los dije,
Je vous l'avais dit,
Que cuando algo esta tranquilo, se deja, se deja,
Que quand quelque chose est calme, on laisse, on laisse,
Porque aquí se va a formar una pendeja bien fea,
Parce qu'ici ça va mal tourner,
Que cuando algo esta tranquilo, se deja, se deja,
Que quand quelque chose est calme, on laisse, on laisse,
Porque aquí se va a formar una pendeja bien fea.
Parce qu'ici ça va mal tourner.
Vendido, ustedes no se rinden
Vendus, vous ne vous rendez pas
O es que su flow es hueco aunque lo blinden,
Ou c'est que votre flow est creux même si vous le blindez,
Te juro no hay uno que se distingue,
Je te jure qu'il n'y en a pas un qui se démarque,
Tienen falta de atención que me hicieron tirar por obligación
Ils ont besoin d'attention au point de m'avoir fait tirer par obligation
Para despues poner riversa en la media presentación,
Pour ensuite faire marche arrière en pleine présentation,
Yo se los dije que me dejaran en lo comercial
Je vous avais dit de me laisser dans le commercial
Que yo no estoy pa' guerra que otras perras de clase social,
Que je ne suis pas pour la guerre des autres pétasses de classe sociale,
No has hecho un party y el otro esta cobrando cuatrocientos,
Tu n'as pas fait une seule soirée et l'autre se fait payer quatre cents,
Chamaquitos no están en mi liga ni en arrentamiento,
Les gamins ne sont pas dans ma ligue, même pas en location,
Usted no cobra y eso es lo más que me lo pone a herir
Tu n'es pas payé et c'est ce qui me fait le plus mal
Que llevo dos meses en la calle y el bote esta a treinta mil,
Que ça fait deux mois que je suis dans la rue et le bateau est à trente mille,
Todito mio, el único en la nueva que ha podi'o
Entièrement à moi, le seul de la nouvelle génération qui a pu
Sonar en la carretera sin medio peso inverti'o
Tourner à la radio sans dépenser le moindre sou
Y payola, no tengo jefes, nadie me controla,
Et en payola, je n'ai pas de patron, personne ne me contrôle,
El efectivo cuando canto en vivo y me pagan cashola,
L'argent liquide quand je chante en live et qu'on me paie en cash,
Asegura'o, confieso que me llevan avapora'o
C'est sûr, j'avoue qu'ils m'ont énervé
Y provocaron que sacara El Sica que tenia guarda'o,
Et ils ont provoqué la sortie du Sica que j'avais gardé,
Pero eso bien, Farru cuando tu quieras tus artistas bien
Mais ça va, Farru quand tu veux tes artistes sont bons
Cuando vayas pa' cirugía maquillalo y están bien para un reparo,
Quand tu vas en chirurgie maquille-les et ils sont bons pour une réparation,
El único en su compa que esta claro
Le seul dans ton équipe qui est clair
Es el Alexio y por eso lo aprecio y siempre lo separó.
C'est Alexio et c'est pour ça que je l'apprécie et que je l'ai toujours mis à part.
El único fino en tu compañía se llama La Bruja,
Le seul bien dans ta bande s'appelle La Bruja,
Que como un hombre ha sabido mantenerse neutral
Qui comme un homme a su rester neutre
Y no meterse en problemas ajenos,
Et ne pas se mêler des affaires des autres,
Pero ustedes lo que quieren es problemas.
Mais vous ce que vous voulez c'est des problèmes.
Fueron a las alfombras rojas, it's true,
Vous êtes allés sur les tapis rouges, c'est vrai,
Parece que iban los aros de baloncestos con unas AIR FORCE ONE,
On aurait dit des paniers de basket avec des AIR FORCE ONE,
El frenilloso parece que iba pal cine,
Celui qui a le frein à la langue on aurait dit qu'il allait au ciné,
Y a ti Don Francisco,
Et toi Don Francisco,
Parece que te pintaron la barba con un poco de betún.
On dirait qu'on t'a peint la barbe avec du cirage.
Ustedes no están en mi liga, no,
Vous n'êtes pas dans ma catégorie, non,
Déjenme tranquilo cantándole a las bebesitas,
Laissez-moi tranquille chanter pour les petites,
Déjenme tranquilo, yo no estoy pal problema,
Laissez-moi tranquille, je ne suis pas pour les problèmes,
Yo estoy pa hacer dinero, para llegar a las alfombras rojas
Je suis pour faire de l'argent, pour aller sur les tapis rouges
En menos tiempo que ustedes y por mi propia cuenta,
En moins de temps que vous et par mes propres moyens,
Si por mi propia cuenta, porque yo no tengo jefes,
Oui par mes propres moyens, parce que je n'ai pas de patron,
A mi nadie me manda a tirar, yo tiro cuando me da la gana,
Personne ne me dit quand tirer, je tire quand j'en ai envie,
Hago lo que me da la gana, y todos los chavos que me gano
Je fais ce que je veux, et tout l'argent que je gagne
Me los llevo yo solito, si, yo solito, jajaja,
Je le prends pour moi tout seul, oui, tout seul, jajaja,
Todos los fines de semanas partys y partys y chavos y chavos,
Tous les week-ends des soirées et des soirées et de l'argent et de l'argent,
Ustedes solamente viven en el estudio
Vous vous ne vivez que dans le studio
Y como viven en el estudio, no salen del estudio
Et comme vous vivez dans le studio, vous ne sortez pas du studio
Y todo es el estudio, pero les falta estudio
Et tout est le studio, mais il vous manque des études
Para poder guerrear conmigo.
Pour pouvoir me faire la guerre.
Atentamente el desector escolar
Cordialement le décrocheur scolaire
Que puede palabrar con cualquiera de Harvard.
Qui peut parler avec n'importe qui à Harvard.
Si, si El Sica, Chalko, L.E Records, Flawless Victory,
Oui, oui Sica, Chalko, L.E Records, Flawless Victory,
Y en el beat, el sonido más caro, Keko Music! Eyo dimelo Ray.
Et sur le beat, le son le plus cher, Keko Music ! Eyo dis-le Ray.
Almighty, te acuerdas cuando dijiste que yo era tu inspiración?
Almighty, tu te souviens quand tu as dit que j'étais ton inspiration ?
Pues te cumplí un sueño, tu inspiración menciono tu nombre, jajaja.
Eh bien je t'ai réalisé un rêve, ton inspiration a mentionné ton nom, jajaja.
Y tu frenilloso, porque ni tu nombre voy a decir,
Et toi le frenillo, parce que je ne dirai même pas ton nom,
A ti lo que te duele es que yo nunca te he tratado como un artista
Ce qui te fait mal c'est que je ne t'ai jamais traité comme un artiste
Y nunca te trataré como uno, porque tu no cantas,
Et je ne te traiterai jamais comme tel, parce que tu ne chantes pas,
Tu no tienes imagen, tu no tienes vestimenta,
Tu n'as pas d'image, tu n'as pas de style vestimentaire,
Tu estas malo, malo, malo, pero malo, pero malo malo.
Tu es mauvais, mauvais, mauvais, mais mauvais, mais mauvais mauvais.
Nano De La Geezy, el piratero por encima de tus pirateros,
Nano De La Geezy, le pirate au-dessus de tes pirates,
Que de hecho tus pirateros tampoco valen algo.
Qui d'ailleurs tes pirates ne valent rien non plus.
00692, Sabana Hoyo, dicelo Gabeteee!
00692, Sabana Hoyo, dis-le Gabeteee !
No estoy pa' más nadie, dejenme tranquilo, si, déjenme tranquilo,
Je n'en peux plus de personne, laissez-moi tranquille, oui, laissez-moi tranquille,
Hasta aquí llego sus cinco minutos de pauta,
Vos cinq minutes de publicité sont terminées,
Se acabo, se acabo, Chalko apagame el micrófono
C'est fini, c'est fini, Chalko éteins-moi le micro
Que yo no vuelvo a hacer más tiraera,
Parce que je ne ferai plus jamais de clash,
La madre que me salga un kid detras de las tiraeras,
Que ma mère me sorte un gosse après les clashs,
Vamonos pa las babys,
Allons voir les filles,





Writer(s): Claudio Ferrer


Attention! Feel free to leave feedback.