Lyrics and translation El Gran Combo De Puerto Rico - La Fiesta de Pilito
Si
el
año
pasado
tuvimos
problemas
Si
l’année
dernière
nous
avons
eu
des
problèmes
Quizás
este
año
tengamos
más
Peut-être
que
cette
année
nous
en
aurons
plus
Si
el
año
pasado
tuvimos
problemas
Si
l’année
dernière
nous
avons
eu
des
problèmes
Quizás
este
año
tengamos
más
Peut-être
que
cette
année
nous
en
aurons
plus
Pero
no
se
apuren
que
la
Navidad
Mais
ne
vous
inquiétez
pas,
Noël
A
la
vuelta
de
la
esquina
está
Est
juste
au
coin
de
la
rue
Pero
no
se
apuren
que
la
Navidad
Mais
ne
vous
inquiétez
pas,
Noël
A
la
vuelta
de
la
esquina
está
Est
juste
au
coin
de
la
rue
Vamos
p′aquí,
vamos
p'allá
On
y
va,
on
y
va
¡Todo
Puerto
Rico!
Tout
Porto
Rico !
A
comer
pastel
y
a
comer
lechón
Manger
du
gâteau
et
du
porc
rôti
Arroz
con
gandules
y
a
beber
ron
Riz
aux
pois
chiches
et
boire
du
rhum
Que
venga
morcilla,
venga
de
todo
Apportez
de
la
saucisse,
apportez
de
tout
Y
que
se
deschavetó
el
compay
Et
que
le
camarade
se
déchaîne
Olvidemos
todo,
¿ok?
Oublions
tout,
d’accord ?
Y
a
gozarlo
todo
Et
profitons
de
tout
No
te
sobra
tiempo
de
enero
a
noviembre
Tu
n’as
pas
de
temps
libre
de
janvier
à
novembre
Solo
hay
tiempo
pa
trabajar
Il
n’y
a
que
du
temps
pour
travailler
No
te
sobra
tiempo
de
enero
a
noviembre
Tu
n’as
pas
de
temps
libre
de
janvier
à
novembre
Solo
hay
tiempo
pa
trabajar
Il
n’y
a
que
du
temps
pour
travailler
En
mis
puertas
se
está
acercando
diciembre
Décembre
approche
à
grands
pas
Que
es
fecha
pa
vacilar
C’est
la
période
pour
s’amuser
Y
tú
no
olvides,
viene
diciembre
Et
n’oublie
pas,
décembre
arrive
Época
de
vacilar
C’est
la
période
pour
s’amuser
Vamos
p′aquí,
vamos
p'allá
On
y
va,
on
y
va
¡Todo
Puerto
Rico!
Tout
Porto
Rico !
A
comer
pastel
y
a
comer
lechón
Manger
du
gâteau
et
du
porc
rôti
Arroz
con
gandules
y
a
beber
ron
Riz
aux
pois
chiches
et
boire
du
rhum
Que
venga
morcilla,
venga
de
todo
Apportez
de
la
saucisse,
apportez
de
tout
Y
que
se
deschavetó
el
compay
Et
que
le
camarade
se
déchaîne
Olvidemos
todo,
¿ok?
Oublions
tout,
d’accord ?
Y
a
gozarlo
todo
Et
profitons
de
tout
En
la
fiesta
de
Pilito
todos
gritaban
así
À
la
fête
de
Pilito,
tout
le
monde
criait
comme
ça
(Vamos
p'aquí
o
nos
vamos
p′allá)
(On
y
va
ou
on
y
va)
Apúrense
ya
Dépêchez-vous
Aquí
tomamos
y
nos
vamos
pa
otro
lado
On
boit
ici
et
on
va
ailleurs
Porque
este
bonche
no
para
Parce
que
cette
fête
ne
s’arrête
pas
(Vamos
p′aquí
o
nos
vamos
p'allá)
(On
y
va
ou
on
y
va)
Nosotros
Nous
Nos
metemos
por
aquí,
nos
salimos
por
allá
On
entre
par
ici,
on
sort
par
là
Y
así
nos
amanecemos
Et
on
se
réveille
comme
ça
(Vamos
p′aquí
o
nos
vamos
p'allá)
(On
y
va
ou
on
y
va)
Todo
aquel
que
quiera
Tous
ceux
qui
veulent
Que
se
arrime
y
que
me
siga
Venez
et
suivez-moi
Que
este
jolgorio
no
se
termina
Cette
fête
ne
se
termine
pas
(Vamos
p′aquí
o
nos
vamos
p'allá)
(On
y
va
ou
on
y
va)
Eso
es
C’est
A
comer
pastel
y
a
comer
lechón
Manger
du
gâteau
et
du
porc
rôti
Que
nos
sorprenda
el
día
en
este
rumbón
Que
le
jour
nous
surprenne
dans
cette
fête
Y
vamos
p′aquí
(o
nos
vamos
p'allá)
Et
on
y
va
(ou
on
y
va)
Yo
le
digo
Je
te
le
dis
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
Mire
Regarde
Que
la
fiesta
está
encendida
La
fête
est
en
train
de
brûler
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
Siga,
no
quiero
que
pare
Continue,
je
ne
veux
pas
que
ça
s’arrête
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
Vaya,
vaya,
busque
a
la
comadre
Vas-y,
vas-y,
cherche
la
marraine
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
(Sigamos,
compadre)
(Continuons,
mon
ami)
Vamos
p'aquí,
vamos
p′allá
On
y
va,
on
y
va
¡Todo
Puerto
Rico!
Tout
Porto
Rico !
A
comer
pastel
y
a
comer
lechón
Manger
du
gâteau
et
du
porc
rôti
Arroz
con
gandules
y
a
beber
ron
Riz
aux
pois
chiches
et
boire
du
rhum
Que
venga
morcilla,
venga
de
todo
Apportez
de
la
saucisse,
apportez
de
tout
Y
que
se
deschavetó
el
compay
Et
que
le
camarade
se
déchaîne
Olvidemos
todo,
¿ok?
Oublions
tout,
d’accord ?
Y
a
gozarlo
todo
Et
profitons
de
tout
Bendito,
déjame
gozar
lo
último
de
la
cosa
esta,
bendito
Bénis,
laisse-moi
profiter
de
la
fin
de
cette
chose,
bénis
Rate the translation
1
Falsaria
2 Caballo Pelotero
3 Ponme el Alcolado Juana
4 Milonga Sentimental
5 La Calle Dolor
6 Ojos Chinos
7 Acángana
8 La Salsa de Hoy
9 Don Goyo
10 Un Verano en NY
11 El Barbero Loco
12 Los Zapatos de Manacho
13 Julia
14 Brujeria
15 Vagabundo
16 El Son de Santurce
17 No Hay Cama Pa' Tanta Gente
18 Azuquita Pa'l Cafe
19 Y No Hago Mas Na'
20 Telefono
21 Timbalero
22 La Fiesta de Pilito
23 La Muerte
24 Amame
25 Cupido
26 Garantia
27 Mundy Baja
28 El Menu
29 Me Lo Conto Tu Papa
30 Tiembla
31 Sube Nene, Sube
32 Por el Pecho No
2 Caballo Pelotero
3 Ponme el Alcolado Juana
4 Milonga Sentimental
5 La Calle Dolor
6 Ojos Chinos
7 Acángana
8 La Salsa de Hoy
9 Don Goyo
10 Un Verano en NY
11 El Barbero Loco
12 Los Zapatos de Manacho
13 Julia
14 Brujeria
15 Vagabundo
16 El Son de Santurce
17 No Hay Cama Pa' Tanta Gente
18 Azuquita Pa'l Cafe
19 Y No Hago Mas Na'
20 Telefono
21 Timbalero
22 La Fiesta de Pilito
23 La Muerte
24 Amame
25 Cupido
26 Garantia
27 Mundy Baja
28 El Menu
29 Me Lo Conto Tu Papa
30 Tiembla
31 Sube Nene, Sube
32 Por el Pecho No
Attention! Feel free to leave feedback.