La Loma del Tamarindo - El Gran Combo De Puerto Rico translation in German

La Loma del Tamarindo

Pa' la loma

Recuerdo que en mi niñez
Con mi viejo trabajaba
Y él a la vez me enseñaba
Cuanto valía la honradez

Íbamos de cuando en vez
A casa de Gumersindo
Y el te decía yo colindo
Con la finca de tío Pedro
Me sirve de punta un cedro
Y la loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

Recuerdo cuando Valente
El tabaco matraqueaba
Y a la misma vez cantaba
Una decima elocuente

Y yo muy tranquilamente
Me subo al rancho y lo guindo
Porque se veía mas lindo
Después que estaba guinda'o
Y miraba hacia el otro la'o
La loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

Recuerda del juego de bola
En donde vivía Cenón
Que abandono la región
Y dejó la estancia sola

Te acuerdas de Doña Lola
De Cheo, Tocón y de Sindo
Del gallo blanco Florindo
Que cantaba en el corral
Pero ya no me luce igual
La loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

Y yo no olvido con cuanto afán
Mi buen viejo trabajaba
Que día y noche se fajaba
Para conseguir el pan

Las cosas buenas no están, decía
Pero no me rindo y yo tampoco precinto
De los días de mi infancia
Aunque perdió su elegancia
La loma del tamarindo

Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer
Compay José, enyugue el buey
Ya son las seis va a amanecer

Der Tamarindenhügel

Auf den Hügel

Ich erinnere mich, dass in meiner Kindheit
ich mit meinem Alten arbeitete
Und er lehrte mich zugleich
wie viel die Ehrlichkeit wert war

Wir gingen ab und zu
zum Haus von Gumersindo
Und er sagte, ich grenze an
das Grundstück von Onkel Pedro
Mir dient als Eckpunkt eine Zeder
Und der Tamarindenhügel

Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern
Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern

Ich erinnere mich, als Valente
den Tabak rüttelte
Und gleichzeitig sang er
eine eloquente Decima

Und ich ganz ruhig
stieg auf die Hütte und hängte ihn auf
Weil er schöner aussah
Nachdem er aufgehängt war
Und ich schaute zur anderen Seite hinüber
zum Tamarindenhügel

Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern
Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern

Erinnerst du dich an das Kugelspiel
Dort, wo Cenón wohnte
Der die Gegend verließ
Und das Anwesen allein ließ

Erinnerst du dich an Doña Lola
An Cheo, Tocón und Sindo
An den weißen Hahn Florindo
Der im Hof sang
Aber er erscheint mir nicht mehr gleich
Der Tamarindenhügel

Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern
Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern

Und ich vergesse nicht, mit wie viel Eifer
mein guter Alter arbeitete
Dass er Tag und Nacht schuftete
Um das Brot zu verdienen

Die Dinge stehen nicht gut, sagte er
Aber ich gebe nicht auf, und ich verzichte auch nicht
auf die Tage meiner Kindheit
Auch wenn er seine Eleganz verloren hat
Der Tamarindenhügel

Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern
Compay José, spann den Ochsen an
Es ist schon sechs, es wird bald dämmern