La Vieja Voladora - El Gran Combo De Puerto Rico translation in German

La Vieja Voladora

Una vieja se vistió con una enagua can can
Porque iva para San Juan pero a San Juan no llego...
Ya veran lo que paso con la vieja en el camino...
Que de pronto un remolino de viento la levanto y
A otro pueblo la tiro como un grano de comino...
Paso por barceloneta que ni el diablo la veía y
La gente no sabía si era un globo o un cometa...
Todo arecibo se inquieta cuando por allí pasó...
En Guajataca aflojo una media y un zapato y
Allá en Camuy hasta el gato huyéndole se escondió...
Por allá en San Sebastián chicos y grandes
Corrían porque apenas distinguían la vieja del can can...
Aguadilla y San Germán la ven a la misma hora...
Y en Aguada una señora se cayó muerta del susto
Solo al distinguir el busto de la vieja voladora...
En Guaníca aterrizó dentro de un cañaveral de
Esa finca el mayoral fue el primero que la vio...
Dicen que se le acercó y ella con gran precaución...
Dijo soy de Bayamón y salía rumbo a
San Juan sin pensar que ésta can can
Cambiaria mi dirección...

Die fliegende alte Frau

Eine alte Frau zog sich einen Cancan-Unterrock an
Weil sie nach San Juan wollte, aber in San Juan kam sie nicht an...
Ihr werdet sehen, was mit der alten Frau unterwegs geschah...
Dass plötzlich ein Windwirbel sie emporhob und
In ein anderes Dorf warf er sie wie ein Kümmelkorn...
Sie kam an Barceloneta vorbei, dass nicht einmal der Teufel sie sah, und
Die Leute wussten nicht, ob sie ein Ballon oder ein Komet war...
Ganz Arecibo wurde unruhig, als sie dort vorbeikam...
In Guajataca verlor sie einen Strumpf und einen Schuh und
Dort in Camuy versteckte sich sogar die Katze vor ihr flüchtend...
Dort drüben in San Sebastián, Kleine und Große
rannten, weil sie die Alte kaum vom Cancan unterschieden...
Aguadilla und San Germán sehen sie zur selben Stunde...
Und in Aguada fiel eine Dame vor Schreck tot um,
nur als sie den Oberkörper der fliegenden Alten erkannte...
In Guánica landete sie inmitten eines Zuckerrohrfeldes; von
dieser Finca war der Vorarbeiter der Erste, der sie sah...
Man sagt, er näherte sich ihr, und sie mit großer Vorsicht...
sagte: Ich bin aus Bayamón und war auf dem Weg nach
San Juan, ohne zu ahnen, dass dieser Cancan
meine Richtung ändern würde...