Lyrics and translation El Gran Combo De Puerto Rico - La Vieja Voladora

La Vieja Voladora

Una vieja se vistió con una enagua can can
Porque iva para San Juan pero a San Juan no llego...
Ya veran lo que paso con la vieja en el camino...
Que de pronto un remolino de viento la levanto y
A otro pueblo la tiro como un grano de comino...
Paso por barceloneta que ni el diablo la veía y
La gente no sabía si era un globo o un cometa...
Todo arecibo se inquieta cuando por allí pasó...
En Guajataca aflojo una media y un zapato y
Allá en Camuy hasta el gato huyéndole se escondió...
Por allá en San Sebastián chicos y grandes
Corrían porque apenas distinguían la vieja del can can...
Aguadilla y San Germán la ven a la misma hora...
Y en Aguada una señora se cayó muerta del susto
Solo al distinguir el busto de la vieja voladora...
En Guaníca aterrizó dentro de un cañaveral de
Esa finca el mayoral fue el primero que la vio...
Dicen que se le acercó y ella con gran precaución...
Dijo soy de Bayamón y salía rumbo a
San Juan sin pensar que ésta can can
Cambiaria mi dirección...

Старая летунья

Старушка напялила на себя пышную нижнюю юбку
Потому что она ехала в Сан-Хуан, но так и не доехала...
Скоро ты узнаешь, что случилось со старушкой в пути...
И вдруг порыв ветра поднял ее и
Сбросил в другом городе, как зернышко тмина...
Она пролетела через Барселонету, что даже дьявол не заметил ее,
А люди не знали, воздушный шар это или комета...
Весь Аресибо кипел, когда она пролетела над ним...
В Гуахатаке она потеряла чулок и туфлю,
А в Камуи даже кот спрятался от нее...
В Сан-Себастьяне малыши и взрослые
Бежали, потому что с трудом отличали старушку от ее пышной юбки...
Агуадилья и Сан-Херман увидели ее в одно и то же время...
А в Агуаде одна дама упала в обморок от страха,
Только увидев грудь старушки-летуньи...
В Гуанике она приземлилась в поле сахарного тростника,
Управляющий той фермы был первым, кто ее увидел...
Говорят, он подошел к ней, а она с большой осторожностью...
Сказала: я из Байамона и направлялась в Сан-Хуан,
Не думая, что эта пышная юбка
Изменит мое направление...