Lyrics and translation El Gran Combo De Puerto Rico - Salchicha Con Jamonilla
Siempre
que
anuncian
Huracán
Chaque
fois
qu'ils
annoncent
un
ouragan
Uno
cree
que
se
desvía
On
pense
qu'il
va
changer
de
direction
Esos
fenómenos
atmosféricos
Ces
phénomènes
atmosphériques
Son
peligrosísimos
Sont
très
dangereux
Y
siempre
así
nos
decían
Et
on
nous
a
toujours
dit
Que
ese
huracán
ya
no
viene
Que
cet
ouragan
ne
viendrait
pas
Que
ese
huracán
se
desvía
Que
cet
ouragan
changerait
de
direction
Pero
no
se
desvió
Mais
il
n'a
pas
changé
de
direction
Su
pronóstico
falló
Sa
prédiction
a
échoué
Esta
vez
si
nos
tocó
Cette
fois,
il
nous
a
touché
El
lobo
si
nos
comió
Le
loup
nous
a
mangé
Y
juntos
con
los
que
sí
creían
Et
avec
ceux
qui
y
croyaient
También,
también
Aussi,
aussi
También,
también,
también
¿Cómo?
Aussi,
aussi,
aussi,
comment
?
Hicimos
también
la
fila
On
a
fait
la
queue
Para
uno
echar
gasolina
(¡Fila!)
Pour
mettre
de
l'essence
(File
!)
Para
el
galoncito
de
agua
(¡Fila!)
Pour
un
gallon
d'eau
(File
!)
Para
dos
bolsas
de
hielo
(¡Fila!)
Pour
deux
sacs
de
glace
(File
!)
Para
el
banco
y
el
cajero
(¡Fila!)
Pour
la
banque
et
le
distributeur
automatique
(File
!)
También
fila
en
la
farmacia
(¡Fila!)
File
aussi
à
la
pharmacie
(File
!)
Fila
en
el
supermercado
(¡Fila!)
File
au
supermarché
(File
!)
Fila
en
la
panadería
(¡Fila!)
File
à
la
boulangerie
(File
!)
También
la
ferretería
Aussi
à
la
quincaillerie
Son
los
tiempo
de
huracanes
C'est
le
temps
des
ouragans
Verdadera
pesadilla
Un
véritable
cauchemar
Al
mal
tiempo
buena
cara
y
a
comer
salchicha
con
jamonilla
En
face
du
mauvais
temps,
on
fait
bonne
figure
et
on
mange
de
la
saucisse
au
jambon
Tener
paciencia,
y
otra
vez
a
comer
salchicha
con
jamonilla
Il
faut
être
patient,
et
encore
une
fois
on
mange
de
la
saucisse
au
jambon
Lunes,
martes,
miércoles
y
jueves
comer
(salchicha
con
jamonilla)
Lundi,
mardi,
mercredi
et
jeudi
on
mange
(de
la
saucisse
au
jambon)
Y
yo
que
pensaba,
en
un
buen
bistec
(salchicha
con
jamonilla)
Et
moi
qui
pensais
à
un
bon
steak
(de
la
saucisse
au
jambon)
De
día
de
noche,
y
de
madrugada
también
(salchicha
con
jamonilla)
Jour
et
nuit,
et
aussi
au
petit
matin
(de
la
saucisse
au
jambon)
Viernes,
sábado,
domingo
y
lunes
otra
vez
(salchicha
con
jamonilla)
Vendredi,
samedi,
dimanche
et
lundi
encore
une
fois
(de
la
saucisse
au
jambon)
Siempre
con
lo
mismo,
mira,
cámbiame
el
chef
(salchicha
con
jamonilla)
Toujours
la
même
chose,
écoute,
change-moi
le
chef
(de
la
saucisse
au
jambon)
Como
se
fue
la
luz,
tan
solo
pude
comer
(salchicha
con
jamonilla)
Comme
la
lumière
est
partie,
j'ai
juste
pu
manger
(de
la
saucisse
au
jambon)
¡Otra
vez!
Encore
!
Salchicha
con
jamonilla
Saucisse
au
jambon
Salchicha
con
jamonilla
Saucisse
au
jambon
Abro
la
lata,
y
vuelvo
a
comer
(salchicha
con
jamonilla)
J'ouvre
la
boîte,
et
je
recommence
à
manger
(de
la
saucisse
au
jambon)
El
coraje
que
tenía,
hasta
un
dedo
me
corté
(salchicha
con
jamonilla)
Le
courage
que
j'avais,
je
me
suis
même
coupé
un
doigt
(de
la
saucisse
au
jambon)
Mi
mujer
me
dijo:
"Nene,
el
menú
que
tengo
es..."
(salchicha
con
jamonilla)
Ma
femme
m'a
dit
: "Mon
chéri,
le
menu
que
j'ai
c'est..."
(de
la
saucisse
au
jambon)
Yo
lo
que
quiero
es
una
lagosta
con
mantequilla
(salchicha
con
jamonilla)
Ce
que
je
veux
c'est
une
langouste
au
beurre
(de
la
saucisse
au
jambon)
También
lechón,
y
garbanzo
con
patita
(salchicha
con
jamonilla)
Et
aussi
du
cochon
de
lait,
et
des
pois
chiches
avec
des
pieds
de
porc
(de
la
saucisse
au
jambon)
Mira,
tráeme
mofongo
con
carne
frita
Écoute,
amène-moi
du
mofongo
avec
de
la
viande
frite
Chicharrón
de
pollo
Du
chicharrón
de
poulet
Hasta
una
gallina
de
palo
me
la
mando
Même
une
poule
de
bois,
je
la
prends
Porque
estoy
harto
Parce
que
j'en
ai
marre
De
lo
mismo,
lo
mismo
De
la
même
chose,
toujours
la
même
chose
¡Y
no
aguanto
más!
Et
je
n'en
peux
plus
!
Salchicha
con
jamonilla
Saucisse
au
jambon
Salchicha
con
jamonilla
Saucisse
au
jambon
Abre
la
lata,
saca
la
salchicha
Ouvre
la
boîte,
sors
la
saucisse
Y
si
se
acaba,
ponle
jamonilla
Et
si
c'est
fini,
mets
du
jambon
Abre
la
lata,
saca
la
salchicha
Ouvre
la
boîte,
sors
la
saucisse
Y
si
se
acaba
Et
si
c'est
fini
Para
uno
echar
gasolina
(¡Fila!)
Pour
mettre
de
l'essence
(File
!)
Para
el
galoncito
de
agua
(¡Fila!)
Pour
un
gallon
d'eau
(File
!)
Para
dos
bolsas
de
hielo
(¡Fila!)
Pour
deux
sacs
de
glace
(File
!)
Para
el
banco
y
el
cajero
(¡Fila!)
Pour
la
banque
et
le
distributeur
automatique
(File
!)
También
fila
en
la
farmacia
(¡Fila!)
File
aussi
à
la
pharmacie
(File
!)
Fila
en
el
supermercado
(¡Fila!)
File
au
supermarché
(File
!)
Fila
en
la
panadería
(¡Fila!)
File
à
la
boulangerie
(File
!)
También
la
ferretería
Aussi
à
la
quincaillerie
Son
los
tiempo
de
huracanes
C'est
le
temps
des
ouragans
Verdadera
pesadilla
Un
véritable
cauchemar
Al
mal
tiempo
buena
cara
y
a
comer
En
face
du
mauvais
temps,
on
fait
bonne
figure
et
on
mange
Salchicha
con
jamonilla
Saucisse
au
jambon
Tener
paciencia,
y
otra
vez
a
comer
Il
faut
être
patient,
et
encore
une
fois
on
mange
Salchicha
con
jamonilla
Saucisse
au
jambon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.