Trinchera - El Gran Combo De Puerto Rico translation in German

Trinchera

Hombro con hombro
Mente con mente
Bajo este cielo, que no es el mio
Me miras fijo, querido amigo
Y nacen dudas, sobre mi suerte
Si tu regresas y yo me quedo
Dile a mi Madre, dile a los mios
Que aunque no entiendo
Porque me quedo, a donde vaya
Iran conmigo...
Y que rezen porque acabe pronto la guerra
Esta guerra tan absurda y sin sentido
Que yo lo pienso cada dia desde la trinchera
Y que llevo por bandera a mis hijos
Si pudieramos cambiar nuestro fusil
Por un gramo de esperanza y convertir
Este campo de batalla en un jardin
Y si la sangre derramada sobre este suelo
Sirve para hacer la paz Aquie quedo
Pero si es solo un capricho del destino
Que Dios sepa perdonar al que lo hizo...

En un arbol donde cuelga mi esperanza
Hay pueblo que te pide
Vuelve a casa
Los niños piensan en ti
Todos te esperan
El grande y el chiquitin
Tambien la nena
La que lo entona

En un arbol donde cuelga mi
Esperanza
Hay un pueblo que te pide
Vuelve a casa
Se fue el hijo de vitin
Que aunque es soltero
Su madre espera por el
Y eleva un ruego
Para que pueda regresar

En un arbol donde cuelga mi esperanza
Hay un pueblo que te pide
Vuelve a casa

En un arbol donde cuelga mi esperanza
Hay yn pueblo que te pide
Vuelve a casa
En el campo y en la ciudad
Se escucha un grito
Son tus hijos que te piden
Regresa pronto Papito

Schützengraben

Schulter an Schulter
Geist bei Geist
Unter diesem Himmel, der nicht meiner ist
Du schaust mich fest an, lieber Freund
Und Zweifel kommen auf, über mein Schicksal
Wenn du zurückkehrst und ich bleibe
Sag meiner Mutter, sag den Meinen
Dass obwohl ich nicht verstehe
Warum ich bleibe, wohin ich auch gehe
Sie werden mit mir sein...
Und dass sie beten sollen, dass der Krieg bald endet
Dieser so absurde und sinnlose Krieg
Dass ich jeden Tag daran denke, vom Schützengraben aus
Und dass ich meine Kinder als meine Fahne trage
Wenn wir unser Gewehr tauschen könnten
Gegen ein Gramm Hoffnung und verwandeln
Dieses Schlachtfeld in einen Garten
Und wenn das auf diesem Boden vergossene Blut
Dient, um Frieden zu schaffen, Hier bleibe ich
Aber wenn es nur eine Laune des Schicksals ist
Möge Gott dem vergeben, der es getan hat...

An einem Baum, wo meine Hoffnung hängt
Gibt es ein Volk, das dich bittet
Komm nach Hause
Die Kinder denken an dich
Alle warten auf dich
Der Große und der Kleine
Auch das Mädchen
Die es anstimmt

An einem Baum, wo meine
Hoffnung hängt
Gibt es ein Volk, das dich bittet
Komm nach Hause
Vitins Sohn ist gegangen
Obwohl er ledig ist
Seine Mutter wartet auf ihn
Und spricht ein Gebet
Damit er zurückkehren kann

An einem Baum, wo meine Hoffnung hängt
Gibt es ein Volk, das dich bittet
Komm nach Hause

An einem Baum, wo meine Hoffnung hängt
Gibt es ein Volk, das dich bittet
Komm nach Hause
Auf dem Land und in der Stadt
Hört man einen Schrei
Es sind deine Kinder, die dich bitten
Komm bald zurück, Väterchen