Amame - El Gran Combo translation in German

Amame

Ya no sé como decirte que eres mi vida, mi encanto
Cuando intentas alejarte, ahí comienza mi llanto
Abrázame con ternura y suelta tu pelo largo
Que he de pensar que me dejas de frío y miedo me embargo

(Ámame) hasta que salga el alba vida mía
(Ámame) hasta que la luna se esconda
(Ámame) hasta que te vibre el cuerpo
(Ámame) ama, ama con furia, con furia loca

Cuando la noche es oscura, me espanto negra, me espanto
Es que yo solo no puedo vivir, si te quiero tanto
Me brotan ya los deseos, de amarte mucho, de amarte
La última vez que recuerdo el tiempo no fue bastante

(Ámame) hasta que salga el alba vida mía
(Ámame) hasta que la luna se esconda
(Ámame) hasta que te vibre el cuerpo
(Ámame) ama, ama con furia, con furia loca

Y hoy temo que me dejes, en la cama dormido, con ganas de abrazarte
Y encontrar un vacío y ya nunca, y ya nunca pueda verte
Ámame con gran ternura, que luego la pasión se convierta en locura

(Ámame toda la vida, ámame)
Ven y dale calor, calor a mi invierno
Yo quiero que este amor sea eterno

(Ámame toda la vida, ámame)
Cariño comprende que estoy solo
No tengo a nadie y acompáñame
(Ámame toda la vida, ámame)

Quiéreme, bésame, abrázame
Siénteme, necesito de tu amor

(Ámame toda la vida, ámame)
Ámame en cámara lenta
Quiero sentirte y que tú me sientas

(Ámame toda la vida, ámame)
Sí, yo quiero que me sientas, sí, que nuestro amor prosiga
Que si se acaba se me acaba la vida
(Ámame toda la vida, ámame)

Liebe mich

Ich weiß nicht mehr, wie ich dir sagen soll, dass du mein Leben bist, mein Zauber
Wenn du versuchst wegzugehen, dann beginnt mein Weinen
Umarme mich zärtlich und lass dein langes Haar fallen
Denn ich muss denken, dass du mich verlässt, Kälte und Angst ergreifen mich

(Liebe mich) bis die Morgendämmerung anbricht, mein Leben
(Liebe mich) bis der Mond sich versteckt
(Liebe mich) bis dein Körper bebt
(Liebe mich) liebe, liebe mit Wut, mit irrer Wut

Wenn die Nacht dunkel ist, erschrecke ich, meine Dunkle, ich erschrecke
Ich kann einfach nicht allein leben, wenn ich dich so sehr liebe
Schon sprießen die Wünsche in mir, dich sehr zu lieben, dich zu lieben
Das letzte Mal, an das ich mich erinnere, reichte die Zeit nicht aus

(Liebe mich) bis die Morgendämmerung anbricht, mein Leben
(Liebe mich) bis der Mond sich versteckt
(Liebe mich) bis dein Körper bebt
(Liebe mich) liebe, liebe mit Wut, mit irrer Wut

Und heute fürchte ich, dass du mich verlässt, schlafend im Bett, mit dem Verlangen, dich zu umarmen
Und eine Leere vorzufinden und dich nie mehr, nie mehr sehen zu können
Liebe mich mit großer Zärtlichkeit, damit die Leidenschaft sich dann in Wahnsinn verwandelt

(Liebe mich das ganze Leben, liebe mich)
Komm und gib Wärme, Wärme meinem Winter
Ich will, dass diese Liebe ewig ist

(Liebe mich das ganze Leben, liebe mich)
Liebling, versteh, dass ich allein bin
Ich habe niemanden, also begleite mich
(Liebe mich das ganze Leben, liebe mich)

Liebe mich, küss mich, umarme mich
Fühle mich, ich brauche deine Liebe

(Liebe mich das ganze Leben, liebe mich)
Liebe mich in Zeitlupe
Ich will dich fühlen und dass du mich fühlst

(Liebe mich das ganze Leben, liebe mich)
Ja, ich will, dass du mich fühlst, ja, dass unsere Liebe weitergeht
Denn wenn sie endet, endet mein Leben
(Liebe mich das ganze Leben, liebe mich)