El Jibaro Listo - El Gran Combo translation in German

El Jibaro Listo

Cuando yo llegue a san juan, fue un día 4 de julio
Y me acompañaba Obdulio, El hijo de don siprian
Frente a la calle Tetuán, Donde todavía vivo
Me hice carpintero activo, En el taller de Tadeo
Y aun con eso no deseo volver a mi lar nativo

Ya no soy el jibaro aquel, ¡Miren!, de la mancha de guineo
Pues ahora yo me codeo con Eddie y con Rafael
Ahora escribo en un papel, Mi nombre con mi apellido
Voy a un sitio distinguido, Llamado el hotel la concha
Pues ya se me cayó la roncha, Que del campo había traído

Y aquí donde usted me ve, Ya no camino descalzo
Ahora mis pies yo los calzo, Con zapatos de glasé
Doy ese gusto a mis pies, Que tanto lo han merecido
Miren ayer mismo hice un pedido, de unos zapatos a Ponce
Ahora mi número es 11, Los callos se me han caído
¡Y a tiro limpio, Hay quien me haga volver Pa'lla, pal campo!
Porque ahora soy Un jibaro listo en la ciudad
Perdí la mancha he guineo
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
El ron caña no me sabe a na!
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Ahora lo mío es champan y del bueno
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Es que del bolsillo me he olvidado
Y ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Y ahora duermo con aire acondicionado
II
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Óigame compai pascual
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Venda la yegüita flaca
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Con la novilla y la vaca
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Oiga! la puede da regala
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Que lo que soy yo no vuelvo Pa'lla

Mire compae envíeme un mony order porque
Yo para allá no voy ni a buscar billetes.

Der smarte Landmann

Als ich in San Juan ankam, war es ein 4. Juli
Und Obdulio begleitete mich, der Sohn von Don Siprian
Gegenüber der Tetuán-Straße, wo ich immer noch wohne
Ich wurde ein aktiver Zimmermann, in Tadeos Werkstatt
Und trotzdem wünsche ich mir nicht, in meine Heimat zurückzukehren

Ich bin nicht mehr jener Jíbaro, siehst du!, mit dem Bananenfleck
Denn jetzt verkehre ich mit Eddie und Rafael
Jetzt schreibe ich auf ein Papier, meinen Namen mit meinem Nachnamen
Ich gehe an einen vornehmen Ort, namens Hotel La Concha
Denn der Ausschlag ist mir schon abgefallen, den ich vom Land mitgebracht hatte

Und hier, wo du mich siehst, gehe ich nicht mehr barfuß
Jetzt beschuhe ich meine Füße, mit Lackschuhen
Ich gönne meinen Füßen dieses Vergnügen, die es so sehr verdient haben
Schau mal, erst gestern habe ich Schuhe in Ponce bestellt
Jetzt ist meine Größe 11, die Schwielen sind mir abgefallen
Und nur mit Waffengewalt kriegt man mich dazu, dorthin zurückzugehen, aufs Land!
Denn jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Ich habe den Bananenfleck verloren
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Der Zuckerrohrschnaps schmeckt mir nach nichts mehr!
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Jetzt ist meins Champagner, und zwar vom Guten
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Denn die Armut habe ich vergessen
Und jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Und jetzt schlafe ich mit Klimaanlage
II
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Hör mir zu, Kumpel Pascual
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Verkauf die magere kleine Stute
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Mit der Färse und der Kuh
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Hör mal! Du kannst sie verschenken
Jetzt bin ich ein smarter Landmann in der Stadt
Denn ich kehre nicht dorthin zurück

Schau mal, Kumpel, schick mir eine Zahlungsanweisung, denn
Ich gehe nicht dorthin zurück, nicht mal um Geldscheine zu holen.