Lyrics and translation El Gran Combo - El Jibaro Listo

El Jibaro Listo

Cuando yo llegue a san juan, fue un día 4 de julio
Y me acompañaba Obdulio, El hijo de don siprian
Frente a la calle Tetuán, Donde todavía vivo
Me hice carpintero activo, En el taller de Tadeo
Y aun con eso no deseo volver a mi lar nativo

Ya no soy el jibaro aquel, ¡Miren!, de la mancha de guineo
Pues ahora yo me codeo con Eddie y con Rafael
Ahora escribo en un papel, Mi nombre con mi apellido
Voy a un sitio distinguido, Llamado el hotel la concha
Pues ya se me cayó la roncha, Que del campo había traído

Y aquí donde usted me ve, Ya no camino descalzo
Ahora mis pies yo los calzo, Con zapatos de glasé
Doy ese gusto a mis pies, Que tanto lo han merecido
Miren ayer mismo hice un pedido, de unos zapatos a Ponce
Ahora mi número es 11, Los callos se me han caído
¡Y a tiro limpio, Hay quien me haga volver Pa'lla, pal campo!
Porque ahora soy Un jibaro listo en la ciudad
Perdí la mancha he guineo
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
El ron caña no me sabe a na!
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Ahora lo mío es champan y del bueno
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Es que del bolsillo me he olvidado
Y ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Y ahora duermo con aire acondicionado
II
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Óigame compai pascual
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Venda la yegüita flaca
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Con la novilla y la vaca
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Oiga! la puede da regala
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Que lo que soy yo no vuelvo Pa'lla

Mire compae envíeme un mony order porque
Yo para allá no voy ni a buscar billetes.

Le Jibaro Pret

Quand je suis arrivé à San Juan, c'était un 4 juillet
Et Obdulio m'accompagnait, le fils de Don Siprian
Devant la rue Tetuán, où je vis encore
Je suis devenu menuisier actif, dans l'atelier de Tadeo
Et même avec ça, je ne veux pas retourner dans mon pays natal

Je ne suis plus le Jibaro d'antan, regarde, de la tache de bananes
Maintenant, je côtoie Eddie et Rafael
Maintenant, j'écris sur un papier, mon nom avec mon prénom
Je vais dans un endroit distingué, appelé l'hôtel La Concha
Parce que la croûte que j'avais amenée du champ m'est tombée

Et ici, où tu me vois, je ne marche plus pieds nus
Maintenant, je chausse mes pieds, avec des chaussures en glacé
Je donne ce plaisir à mes pieds, qui l'ont tant mérité
Regarde, hier, j'ai passé une commande, de chaussures à Ponce
Maintenant, mon numéro est 11, les callos me sont tombés
Et à coup sûr, il y a qui me fera retourner là-bas, au champ !
Parce que maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
J'ai perdu la tache de bananes
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Le rhum de canne ne me plaît plus du tout !
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Maintenant, c'est du champagne et du bon
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
J'ai oublié ma poche
Et maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Et maintenant, je dors avec la climatisation
II
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Écoute, mon ami Pascual
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Vends la jument maigre
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Avec la génisse et la vache
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Écoute ! Tu peux les donner en cadeau
Maintenant, je suis un Jibaro prêt en ville
Parce que moi, je ne retourne pas là-bas

Écoute, mon pote, envoie-moi un mandat postal, car
Je n'irai pas là-bas pour chercher des billets.