Lyrics and translation El Gran Combo - El Jibaro Listo

El Jibaro Listo

Cuando yo llegue a san juan, fue un día 4 de julio
Y me acompañaba Obdulio, El hijo de don siprian
Frente a la calle Tetuán, Donde todavía vivo
Me hice carpintero activo, En el taller de Tadeo
Y aun con eso no deseo volver a mi lar nativo

Ya no soy el jibaro aquel, ¡Miren!, de la mancha de guineo
Pues ahora yo me codeo con Eddie y con Rafael
Ahora escribo en un papel, Mi nombre con mi apellido
Voy a un sitio distinguido, Llamado el hotel la concha
Pues ya se me cayó la roncha, Que del campo había traído

Y aquí donde usted me ve, Ya no camino descalzo
Ahora mis pies yo los calzo, Con zapatos de glasé
Doy ese gusto a mis pies, Que tanto lo han merecido
Miren ayer mismo hice un pedido, de unos zapatos a Ponce
Ahora mi número es 11, Los callos se me han caído
¡Y a tiro limpio, Hay quien me haga volver Pa'lla, pal campo!
Porque ahora soy Un jibaro listo en la ciudad
Perdí la mancha he guineo
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
El ron caña no me sabe a na!
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Ahora lo mío es champan y del bueno
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Es que del bolsillo me he olvidado
Y ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Y ahora duermo con aire acondicionado
II
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Óigame compai pascual
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Venda la yegüita flaca
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Con la novilla y la vaca
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Oiga! la puede da regala
Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad
Que lo que soy yo no vuelvo Pa'lla

Mire compae envíeme un mony order porque
Yo para allá no voy ni a buscar billetes.

Городской хитрец

Милая, я приехал в Сан-Хуан 4 июля
И меня сопровождал Обдулио, сын дона Сиприана
Перед улицей Тетуана, где я до сих пор живу
Я стал активным плотником в мастерской Тадео
И даже при этом я не хочу возвращаться в свою родную деревню

Я больше не тот деревенщина, что родом из банановой рощи
Потому что теперь я общаюсь с Эдди и Рафаэлем
Теперь я пишу свое имя и фамилию на бумаге
Я хожу в приличное место, которое называется отель "Ракушка"
Потому что с меня сошла короста, которую я принес из деревни

И вот, где ты меня видишь, я уже не хожу босиком
Теперь я ношу лакированные туфли
Я даю ногам такое удовольствие, которого они заслуживают
Смотри, вчера я сделал заказ на обувь в Понсе
Теперь мой размер - 11, мозоли отпали
И ни за что, слышишь? Не заставишь меня вернуться туда, в деревню!
Потому что теперь я деревенский хитрец в большом городе
Я смыл с себя банановую рощу
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
Теперь я пью ромовый напиток не ради вкуса
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
Теперь мое - шампанское и лучшее
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
Это потому, что я забыл о своем кармане
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
И теперь сплю с кондиционером
II
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
Слушай, приятель Паскуаль
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
Продавай свою жалкую лошадку
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
И быков с коровами
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
Эй! Можешь раздать их бесплатно
Теперь я деревенский хитрец в большом городе
Потому что я туда не вернусь

Послушай, приятель, вышли мне денежный перевод, потому что
Я туда не поеду, даже если там будут раздавать деньги.