Juan Cabeza Dura - El Gran Combo translation in German

Juan Cabeza Dura

Juan Cabeza Dura cada vez que cobra se queda pela'o
No guarda un centavo todo lo malgasta sin necesidad
Si ve alguna ropa de último estilo rápido la compra
No es que le haga falta sino simplemente a la moda estar

Su mujer no entiende pero él no la escucha y se hecha a reír
(Ja, ja, ja)
No piensa en mañana ni en esas criaturas ni en su porvenir
Mientras los que dicen que son sus amigos al cruzar la acera
Ansiosos lo esperan los días de pago y se aprovechan de él

No pegas una Juanito!

Cerrraron la factoría
Cabizbajo Juan regresa
No tiene para la renta
Tampoco para comer

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
Oye sí, el dinero que ganabas
Lo gastabas enseguida
Te quedaste sin trabajo
Se acabó la buena vira, y por eso es que

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
Juanito, debiste haberlo cogerlo suave
Porque el dinero se acaba
Ya no te veo con tu traje
Con la misma ropa anda ya hace un mes

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)

Adios muchachos mira quien viene ahí Juanito!
Oye Juanito buena vida!
Oyeme Juanito que pasa brother págate un trago chico men
Que me pague que?
Muchacho si yo me estoy tragando un cable
Yo estoy en cajne!
O sea que se acabó el pan de piquito
Vámonos, vámonos, vámonos
Aaaaaah, entonces me la van a dejar en la mano
Eso me pasa por... Hhhhmmmm

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
No te me achantes Juanito y ponte duro
Tu no ves, que ahora la cosa está floja
No hay crédito en ningún sitio y sabes que
Que los cheques que rebotan son de goma

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)

Juan Sturkopf

Juan Sturkopf ist jedes Mal, wenn er Gehalt bekommt, blank.
Er spart keinen Cent, verschwendet alles ohne Notwendigkeit.
Wenn er Kleidung im neuesten Stil sieht, kauft er sie schnell.
Nicht, dass er sie braucht, sondern einfach um modisch zu sein.

Seine Frau versteht es nicht, aber er hört ihr nicht zu und fängt an zu lachen.
(Ha, ha, ha)
Er denkt nicht an morgen, nicht an seine Kinder, nicht an ihre Zukunft.
Während die, die sich seine Freunde nennen, auf der anderen Straßenseite
ihn an Zahltagen sehnsüchtig erwarten und ihn ausnutzen.

Du kriegst nichts gebacken, Juanito!

Sie haben die Fabrik geschlossen.
Mit gesenktem Kopf kehrt Juan zurück.
Er hat nichts für die Miete.
Auch nichts zu essen.

(Man sieht sie nicht, die Freunde auf dem Bürgersteig.
Die Kleidung nach letzter Mode
Hat er nicht wieder angezogen)
Hör mal, ja, das Geld, das du verdient hast,
Hast du sofort ausgegeben.
Du bist arbeitslos geworden,
Das gute Leben ist vorbei, und deshalb...

(Man sieht sie nicht, die Freunde auf dem Bürgersteig.
Die Kleidung nach letzter Mode
Hat er nicht wieder angezogen)
Juanito, du hättest es ruhiger angehen sollen,
Denn das Geld geht zur Neige.
Ich sehe dich nicht mehr in deinem Anzug.
Mit denselben Kleidern läuft er schon seit einem Monat herum.

(Man sieht sie nicht, die Freunde auf dem Bürgersteig.
Die Kleidung nach letzter Mode
Hat er nicht wieder angezogen)

Tschüss Jungs, schaut wer da kommt, Juanito!
Hey Juanito, na, wie läuft's?
Hör mal Juanito, was ist los, Bruder, gib einen Drink aus, Mann.
Dass ich was bezahlen soll?
Junge, ich bin doch total am Ende!
Ich bin blank!
Also ist Schluss mit lustig?
Los, gehen wir, gehen wir.
Aaaaaah, dann lassen sie mich also im Regen stehen.
Das geschieht mir recht... Hhhhmmmm

(Man sieht sie nicht, die Freunde auf dem Bürgersteig.
Die Kleidung nach letzter Mode
Hat er nicht wieder angezogen)
Lass dich nicht unterkriegen, Juanito, und halt durch.
Siehst du nicht, dass die Lage jetzt schwierig ist?
Es gibt nirgendwo Kredit, und du weißt,
Dass geplatzte Schecks aus Gummi sind.

(Man sieht sie nicht, die Freunde auf dem Bürgersteig.
Die Kleidung nach letzter Mode
Hat er nicht wieder angezogen)