Lyrics and translation El Gran Combo - Juan Cabeza Dura

Juan Cabeza Dura

Juan Cabeza Dura cada vez que cobra se queda pela'o
No guarda un centavo todo lo malgasta sin necesidad
Si ve alguna ropa de último estilo rápido la compra
No es que le haga falta sino simplemente a la moda estar

Su mujer no entiende pero él no la escucha y se hecha a reír
(Ja, ja, ja)
No piensa en mañana ni en esas criaturas ni en su porvenir
Mientras los que dicen que son sus amigos al cruzar la acera
Ansiosos lo esperan los días de pago y se aprovechan de él

No pegas una Juanito!

Cerrraron la factoría
Cabizbajo Juan regresa
No tiene para la renta
Tampoco para comer

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
Oye sí, el dinero que ganabas
Lo gastabas enseguida
Te quedaste sin trabajo
Se acabó la buena vira, y por eso es que

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
Juanito, debiste haberlo cogerlo suave
Porque el dinero se acaba
Ya no te veo con tu traje
Con la misma ropa anda ya hace un mes

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)

Adios muchachos mira quien viene ahí Juanito!
Oye Juanito buena vida!
Oyeme Juanito que pasa brother págate un trago chico men
Que me pague que?
Muchacho si yo me estoy tragando un cable
Yo estoy en cajne!
O sea que se acabó el pan de piquito
Vámonos, vámonos, vámonos
Aaaaaah, entonces me la van a dejar en la mano
Eso me pasa por... Hhhhmmmm

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)
No te me achantes Juanito y ponte duro
Tu no ves, que ahora la cosa está floja
No hay crédito en ningún sitio y sabes que
Que los cheques que rebotan son de goma

(No se ven, los amigos en la acera
La ropa de última hora
No se la ha vuelto a poner)

Juan Cabeza Dura

Juan Cabeza Dura, chaque fois qu'il est payé, il se retrouve sans un sou
Il ne garde pas un centime, il gaspille tout sans nécessité
S'il voit des vêtements de la dernière mode, il les achète rapidement
Ce n'est pas qu'il en a besoin, mais simplement pour être à la mode

Sa femme ne comprend pas, mais il ne l'écoute pas et se moque
(Ha, ha, ha)
Il ne pense pas au lendemain, ni à ses enfants, ni à son avenir
Pendant que ceux qui prétendent être ses amis, à l'angle de la rue
Attendent avec impatience ses jours de paie et profitent de lui

Tu n'y arrives pas, Juanito !

L'usine a fermé
Juan rentre la tête basse
Il n'a pas d'argent pour le loyer
Ni pour manger

(Ses amis ne sont plus là, à l'angle de la rue
Les vêtements de la dernière heure
Il ne les a plus jamais portés)
Écoute, oui, l'argent que tu gagnais
Tu le dépensais tout de suite
Tu as perdu ton travail
La bonne vie est finie, et c'est pour ça que

(Ses amis ne sont plus là, à l'angle de la rue
Les vêtements de la dernière heure
Il ne les a plus jamais portés)
Juanito, tu aurais dû y aller doucement
Parce que l'argent se termine
Je ne te vois plus avec ton costume
Tu portes les mêmes vêtements depuis un mois

(Ses amis ne sont plus là, à l'angle de la rue
Les vêtements de la dernière heure
Il ne les a plus jamais portés)

Au revoir les gars, regardez qui arrive là, Juanito !
Eh, Juanito, la belle vie !
Écoute Juanito, qu'est-ce qui se passe, mec, paye un verre, mon pote
Que je paie quoi ?
Mec, je suis à sec
Je suis fauché !
Alors, le pain est fini
Allons-y, allons-y, allons-y
Aaaaaah, alors ils vont me laisser tomber
C'est ce qui m'arrive pour... Hhhhmmmm

(Ses amis ne sont plus là, à l'angle de la rue
Les vêtements de la dernière heure
Il ne les a plus jamais portés)
Ne te décourage pas, Juanito, et sois fort
Tu ne vois pas que les choses vont mal maintenant
Il n'y a pas de crédit nulle part, et tu sais que
Les chèques sans provision sont comme du chewing-gum

(Ses amis ne sont plus là, à l'angle de la rue
Les vêtements de la dernière heure
Il ne les a plus jamais portés)