Mujer Celosa - El Gran Combo translation in German

Mujer Celosa

El Gran Combo de Puerto Rico

Que malo es querer a una mujer que sea celosa
Que cuando llegues a las tres de la mañana te abra la boca.
Y si tu llegas mareadito con tus tragos se vuelve loca
Y, de sin vergüenza para abajo, no te dice otra cosa.

Y si por descuido se te olvida rebuscar el pantalón,
Es lo mas seguro que te va a encontrar allí la dirección
De otra y eres hombre muerto.

En seguida te van a dar en la chala un sartenazo.
Dormirás en el terrazo, digo, si es que tienes suerte
Porque hay doñas que son fuertes que tiran a uno a la calle
Y sin lujos de detalles te montan tremendo caso
Y a los dos días hasta el gato se niega a saludarte.
Pero que malo es querer a una mujer que sea celosa

Que malo es querer, querer así a una mujer celosa
Oye como pelea, como me grita de una manera espantosa
No, negra no, ya no me molestes mas, mira que ya no te aguanto
Si te quedaste en el billar, ella dice que tu andabas con otra
Te voy a poner, te voy a poner, te voy a poner, a poner el divorcio
Si tu sigues con tus cosas
Que malo es querer, querer así a una mujer celosa

Que malo es querer, querer así a una mujer celosa
Dicen que el que celar es por que
Quiere, de esa manera no me quieras rosa
Yo, yo no me muero sin probarte a ti que celar te vuelve loca
Que malo es querer, querer isa a una mujer celosa

Eifersüchtige Frau

El Gran Combo de Puerto Rico

Wie schlimm es ist, eine Frau zu lieben, die eifersüchtig ist
Dass sie, wenn du um drei Uhr morgens ankommst, dir Vorwürfe macht.
Und wenn du angetrunken von deinen Drinks ankommst, dreht sie durch
Und, von „Schamloser“ abwärts, sagt sie dir nichts anderes.

Und wenn du aus Versehen vergisst, deine Hosentaschen zu durchsuchen,
Ist es am sichersten, dass sie dort die Adresse finden wird
Einer anderen, und du bist ein toter Mann.

Sofort wird sie dir mit der Bratpfanne eins überziehen.
Du wirst auf der Terrasse schlafen, sage ich, wenn du überhaupt Glück hast
Denn es gibt Damen, die stark sind und einen auf die Straße werfen
Und ohne viel Federlesens machen sie dir eine riesen Szene
Und nach zwei Tagen weigert sich sogar die Katze, dich zu grüßen.
Aber wie schlimm es ist, eine Frau zu lieben, die eifersüchtig ist

Wie schlimm es ist zu lieben, so eine eifersüchtige Frau zu lieben
Hör mal, wie sie streitet, wie sie mich auf schreckliche Weise anschreit
Nein, Süße, nein, belästige mich nicht mehr, schau, ich halte dich nicht mehr aus
Wenn du beim Billard geblieben bist, sagt sie, dass du mit einer anderen unterwegs warst
Ich werde dir, ich werde dir, ich werde dir, die Scheidung einreichen
Wenn du mit deinen Sachen weitermachst
Wie schlimm es ist zu lieben, so eine eifersüchtige Frau zu lieben

Wie schlimm es ist zu lieben, so eine eifersüchtige Frau zu lieben
Man sagt, dass derjenige, der eifersüchtig ist,
dies aus Liebe tut, aber liebe mich nicht auf diese Weise, Rosa
Ich, ich sterbe nicht, ohne dir zu beweisen, dass eifersüchtig sein dich verrückt macht
Wie schlimm es ist zu lieben, so eine eifersüchtige Frau zu lieben