Nido de Amor - El Gran Combo translation in German

Nido de Amor

Amor de mi vida no te vayas pa'l colegio
Di que estás enferma y quédate un rato conmigo
Mira pa'l cielo que se están formando nuevos
Nubarrones
Y están cayendo las primeras gotas de un fuerte aguacero

Y tú bien sabes que cuando llueve
Nunca hay clase en el colegio

Y tú bien sabes que cuando llueve
Nunca hay clase en el colegio
Mira mi amor

Al besar tus labios, tus labios veo cerrar tus ojos
Yo te noto muy triste, muy triste y mañana me voy

Pero aquí en el alma yo me llevo
El recuerdo eterno de tus besos
Donde deposité todo mi amor

Es un amor que llevo por dentro
Y que herede de mi abuelo

Es un amor que llevo por dentro
Y que herede de mi abuelo

Ya cesó la lluvia se han mojado hasta los libros
Tiemblas en mis brazos azotada por el frío
Quiero fundirme en tu cuerpo de niña y brindarte el calor
Eres muy joven llena de secretos, no sabes de amor

Cuando te bese no tengas miedo
Que eso no se aprende en el colegio

Cuando te bese no tengas miedo
Que eso no se aprende en el colegio

Y por muy alto que vuele y se eleve el águila
Siempre regresa a su nido con precisión
Por muy lejos que yo me vaya
Siempre regreso a tu lado
Porque tú eres mi nido de amor.

Es un amor que vas a prender
Cuando ya estemos casados.
Es un amor que vas aprender
Cariño
Cuando ya estemos casado

No vaya al colegio mi vida
Quédate conmigo

Aguacero de mayo de va acareé
Pa' que se quede conmigo

No vaya al colegio mi vida
Quédate conmigo

Pero lindo capullo de alelí
Quédate un ratito mas

No vaya al colegio mi vida
Quédate conmigo

Quien diría que esa niña
Ahora es toda una mujer

No vaya al colegio mi vida
Quédate conmigo

Para rimarla corrí
Pa' que lo baile mi coro
Goza colombiano
Barraquilla entera.

Liebesnest

Liebe meines Lebens, geh nicht zur Schule
Sag, du bist krank und bleib ein Weilchen bei mir
Schau zum Himmel, da bilden sich neue
Dunkle Wolken
Und die ersten Tropfen eines starken Regengusses fallen

Und du weißt genau, wenn es regnet
Gibt es nie Unterricht in der Schule

Und du weißt genau, wenn es regnet
Gibt es nie Unterricht in der Schule
Schau, meine Liebe

Wenn ich deine Lippen küsse, deine Lippen, sehe ich deine Augen sich schließen
Ich bemerke, du bist sehr traurig, sehr traurig, und morgen gehe ich fort

Aber hier in meiner Seele trage ich
Die ewige Erinnerung an deine Küsse
Wo ich all meine Liebe hinterließ

Es ist eine Liebe, die ich in mir trage
Und die ich von meinem Großvater geerbt habe

Es ist eine Liebe, die ich in mir trage
Und die ich von meinem Großvater geerbt habe

Der Regen hat aufgehört, sogar die Bücher sind nass geworden
Du zitterst in meinen Armen, geplagt von der Kälte
Ich möchte mit deinem Mädchenkörper verschmelzen und dir Wärme schenken
Du bist sehr jung, voller Geheimnisse, weißt nichts von Liebe

Wenn ich dich küsse, hab keine Angst
Das lernt man nicht in der Schule

Wenn ich dich küsse, hab keine Angst
Das lernt man nicht in der Schule

Und so hoch der Adler auch fliegen und sich erheben mag
Er kehrt immer präzise zu seinem Nest zurück
So weit ich auch fortgehe
Ich kehre immer an deine Seite zurück
Denn du bist mein Liebesnest.

Es ist eine Liebe, die du lernen wirst
Wenn wir erst verheiratet sind.
Es ist eine Liebe, die du lernen wirst
Liebling
Wenn wir erst verheiratet sind

Geh nicht zur Schule, mein Leben
Bleib bei mir

Ein Mairegen wird kommen
Damit du bei mir bleibst

Geh nicht zur Schule, mein Leben
Bleib bei mir

Aber hübsche Nelkenknospe
Bleib noch ein Weilchen

Geh nicht zur Schule, mein Leben
Bleib bei mir

Wer hätte gedacht, dass dieses Mädchen
Jetzt eine ganze Frau ist

Geh nicht zur Schule, mein Leben
Bleib bei mir

Diesen Reim machte ich schnell
Damit mein Chor dazu tanzt
Freu dich, Kolumbianer
Ganz Barranquilla.