Vida Vencida - El Gran Combo translation in German

Vida Vencida

José María llegó al otro día
Con cara larga y mirada fría, llamo a su mujer
Siéntate ahí, querida mía, compañera de tantos días
Que una confesión te voy a hacer

Nunca quise hacerte daño
Ni manchar con el engaño
Nuestra relación

Pero en ciertas situaciones
Dónde, donde surgen tentaciones
Y es difícil decir no

(Y por no decir que no)
Sufro hoy las consecuencias
Mi mundo se nubló
Yo, yo siento una gran tristeza

Es muy tarde y en mi sangre, hoy habita un mal muy grave
Un pesar de aire de muerte
Sobre mi vida se cierne
Soy el único culpable
Soy un caso lamentable

Y no es justo que tú y nuestros hijos tengan que perder
Por algo que hice solo por un rato de placer
Yo me marcharé donde a nadie pueda hacerle mal
Sola te dejaré pues mi vida está, (ya mi vida está)
¡Vencida ya!

Llegó el final, me voy de tu vida
Mi vida vencida está

Llegó el final, me voy de tu vida
Mi vida vencida está

Llegó, llegó la hora y qué difícil es para mí
Enfrentar este momento
Dejo a mis hijos le hice daño a mi mujer
Aprendan de este triste ejemplo

Llegó el final, (llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Oigan bien, aquellos que piensan que no, ¡no!
Que nunca les va a pasar mientras siguen por ahí, de flor en flor
Hasta llegar a la flor que va a marchitar

Llegó el final, (llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Tengo que aceptar la realidad, si, de lo que me pasa a mí porque oiga
Ya bajo el telón y la función llegó a su fin

Llegó el final, (ya llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Bueno, esperamos que hayan entendido nuestro mensaje
Con esto no queremos herir sensibilidades
Solamente queremos crear consciencia de este mal
Tan grave que azota a nuestra sociedad

Besiegtes Leben

José María kam am nächsten Tag
Mit langem Gesicht und kaltem Blick rief er seine Frau
Setz dich hin, meine Liebe, Gefährtin so vieler Tage
Denn ich muss dir ein Geständnis machen

Ich wollte dir nie wehtun
Noch mit Betrug beflecken
Unsere Beziehung

Aber in gewissen Situationen
Wo, wo Versuchungen aufkommen
Und es schwer ist, nein zu sagen

(Und weil ich nicht nein sagte)
Leide ich heute unter den Konsequenzen
Meine Welt verdunkelte sich
Ich, ich fühle eine große Traurigkeit

Es ist sehr spät und in meinem Blut, heute wohnt ein sehr ernstes Übel
Ein Kummer mit dem Hauch des Todes
Schwebt über meinem Leben
Ich bin der einzig Schuldige
Ich bin ein bedauernswerter Fall

Und es ist nicht gerecht, dass du und unsere Kinder verlieren müssen
Wegen etwas, das ich nur für einen Moment des Vergnügens tat
Ich werde dorthin gehen, wo ich niemandem schaden kann
Allein werde ich dich lassen, denn mein Leben ist, (mein Leben ist schon)
Schon besiegt!

Das Ende ist gekommen, ich gehe aus deinem Leben
Mein Leben ist besiegt

Das Ende ist gekommen, ich gehe aus deinem Leben
Mein Leben ist besiegt

Sie kam, die Stunde kam, und wie schwer ist es für mich
Mich diesem Moment zu stellen
Ich verlasse meine Kinder, ich habe meiner Frau wehgetan
Lernt aus diesem traurigen Beispiel

Das Ende ist gekommen, (das Ende ist gekommen)
Ich gehe aus deinem Leben, mein Leben ist besiegt

Hört gut zu, jene, die denken, nein, nein!
Dass es ihnen nie passieren wird, während sie da draußen umherziehen, von Blume zu Blume
Bis sie zur Blume kommen, die verwelken wird

Das Ende ist gekommen, (das Ende ist gekommen)
Ich gehe aus deinem Leben, mein Leben ist besiegt

Ich muss die Realität akzeptieren, ja, dessen, was mir widerfährt, denn hört mal
Schon fiel der Vorhang, und die Vorstellung ist zu Ende

Das Ende ist gekommen, (das Ende ist schon gekommen)
Ich gehe aus deinem Leben, mein Leben ist besiegt

Nun, wir hoffen, ihr habt unsere Botschaft verstanden
Wir wollen damit keine Empfindlichkeiten verletzen
Wir wollen nur Bewusstsein schaffen für dieses Übel
So schwerwiegend, das unsere Gesellschaft heimsucht