Lyrics and translation El Gran Martín Elías - A Mi No Me Importa

A Mi No Me Importa

Ay mi no me importa, que ya tengas novio
Y que ande contigo, por donde tu vayas
Ay a mi no me importa no, que para la gente
Tienes pretendientes, pero no lo amas
Ay ese día en tu pueblo, mis ojos te vieron trino mi alma
Desde ese momento, a mi me dijeron que yo te gustaba mi amor
Yo tengo el mismo deseo, mándame a decir cuando te veo
Que alguien como tu necesitaba yo

Deja ese noviesito que tienes
Que te debe tener aburrida
Deja ese noviesito que tienes
Que te debe tener aburrida

Y dile que no puedes, ay que cambio tu vida
Que yo espero verte, cuando tu decidas
Ay que yo espero verte, ay cuando tu decidas

Ay no pierdas el tiempo
Malgastando besos, sueños y caricias por quien nada sientes
Yo no soy tu dueño, no no no no
Yo estoy dispuesto hacer lo que sea, si en verdad me quieres

Ay si soy la locura, para tu aventura dime cuando vienes
Si el tiempo te asusta o te invade la duda y hasta te arrepientes
Entonces por que te antojas,, si la decisión es una sola
Si estas de verdad con quien más sientes

Deja ese noviesito que tienes
Que te debe tener aburrida
Deja ese noviesito que tienes
Que te debe tener aburrida

Ay dile que no puedes, que cambio tu vida
Yo estoy disponible, cuando tu me digas
Si quieres de una, o cuando tu decidas
Mi amor...

Je m'en fiche

Oh, je m'en fiche, que tu aies déjà un petit ami
Et qu'il soit avec toi, où que tu ailles
Oh, je m'en fiche, que les gens
Te courtisent, mais tu ne l'aimes pas
Oh, ce jour-là dans ton village, mes yeux t'ont vu, mon âme a tremblé
Depuis ce moment, on m'a dit que tu m'aimais, mon amour
J'ai le même désir, fais-moi savoir quand tu me vois
Que quelqu'un comme toi, je l'ai toujours voulu

Laisse ce petit ami que tu as
Il doit t'ennuyer
Laisse ce petit ami que tu as
Il doit t'ennuyer

Et dis-lui que tu ne peux pas, oh, que ta vie a changé
J'attends de te voir, quand tu le décideras
Oh, j'attends de te voir, quand tu le décideras

Oh, ne perds pas ton temps
À gaspiller des baisers, des rêves et des caresses pour celui pour qui tu ne ressens rien
Je ne suis pas ton maître, non non non non
Je suis prêt à faire tout ce que je peux, si tu m'aimes vraiment

Oh, si je suis la folie, pour ton aventure, dis-moi quand tu viens
Si le temps te fait peur ou si le doute t'envahit et que tu regrettes
Alors pourquoi tu me désires, si la décision est unique
Si tu es vraiment avec celui que tu aimes le plus

Laisse ce petit ami que tu as
Il doit t'ennuyer
Laisse ce petit ami que tu as
Il doit t'ennuyer

Oh, dis-lui que tu ne peux pas, que ta vie a changé
Je suis disponible, quand tu me le diras
Si tu veux d'un coup, ou quand tu le décideras
Mon amour...