Lyrics and translation El Gran Martín Elías - Cancelada de Mi Vida

Cancelada de Mi Vida

Para Néstor David, José Daniel y María Celeste Ochoa
Las bendiciones de Juliana

Ay, no soy tan débil como tú pensaste
No soy tan frágil como tú creíste
Hoy nuevamente te has equivocado
Con el que supuestamente heriste

Tú piensas que con engañarme a mí
Ganaste el Grammy o hasta algo mejor
Muy cierto que eres la protagonista
De una historia que su rating ya se le perdió

Pensaste que era el final
Fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Si "ábrete", dije una vez
Y mandé por un tubo a la que por ella daba la vida
No tiembla el pulso esta vez
Que te digo lo mismo, que estás cancelada de mi vida

La han hecho fuerte los tropiezos
Me han enseñado las heridas
Y aprendí que unas dejan flores bellas
Y otras con espinas

Pensaste que era el final
Fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Y riendo la hacen
Llorando la pagan
No se te olvide

Pa mis queridas
Jaqueline y Adonaire Ochoa
García de la señora Julia

Uy, ay-ay-ay
Cantan penas, cantan penas pa nosotros, corazón

Pa mis sobrinos, Pablo y Philip
Los miro de grandes
En Barranquilla, la tierra del carnaval

La vida me enseño a ser prevenido
Que te hayas ido ha sido buena suerte
Puedes estar segura que alguien como yo
No llegará a tu vida siempre, no

En mi has perdido otra bendición
De infinidades que te ha dado Dios
No solo de pan vive el hombre y la belleza no es perfecta
Si no se tiene un buen corazón

Pensaste que era el final
Y fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Si "ábrete" dije una vez
Y mandé pa'l carajo a la que por ella daba la vida
No tiembla el pulso esta vez
Y yo hoy te repito que estas cancelada de mi vida, ¡yes!

Me han hecho fuerte los tropiezos
Me han enseñado las heridas
Y aprendí que unas dejan flores bellas
Y otras con espinas

Pensaste que era el final
Y fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Ahí, ahí, ahí Rosa, ahí, ese es el sabor
Oye, Orlando Villa
Padre

Annulée de ma vie

Pour Néstor David, José Daniel et María Celeste Ochoa
Les bénédictions de Juliana

Oh, je ne suis pas aussi faible que tu l'as pensé
Je ne suis pas aussi fragile que tu l'as cru
Aujourd'hui, tu t'es trompé à nouveau
Avec celui que tu as prétendument blessé

Tu penses qu'en me trompant, j'ai
Gagné un Grammy ou même quelque chose de mieux
Il est vrai que tu es la protagoniste
D'une histoire dont le rating a disparu

Tu pensais que c'était la fin
Tu as été l'entraînement du début de mon histoire
Je suis désolé, ma chérie, pour toi
Mais tes sauts, pour moi, sont dépassés

Si j'ai dit "ouvre-toi" une fois
Et que j'ai envoyé promener celle pour qui je donnais ma vie
Mon pouls ne tremble pas cette fois
Je te dis la même chose, tu es annulée de ma vie

Les obstacles m'ont rendu fort
Les blessures m'ont appris
Et j'ai appris que certaines laissent de belles fleurs
Et d'autres avec des épines

Tu pensais que c'était la fin
Tu as été l'entraînement du début de mon histoire
Je suis désolé, ma chérie, pour toi
Mais tes sauts, pour moi, sont dépassés

Et en riant, on les fait
On les paie en pleurant
Ne l'oublie pas

Pour mes chères
Jaqueline et Adonaire Ochoa
Garcia de la señora Julia

Oh, oh-oh-oh
Ils chantent des peines, ils chantent des peines pour nous, mon cœur

Pour mes neveux, Pablo et Philip
Je les vois grandir
À Barranquilla, la terre du carnaval

La vie m'a appris à être prudent
Que tu sois partie est une chance
Sois sûre que quelqu'un comme moi
Ne reviendra pas dans ta vie, jamais

Tu as perdu une autre bénédiction dans moi
Parmi les innombrables que Dieu t'a données
L'homme ne vit pas de pain seulement et la beauté n'est pas parfaite
Si on n'a pas un bon cœur

Tu pensais que c'était la fin
Et tu as été l'entraînement du début de mon histoire
Je suis désolé, ma chérie, pour toi
Mais tes sauts, pour moi, sont dépassés

Si j'ai dit "ouvre-toi" une fois
Et que j'ai envoyé au diable celle pour qui je donnais ma vie
Mon pouls ne tremble pas cette fois
Et je te répète aujourd'hui que tu es annulée de ma vie, oui !

Les obstacles m'ont rendu fort
Les blessures m'ont appris
Et j'ai appris que certaines laissent de belles fleurs
Et d'autres avec des épines

Tu pensais que c'était la fin
Et tu as été l'entraînement du début de mon histoire
Je suis désolé, ma chérie, pour toi
Mais tes sauts, pour moi, sont dépassés

Là, là, là Rosa, là, c'est ça le goût
Hé, Orlando Villa
Père