Lyrics and translation El Gran Martín Elías - En Cuerpo y Alma

En Cuerpo y Alma

No me mientas por favor, ya no me mientas
Aprovecha la ventaja, soy el mismo
No prepares, con mentiras tus respuestas
Lo supo todo, pongo a prueba tu cinismo

Esa noche te llame con insistencia
Pero en vano, yo no pude hablar contigo
Tu brindabas, yo brilla por ti mi ausencia
Tu me engañabas, no lo niegues te lo pido

Y tu me fuiste infiel, por que quisiste
En los brazos del que un día te abandono
Y no puedo creer, por que lo hiciste
El te lo propuso, el nunca te obligo

Soy un hombre, que se entrega en cuerpo y alma
Pero tu no sabes nada del amor
Ay quédate y juega con el que se te venga en gana
Yo te doy alas, por que el que se va soy yo

Y tu me fuiste infiel, por que quisiste
En los brazos del que un día te abandono
Y no puedo creer por que lo hiciste
El te lo propuso, el nunca te obligo

Un día yo quise conocer tu mundo interno
Y saber lo que escondía tu cabeza
Luego pensaba, menos mal que con el tiempo
Todo se sabe en esta vida, que tristeza
Zuliavallenata

Muy dentro llevas, una parte de mis huesos
Y de mi sangre, de mi vida y mi nobleza
Y aunque renuncio, a tus caricias y tus besos
Mi amor eterno siempre vivirá por ella

Y tu me fuiste infiel, por que quisiste
En los brazos del que un día te abandono
Y no puedo creer por que lo hiciste
El te lo propuso, el nunca te obligo

Soy un hombre, que se entrega en cuerpo y alma
Pero tu no sabes nada del amor
Ay quédate y juega con el que se te venga en gana
Yo te doy alas, por que el que se va soy yo
Zuliavallenata

Y tu me fuiste infiel, por que quisiste
En los brazos del que un día te abandono
Y no puedo creer por que lo hiciste
El te lo propuso, el nunca te obligo

En Corps et âme

Ne me mens pas s'il te plaît, ne me mens plus
Profite de l'avantage, je suis le même
Ne prépare pas, tes réponses avec des mensonges
Tout le monde le sait, je mets ton cynisme à l'épreuve

Ce soir-là, je t'ai appelé avec insistance
Mais en vain, je n'ai pas pu te parler
Tu faisais la fête, j'ai brillé par mon absence pour toi
Tu me trompais, ne le nie pas, je te le demande

Et tu m'as été infidèle, parce que tu l'as voulu
Dans les bras de celui qui t'a abandonné un jour
Et je ne peux pas croire, pourquoi tu l'as fait
Il te l'a proposé, il ne t'a jamais forcé

Je suis un homme, qui se donne corps et âme
Mais tu ne sais rien de l'amour
Oh, reste et joue avec celui qui te plaît
Je te donne des ailes, parce que c'est moi qui pars

Et tu m'as été infidèle, parce que tu l'as voulu
Dans les bras de celui qui t'a abandonné un jour
Et je ne peux pas croire pourquoi tu l'as fait
Il te l'a proposé, il ne t'a jamais forcé

Un jour, j'ai voulu connaître ton monde intérieur
Et savoir ce que cachait ta tête
Puis j'ai pensé, heureusement qu'avec le temps
Tout se sait dans cette vie, quelle tristesse
Zuliavallenata

Au fond de toi, tu portes une partie de mes os
Et de mon sang, de ma vie et de ma noblesse
Et même si j'abandonne, tes caresses et tes baisers
Mon amour éternel vivra toujours pour elle

Et tu m'as été infidèle, parce que tu l'as voulu
Dans les bras de celui qui t'a abandonné un jour
Et je ne peux pas croire pourquoi tu l'as fait
Il te l'a proposé, il ne t'a jamais forcé

Je suis un homme, qui se donne corps et âme
Mais tu ne sais rien de l'amour
Oh, reste et joue avec celui qui te plaît
Je te donne des ailes, parce que c'est moi qui pars
Zuliavallenata

Et tu m'as été infidèle, parce que tu l'as voulu
Dans les bras de celui qui t'a abandonné un jour
Et je ne peux pas croire pourquoi tu l'as fait
Il te l'a proposé, il ne t'a jamais forcé