El Gran Martín Elías - No Tiene Tumba'o - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Gran Martín Elías - No Tiene Tumba'o




No Tiene Tumba'o
Il n'a pas de "tumba'o"
Ay yo no digo me quedo callao ella dice que le gusta mi tumba'o, no se que sera, yo no se por que, ella dice que yo doy donde es. Jajajaja
Oh, je ne dis rien, je me tais, elle dit qu'elle aime mon "tumba'o", je ne sais pas ce que c'est, je ne sais pas pourquoi, elle dit que je lui donne il faut. Jajajaja
Ay me dijeron que ella tiene novio que es una cosa del otro mundo.
Oh, on m'a dit qu'elle avait un petit ami, qu'il était extraordinaire.
El pela'o como era delica'o su padre le daba todos los gustos.
Le mec, il était tellement délicat, son père lui offrait tous ses caprices.
El pela'o como era delica'o su padre le daba todos los gustos. MARIPOSAAA
Le mec, il était tellement délicat, son père lui offrait tous ses caprices. MARIPOSAAA
Pero el pelaito no sabia que ella era candela viva.
Mais le mec ne savait pas qu'elle était une flamme vive.
No por que le gusten varios hombres si no otra cosa.
Pas parce qu'elle aime plusieurs hommes, mais pour autre chose.
Le digo candela por que yo conozco la hembra y ese no es el pelaito que le aguanta la tromba
Je dis flamme parce que je connais les femmes, et ce n'est pas le mec qui lui tiendra tête.
A ella le gusta los hombres chispa, avispa'o, avispa'o.
Elle aime les hommes qui ont de l'éclat, vifs, vifs.
Ella dice que el hombre esta muy bueno, pero no hay tumba'o.
Elle dit que le mec est très bien, mais il n'a pas de "tumba'o".
A ella le gusta que le den besito, convina'o, convina'o.
Elle aime qu'on lui fasse des bisous, en rythme, en rythme.
Que cuando le vaya a morder la boca, la mano en otro lado
Que quand elle va mordre sa bouche, sa main soit ailleurs.
Ay el pelaito esta enamora'o la hembra dice no tiene tumba'o.
Oh, le mec est amoureux, la femme dit qu'il n'a pas de "tumba'o".
El pelaito esta enamora'o la hembra dice no tiene tumba'o.
Le mec est amoureux, la femme dit qu'il n'a pas de "tumba'o".
Esta poncha'o, esta en hiela'o.
Il est déçu, il est gelé.
El pelaito no tiene tumba'o.
Le mec n'a pas de "tumba'o".
Esta hiela'o esta poncha'o.
Il est gelé, il est déçu.
Ese pelaito esta es ponchaoooo.
Ce mec, il est déçu.
Por supuestooo.!!!
Bien sûr.!!!
II
II
Ay me quedo calla'o yo no digo na, ella dice que le gusta mi tumba'o, yo no se por que, no se que sera, ella dice que yo le doy donde es. A ella.
Oh, je me tais, je ne dis rien, elle dit qu'elle aime mon "tumba'o", je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas ce que c'est, elle dit que je lui donne il faut. À elle.
Una historia de comedia dice los que se pillan todos lo cuentos.
Une histoire comique, disent ceux qui connaissent tous les potins.
Me comentan que ella esta aburrida por que es muy son so y como boberto.
Ils me disent qu'elle s'ennuie parce qu'il est très simple et un peu naïf.
Me comentan que ella esta aburrida por que es muy son so y el pelao salio bobo.
Ils me disent qu'elle s'ennuie parce qu'il est très simple et le mec est sorti un peu idiot.
Ay el pelao viene y la visita todas las noches y le cae una conversadera que ni les cuento, habla de lo que hace en recreo y de sus labores y ella que tiene una chispa busca quien le haga el resto.
Oh, le mec vient la voir tous les soirs et il lui raconte des histoires interminables, il parle de ce qu'il fait à la récré et de son travail, et elle, qui a de l'éclat, cherche quelqu'un pour faire le reste.
Por que a ella le gusta los hombres chispa, avispa'o, avispa'o.
Parce qu'elle aime les hommes qui ont de l'éclat, vifs, vifs.
Por que a ella le gusta que le den besito, convina'o, convina'o.
Parce qu'elle aime qu'on lui fasse des bisous, en rythme, en rythme.
Que cuando le vaya a morder la boca la mano en otro lado
Que quand elle va mordre sa bouche, sa main soit ailleurs.
Ella dice que el hombre esta muy bueno, pero no hay tumba'o.
Elle dit que le mec est très bien, mais il n'a pas de "tumba'o".
El pelaito esta enamora'o la hembra dice no tiene tumba'o. Nada que ver jajajaja.
Le mec est amoureux, la femme dit qu'il n'a pas de "tumba'o". Rien à voir, hahahaha.
El pelaito esta enamora'o la hembra dice no tiene tumba'o.
Le mec est amoureux, la femme dit qu'il n'a pas de "tumba'o".
Esta en hiela'o, Esta poncha'o.
Il est gelé, il est déçu.
El pelaito no tiene tumba'o.
Le mec n'a pas de "tumba'o".
Esta poncha'o, esta hiela'o.
Il est déçu, il est gelé.
Ese pelaito no tiene tumba'o.
Ce mec, il n'a pas de "tumba'o".
Ni si vuelve a nacer
Même s'il renaît.





Writer(s): Rolando Antonio Ochoa Tardiu


Attention! Feel free to leave feedback.