Lyrics and translation El Gran Silencio - Contra Reloj

Contra Reloj

Camina la gente de aquí para allá
Se inundan las calles y la ciudad
Parecen perderse en un día triste
Rompen sus deseos, arman su soledad

Por un dolor que los consume
Por un dolor que los consume
Un recuerdo que se va
Recuerdo que se va

Por un dolor que los consume
Por un dolor que los consume
Un recuerdo que se va

El tiempo pasa, el tiempo se va
Se arrugan sus almas, se va la claridad
La noche es mi amiga y le puedo contar
Todas mis alegrías y decirle adiós
A la soledad (soledad)

Recuerdos que hay en mi vida
Recuerdos que hay en mi vida
Y es otro día que se va
Y es otro día que se va

Recuerdos que hay en mi vida
Recuerdos que hay en mi vida
Es otro día que se va
Es otro día que se va

Me paso todo el tiempo dentro de una habitación
No encuentro un trabajo y no encuentro un amor, pero bailo (bailo)
Todas las noches
A contra reloj

No importan los momentos, no existe una razón
No importan los conciertos, no existe el corazón, porque bailo (bailo)
Todas las noches
A contra reloj
A contra reloj

A contra reloj

Me lleno de orgullo a veces, qué caray
Me hincho de ganas, despido bondad
Parezco un borracho que se resiste
A romper sus deseos, armar su soledad
Soledad

Por un dolor que me consume
Por un dolor que me consume
Un amor que se me va

Recuerdos que hay en mi vida
Recuerdos que hay en mi vida
Es otro día que se va
Es otro día que se va

Es otro día que se va y eso no puede ser
Es un amor que se nos va y eso no puede ser
Es un amor que se nos va y eso no puede ser
Es otro día que se va y eso no puede ser

Es un amor que se nos va y eso no puede ser
Es otro día que se va y eso no puede ser
Es otro día que se va y eso no puede ser
Es un amor que se nos va y eso no puede ser

Hey, el tiempo pasa y pasa y pasa sin parar
No puede ser, es otro día mas que se nos va
El tiempo pasa y pasa y nunca se parece ver
El tiempo pasa y pasa y nunca deja de correr

Ese tiempo que pasa corriendo
Ese tiempo que pasa volando
Ese tiempo que pasa volando
Ese tiempo que pasa corriendo

Es otro día que se va y eso no puede ser
Es un amor que se nos va y eso no puede ser
Recuerdos que hay en mi vida
Es otro día que se va

Contre la montre

Les gens marchent d'ici et de là
Les rues et la ville sont inondées
Ils semblent se perdre dans une journée triste
Ils brisent leurs désirs, construisent leur solitude

Par une douleur qui les dévore
Par une douleur qui les dévore
Un souvenir qui s'en va
Souvenir qui s'en va

Par une douleur qui les dévore
Par une douleur qui les dévore
Un souvenir qui s'en va

Le temps passe, le temps s'en va
Leurs âmes se froissent, la clarté s'en va
La nuit est mon amie et je peux lui raconter
Toutes mes joies et lui dire au revoir
À la solitude (solitude)

Souvenirs qui sont dans ma vie
Souvenirs qui sont dans ma vie
Et c'est un autre jour qui s'en va
Et c'est un autre jour qui s'en va

Souvenirs qui sont dans ma vie
Souvenirs qui sont dans ma vie
C'est un autre jour qui s'en va
C'est un autre jour qui s'en va

Je passe tout mon temps dans une chambre
Je ne trouve pas de travail et je ne trouve pas d'amour, mais je danse (je danse)
Tous les soirs
Contre la montre

Les moments n'importent pas, il n'y a pas de raison
Les concerts n'importent pas, il n'y a pas de cœur, car je danse (je danse)
Tous les soirs
Contre la montre
Contre la montre

Contre la montre

Je me remplis de fierté parfois, qu'est-ce que c'est
Je me gonfle d'envies, je renvoie la bonté
Je ressemble à un ivrogne qui résiste
À briser ses désirs, à construire sa solitude
Solitude

Par une douleur qui me dévore
Par une douleur qui me dévore
Un amour qui s'en va

Souvenirs qui sont dans ma vie
Souvenirs qui sont dans ma vie
C'est un autre jour qui s'en va
C'est un autre jour qui s'en va

C'est un autre jour qui s'en va et ça ne peut pas être
C'est un amour qui s'en va et ça ne peut pas être
C'est un amour qui s'en va et ça ne peut pas être
C'est un autre jour qui s'en va et ça ne peut pas être

C'est un amour qui s'en va et ça ne peut pas être
C'est un autre jour qui s'en va et ça ne peut pas être
C'est un autre jour qui s'en va et ça ne peut pas être
C'est un amour qui s'en va et ça ne peut pas être

Hé, le temps passe et passe et passe sans s'arrêter
Ça ne peut pas être, c'est un autre jour qui s'en va
Le temps passe et passe et ne ressemble jamais à voir
Le temps passe et passe et ne cesse jamais de courir

Ce temps qui passe en courant
Ce temps qui passe en volant
Ce temps qui passe en volant
Ce temps qui passe en courant

C'est un autre jour qui s'en va et ça ne peut pas être
C'est un amour qui s'en va et ça ne peut pas être
Souvenirs qui sont dans ma vie
C'est un autre jour qui s'en va