El Gran Silencio - Frases del Coyote - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Gran Silencio - Frases del Coyote




Frases del Coyote
Frases del Coyote
Quien le da de comer pan al perro ajeno
Qui donne du pain au chien d'un autre
Pierde el pan y también pierde al perro
Perd son pain et perd aussi le chien
Si deseas a lo ajeno estás jodido estás muerto
Si tu désires ce qui n'est pas à toi, tu es foutu, tu es mort
Siempre hundido en la envidia
Toujours englouti par l'envie
Sabes que estoy en lo cierto
Tu sais que je dis vrai
Pero siempre es bueno que haya ratones
Mais c'est toujours bon qu'il y ait des souris
Para no saber quien se come el queso
Pour ne pas savoir qui mange le fromage
Eso es lo que usas como barra
C'est ce que tu utilises comme barre
Y te escapas en deseos y alharacas
Et tu t'échappes dans les désirs et les fanfaronnades
Vacas flacas estarán en tu memoria
Des vaches maigres seront dans ta mémoire
Y te atascas en recuerdos dolorosos del momento
Et tu te bloques sur les souvenirs douloureux du moment
Caprichoso, temeroso, paranoia en tu memoria
Capricieux, craintif, la paranoïa dans ta mémoire
Y si se mueven estos cerros
Et si ces montagnes bougent
Es que pata de gigante viene
C'est que la patte d'un géant arrive
Y se atiende a la caída entre el lodo y arcilla
Et on s'occupe de la chute entre la boue et l'argile
De la ardilla son las nueces y los peces panes
Les noix sont pour l'écureuil et le poisson pour le pain
Y to'o lo que es mío lo he ganado
Et tout ce qui est à moi, je l'ai gagné
Nada quito y si me roban me desquito
Je ne prends rien et si on me vole, je me venge
No son sólo palabritas dijo Rigo en Matamoros
Ce ne sont pas que des paroles, a dit Rigo à Matamoros
Y los moros invadieron a la España
Et les Maures ont envahi l'Espagne
Y dejaron el sonido de esta rola media antigua media rara
Et ont laissé le son de cette chanson mi-ancienne mi-étrange
Soy del llano, soy del monte
Je suis de la plaine, je suis de la montagne
Soy de trocas, soy coyote
Je suis des camionnettes, je suis un coyote
Y si te vas y nos pasas para atrás
Et si tu pars et que tu nous laisses derrière
Creo que regresarás y todo lo arreglarás
Je crois que tu reviendras et que tu arrangeras tout
El silencio vale oro y las palabras valen plata
Le silence vaut de l'or et les paroles valent de l'argent
Y quien se ata a una cosa, mañana la desbarata
Et celui qui s'attache à une chose, demain il la détruit
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados
Certains naissent avec une étoile et d'autres naissent étoilés
Unos crecen como ricos y acaban amolados
Certains grandissent comme des riches et finissent par être broyés
Quien escupe para el cielo, en la cara trae la baba
Celui qui crache vers le ciel, la bave lui arrive sur le visage
Primero son tus dientes y después son tus parientes
Ce sont d'abord tes dents et ensuite tes parents
Anda y dime lo que sientes, ¿a poco no te arrepientes?
Allez, dis-moi ce que tu ressens, ne te repens-tu pas ?
Para perros no hay elotes o palabras del coyote
Il n'y a pas de maïs ou de paroles de coyote pour les chiens
¿Qué es lo que pasa? Todavía hay esperanza
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a encore de l'espoir
Pues no se hizo la miel pa' la boca del marrano
Car le miel n'a pas été fait pour la bouche du cochon
Le di comer al perro y me mordió toda la mano
J'ai donné à manger au chien et il m'a mordu toute la main
Ser mezclaron estas cosas
Ces choses ont été mélangées
Y entre rictus salen rosas
Et des roses sortent des sourires
Soy del llanto soy del monte
Je suis de la plaine, je suis de la montagne
Puro aullido de coyote
Pur hurlement de coyote





Writer(s): Marco Antonio Hernandez-gonzalez


Attention! Feel free to leave feedback.