M.C. - El Gran Silencio translation in German

M.C.

No necesito un coche con mas velocidades,
Convertible y unos rines que se queden dando vueltas
No necesito un telefono celular, que tome fotografias,
Y que en vez de que suene el timbre suenen mis canciones preferidas
No necesito un estereo MP3,
Quien demonios va a escuchar mas de mil canciones en un dia
No necesito más canales de televisión, por favor,
No quiero vivir sentado en ese sillon
No necesito cremas que me quiten las arrugas,
Si dentro de cien años voy a estar metido en una tumba
No necesito dietas para una figura esbelta,
Si dentro de cien años yo sere una triste calavera
No necesito ropa para vestir a la moda,
La moda no me hace ser una mejor persona
No necesito unos zapatos de diseñador,
Con unos zapatos caros no camineré, ni correré, ni viviré mejor

No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo
No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo

No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito
No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito

No necesito nada para estar mejor,
Lo poco que yo tengo lo gane con mi sudor
Una vida sencilla para nada es aburrida,
Eso te lo aseguro y puedo advertir que no es mentira, mira!
Tener mucho de todo no es necesario,
Si tienes que elegir entonces eres millonario
Presta atención a lo que voy a decir,
Todo lo que consumes te puede consumir

No necesito comprar y comprar, gastando mi dinero no tendre felicidad
No necesito gastar y gastar, a mi no me interesa tener más que los demás
No necesito comprar y comprar, no quiero ser esclavo de tanta publicidad
No necesito gastar y gastar, no quiero que me inventen otra necesidad

No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo
No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo

No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito
No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito

No necesito nada para estar mejor,
Lo poco que yo tengo lo gane con mi sudor
Una vida sencilla para nada es aburrida,
Eso te lo aseguro y puedo advertir que no es mentira, mira!
Tener mucho de todo no es necesario,
Si tienes que elegir entonces eres millonario
Presta atención a lo que voy a decir,
Todo lo que consumes te puede consumir

M.C.

Ich brauche kein Auto mit mehr Gängen,
ein Cabrio und Felgen, die sich weiterdrehen,
Ich brauche kein Handy, das Fotos macht,
und bei dem statt des Klingeltons meine Lieblingslieder spielen
Ich brauche keine MP3-Stereoanlage,
wer zum Teufel hört schon mehr als tausend Lieder an einem Tag
Ich brauche nicht noch mehr Fernsehkanäle, bitte,
ich will nicht mein Leben in diesem Sessel verbringen
Ich brauche keine Cremes, die mir die Falten nehmen,
wenn ich in hundert Jahren eh in einem Grab liege
Ich brauche keine Diäten für eine schlanke Figur,
wenn ich in hundert Jahren ein trauriger Totenkopf sein werde
Ich brauche keine Kleidung, um modisch gekleidet zu sein,
die Mode macht mich nicht zu einem besseren Menschen
Ich brauche keine Designer-Schuhe,
mit teuren Schuhen werde ich nicht besser gehen, rennen oder leben

Ich brauche nichts von dir, du brauchst nichts von mir
Wir müssen wir selbst sein,
Keine Sklaven des verdammten Konsumismus sein
Ich brauche nichts von dir, du brauchst nichts von mir
Wir müssen wir selbst sein,
Keine Sklaven des verdammten Konsumismus sein

Ich brauche nichts, was ich nicht brauche
Ich brauche wenig, und wenig brauche ich
Ich brauche nichts, was ich nicht brauche
Ich brauche wenig, und wenig brauche ich

Ich brauche nichts, um besser dran zu sein,
Das Wenige, was ich habe, habe ich mit meinem Schweiß verdient
Ein einfaches Leben ist überhaupt nicht langweilig,
Das versichere ich dir und ich kann warnen, dass es keine Lüge ist, schau her!
Viel von allem zu haben ist nicht notwendig,
Wenn du die Wahl hast, dann bist du Millionär
Pass auf, was ich jetzt sage,
Alles, was du konsumierst, kann dich konsumieren

Ich muss nicht kaufen und kaufen, indem ich mein Geld ausgebe, werde ich kein Glück finden
Ich muss nicht ausgeben und ausgeben, mich interessiert es nicht, mehr als die anderen zu haben
Ich muss nicht kaufen und kaufen, ich will kein Sklave von so viel Werbung sein
Ich muss nicht ausgeben und ausgeben, ich will nicht, dass man mir noch ein Bedürfnis erfindet

Ich brauche nichts von dir, du brauchst nichts von mir
Wir müssen wir selbst sein,
Keine Sklaven des verdammten Konsumismus sein
Ich brauche nichts von dir, du brauchst nichts von mir
Wir müssen wir selbst sein,
Keine Sklaven des verdammten Konsumismus sein

Ich brauche nichts, was ich nicht brauche
Ich brauche wenig, und wenig brauche ich
Ich brauche nichts, was ich nicht brauche
Ich brauche wenig, und wenig brauche ich

Ich brauche nichts, um besser dran zu sein,
Das Wenige, was ich habe, habe ich mit meinem Schweiß verdient
Ein einfaches Leben ist überhaupt nicht langweilig,
Das versichere ich dir und ich kann warnen, dass es keine Lüge ist, schau her!
Viel von allem zu haben ist nicht notwendig,
Wenn du die Wahl hast, dann bist du Millionär
Pass auf, was ich jetzt sage,
Alles, was du konsumierst, kann dich konsumieren