Lyrics and translation El Gran Silencio - Radio Cobarde

Radio Cobarde

Las leyes te amparan.
¡Qué saben los hombres!
Los hombres que saben de tanto dolor,
Qué saben las leyes de penas de madre,
La ley de los hombres es odio y rencor.

No vengo a pedirte que vuelvas conmigo,
Ni vengo a implorarte conmiseración;
Borracha de rabia, yo vengo a decirte
Que lo que tu has hecho no tiene perdón.

Cobarde mil veces, mil veces cobarde
El hombre que jura y no sabe cumplir;
Y tu me juraste por tu santa madre,
Que antes de dejarme te ibas a morir.

Cobarde mil veces, mil veces cobarde
El hombre que un día se fue y no volvió;
El hombre que un día juró por la madre
Y aquel juramento, más tarde, olvidó.

Que vas a casarte, y a mi que me importa;
Que ya necesitas formar un hogar;
Que, pasando el tiempo, yo podré olvidarte
Porque así lo quiere la fatalidad.

Que no me preocupe, que a mí y a la nena
Lo más necesario no nos faltará;
Tu hija no es tuya, su canción de cuna,
Para que lo aprenda, así lo dirá.

Radio Lâche

Les lois te protègent.
Que savent les hommes !
Les hommes qui connaissent tant de douleur,
Que savent les lois des peines d’une mère,
La loi des hommes est haine et rancœur.

Je ne viens pas te demander de revenir avec moi,
Ni te supplier de la compassion ;
Ivre de rage, je viens te dire
Que ce que tu as fait est impardonnable.

Lâche mille fois, mille fois lâche
L’homme qui jure et ne sait pas tenir sa parole ;
Et tu m’as juré par ta sainte mère,
Que tu mourrais avant de me quitter.

Lâche mille fois, mille fois lâche
L’homme qui un jour est parti et n’est pas revenu ;
L’homme qui un jour a juré par sa mère
Et qui a oublié ce serment plus tard.

Que tu vas te marier, et moi qu’est-ce que ça me fait ;
Que tu as besoin de fonder un foyer ;
Que, avec le temps, je pourrai t’oublier
Parce que c’est ainsi que le veut le destin.

Que je ne m’inquiète pas, que la petite et moi
N’aurons pas à manquer du nécessaire ;
Ta fille n’est pas la tienne, sa berceuse,
Pour qu’elle l’apprenne, c’est comme ça qu’elle le dira.