El Gringo de la Bachata - Loco Por Ella - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Gringo de la Bachata - Loco Por Ella




Loco Por Ella
Fou pour elle
El gringo
Le gringo
Hay va la que me tiene
Voilà celle qui me tient
Destrozada el alma
L'âme brisée
Ella sabe que sin ella
Elle sait que sans elle
No puedo vivir
Je ne peux pas vivre
Me tiene vuelto loco
Elle m'a rendu fou
Y sin ideas y si no acepta
Et sans idées, et si elle n'accepte pas
Que sera de mi
Que deviendrai-je
Cada ves que ella me mira
Chaque fois qu'elle me regarde
Se me agota el aire
Je manque d'air
Y si me habla muy de cerca
Et si elle me parle de très près
Pierdo la razon
Je perds la raison
Estoy como un tonto
Je suis comme un idiot
Enamarodo
Amoureux
Es dueña abosulta de mi corazon
Elle est la maîtresse absolue de mon cœur
Pero lo malo es que ella
Mais le problème, c'est qu'elle
Sabe que la quiero tanto
Sait que je l'aime tellement
Sabe que su cuerpo
Elle sait que son corps
Lo deseo tanto
Je le désire tellement
Y por mas que trato
Et autant que j'essaie
De buscarle el lado
De trouver le bon côté
Ella me desprecia no me hace caso
Elle me méprise, elle ne me fait pas attention
Estoy sufriendo por la
Je souffre de la
Forma que me trata
Manière dont elle me traite
Con este amor tragado
Avec cet amour avalé
Que me mata
Qui me tue
Hasta he perdido el control
J'ai même perdu le contrôle
De mi vida
De ma vie
Y aun no me decido todavia
Et je ne me décide toujours pas
Hay dios
Oh mon dieu
Coro
Refrain
A decirle que yo
Lui dire que je veux
Me quiero morir
Me laisser mourir
Que se compadesca
Qu'elle ait pitié
Que se apiade de mi
Qu'elle ait pitié de moi
Que entienada
Qu'elle comprenne
Que no tengo
Que je n'ai
Ni motivos ni razon
Ni raisons ni motivations
De seguir viviendo
De continuer à vivre
Si no tengo su amor
Si je n'ai pas ton amour
A decirle que yo
Lui dire que je veux
Me quiero morir
Me laisser mourir
Que se compadesca
Qu'elle ait pitié
Que se apiade de mi
Qu'elle ait pitié de moi
Que entienada
Qu'elle comprenne
Que no tengo
Que je n'ai
Ni motivos ni razon
Ni raisons ni motivations
De seguir viviendo
De continuer à vivre
Si no tengo su amor
Si je n'ai pas ton amour
Su amooorr ...
Ton amouuuur ...
Cada ves que ella me mira
Chaque fois qu'elle me regarde
Se me agota el aire
Je manque d'air
Y si me habla muy de cerca
Et si elle me parle de très près
Pierdo la razon
Je perds la raison
Estoy como un tonto
Je suis comme un idiot
Enamarodo
Amoureux
Es dueña abosulta de mi corazon
Elle est la maîtresse absolue de mon cœur
Pero lo malo es que ella
Mais le problème, c'est qu'elle
Sabe que la quiero tanto
Sait que je l'aime tellement
Sabe que su cuerpo
Elle sait que son corps
Lo deseo tanto
Je le désire tellement
Y por mas que trato
Et autant que j'essaie
De buscarle el lado
De trouver le bon côté
Ella me desprecia no me hace caso
Elle me méprise, elle ne me fait pas attention
Estoy sufriendo por la
Je souffre de la
Forma que me trata
Manière dont elle me traite
Con este amor tragado
Avec cet amour avalé
Que me mata
Qui me tue
Hasta he perdido el control
J'ai même perdu le contrôle
De mi vida
De ma vie
Y aun no me decido todavia
Et je ne me décide toujours pas
Hay dios
Oh mon dieu
Coro
Refrain
A decirle que yo
Lui dire que je veux
Me quiero morir
Me laisser mourir
Que se compadesca
Qu'elle ait pitié
Que se apiade de mi
Qu'elle ait pitié de moi
Que entienada
Qu'elle comprenne
Que no tengo
Que je n'ai
Ni motivos ni razon
Ni raisons ni motivations
De seguir viviendo
De continuer à vivre
Si no tengo su amor
Si je n'ai pas ton amour
A decirle que yo
Lui dire que je veux
Me quiero morir
Me laisser mourir
Que se compadesca
Qu'elle ait pitié
Que se apiade de mi
Qu'elle ait pitié de moi
Que entienada
Qu'elle comprenne
Que no tengo
Que je n'ai
Ni motivos ni razon
Ni raisons ni motivations
De seguir viviendo
De continuer à vivre
Si no tengo su amor
Si je n'ai pas ton amour
Su amooorr ...
Ton amouuuur ...
Coro
Refrain
A decirle que yo
Lui dire que je veux
Me quiero morir
Me laisser mourir
Que se compadesca
Qu'elle ait pitié
Que se apiade de mi
Qu'elle ait pitié de moi
Que entienada
Qu'elle comprenne
Que no tengo
Que je n'ai
Ni motivos ni razon
Ni raisons ni motivations
De seguir viviendo
De continuer à vivre
Si no tengo su amor
Si je n'ai pas ton amour
A decirle que yo
Lui dire que je veux
Me quiero morir
Me laisser mourir
Que se compadesca
Qu'elle ait pitié
Que se apiade de mi
Qu'elle ait pitié de moi
Que entienada
Qu'elle comprenne
Que no tengo
Que je n'ai
Ni motivos ni razon
Ni raisons ni motivations
De seguir viviendo
De continuer à vivre
Si no tengo su amor
Si je n'ai pas ton amour
Su amooorr ...
Ton amouuuur ...





Writer(s): PENA ROBERT FELIZ


Attention! Feel free to leave feedback.