Lyrics and translation El Gringo de la Bachata - Mi Paz, Mi Guerra

Mi Paz, Mi Guerra

Es como un juego sin control
En donde nadie pierde y gana
Es ley de acción y reacción
Es la ley de tu amor y mi amor

No puedo estar lejos de ti
Pero a tu lado no quiero estar
Estoy atada a esta relación
Que me hace volver escapar

Contigo y sin ti es mi obsesión
En un cruel laberinto perdida estoy
No debo permitirme ni prohibirme
Es un caos mi corazón!

Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
Y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
Aunque rompamos da igual.
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
Es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
Eres mi guerra y mi paz

Yo no quisiera desconfiar
Y ser por siempre tu mitad
Pero más fue de mi instinto de
Conservar a mi fiel libertad

Aunque me digas la verdad
Yo encuentro siempre la falsedad
Tú me desarmas mirándome
Tú mi fuerza y mi debilidad

Contigo y sin ti es mi obsesión
En un cruel laberinto perdida estoy
No debo permitirme ni prohibirme
Es un caos mi corazón!

Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
Y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
Aunque rompamos da igual
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
Es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
Eres mi guerra y mi paz

Tú, mi calma y mi condena
Al filo del delirio que siempre me desvela
Eres lava en mi interior
Un violento frío que congela

Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
Y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
Aunque rompamos da igual
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
Es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
Eres mi amarga mitad
Eres mi azúcar y sal
Eres mi guerra y mi paz.?

Ma Paix, Ma Guerre

C'est comme un jeu hors de contrôle
Où personne ne perd et ne gagne
C'est la loi d'action et de réaction
C'est la loi de ton amour et du mien

Je ne peux pas être loin de toi
Mais à tes côtés, je ne veux pas être
Je suis attaché à cette relation
Qui me fait vouloir m'échapper

Avec toi et sans toi, c'est mon obsession
Je suis perdue dans un cruel labyrinthe
Je ne dois ni me permettre ni m'interdire
Mon cœur est en chaos !

Ma vie à tes côtés est impossible, incompatible
Et je ne peux pas te laisser
Nous sommes condamnés à nous voir et à nous désirer
Même si nous nous séparons, peu importe.
Ma vie à tes côtés est un carburant, indiscutable
C'est comme un doux poison
Un jour, nous nous haïssons, et le lendemain, nous nous aimons
Tu es ma guerre et ma paix

Je ne voudrais pas me méfier
Et être à jamais ta moitié
Mais mon instinct a été plus fort que tout pour
Préserver ma fidèle liberté

Même si tu me dis la vérité
Je trouve toujours le mensonge
Tu me désarmes en me regardant
Tu es ma force et ma faiblesse

Avec toi et sans toi, c'est mon obsession
Je suis perdue dans un cruel labyrinthe
Je ne dois ni me permettre ni m'interdire
Mon cœur est en chaos !

Ma vie à tes côtés est impossible, incompatible
Et je ne peux pas te laisser
Nous sommes condamnés à nous voir et à nous désirer
Même si nous nous séparons, peu importe
Ma vie à tes côtés est un carburant, indiscutable
C'est comme un doux poison
Un jour, nous nous haïssons, et le lendemain, nous nous aimons
Tu es ma guerre et ma paix

Toi, mon calme et ma condamnation
Au bord du délire qui me hante toujours
Tu es de la lave dans mon cœur
Un froid violent qui gèle

Ma vie à tes côtés est impossible, incompatible
Et je ne peux pas te laisser
Nous sommes condamnés à nous voir et à nous désirer
Même si nous nous séparons, peu importe
Ma vie à tes côtés est un carburant, indiscutable
C'est comme un doux poison
Un jour, nous nous haïssons, et le lendemain, nous nous aimons
Tu es ma moitié amère
Tu es mon sucre et mon sel
Tu es ma guerre et ma paix.?