Esa Musica Sombria - El Hijo translation in German

Esa Musica Sombria

En el sueño, el mundo, un lugar pequeño
Yo veía todo y a todos desde el cielo.
Cada uno hacía algo prometiendo
Nunca más, nunca más volver a hacerlo.

Algo después la vista cambia
Alrededor, innumerables
Cosas y máquinas bajo el sol
Y algo tiembla en cada oscuridad.

El oficial nos comunica
Que sólo es música sombría
Que se aloja en la memoria
Como el agua en los oídos.

Todos hacemos aquello que nos prometimos
No hacer más nunca más en nuestra vida.
Bajo el sol, las máquinas por todas partes
Y en cada sombra, un ruido agudo y penetrante.

Diese düstere Musik

Im Traum, die Welt, ein kleiner Ort
Ich sah alles und jeden vom Himmel aus.
Jeder tat etwas und versprach,
es nie wieder, nie wieder zu tun.

Etwas später ändert sich die Sicht
Ringsum, unzählige
Dinge und Maschinen unter der Sonne
Und etwas bebt in jeder Dunkelheit.

Der Beamte teilt uns mit,
dass es nur düstere Musik ist,
die sich im Gedächtnis festsetzt,
wie Wasser in den Ohren.

Wir alle tun das, was wir uns versprochen haben,
nie wieder in unserem Leben zu tun.
Unter der Sonne, die Maschinen überall
Und in jedem Schatten, ein scharfes und durchdringendes Geräusch.