Lyrics and translation El Hombre Gancho - Muñeco de Hojalata

Muñeco de Hojalata

Siempre extraño, mal amigo del reloj, compañero
De una espada que busca una causa cualquiera, p'a luchar junto a ti.
Confidente, que te escucha evitando mostrar lo que siente
Para hacerte feliz
Redactor, de exclusivas que llenan tu viejo diario,
Y que escribo callando
Tu muñeco de hojalata, tu soldado más valiente, y a la vez

Viejo amigo, que no es nadie si te vas,
Que aunque esté malherido quisiera escucharte
Y calmarte la sed.
Confesor, de secretos que llevan tu nombre en mi espalda
Y que guardo por ti.

Tu muñeco de hojalata, tu soldado más valiente, y a la vez
Sin valor para enfrentarse a la guerra de amarte y enemiga de mi,
Fiel bandera de tu frente y tu causa rebelde que jamás habla de mi

Siempre extraño, tu mentira o tu verdad
Consejero de besos que no debo darte, p'a tener tu amistad
Solitario, el llanero que lleva en su pecho una estrella
Que no brilla sin ti.

Tu muñeco de hojalata, tu soldado más valiente, y a la vez

Sin valor para enfrentarse a la guerra de amarte y enemiga de mi,
Fiel bandera de tu frente y tu causa rebelde que jamás habla de mi (x2)

Poupée de fer-blanc

Toujours étrange, mauvais ami de l'horloge, compagnon
D'une épée qui cherche une cause quelconque, pour me battre à tes côtés.
Confident, qui t'écoute en évitant de montrer ce qu'il ressent
Pour te rendre heureux
Rédacteur, d'exclusives qui remplissent ton vieux journal,
Et que j'écris en silence
Ta poupée de fer-blanc, ton soldat le plus courageux, et en même temps

Vieil ami, qui n'est personne si tu pars,
Que même si je suis blessé, j'aimerais t'entendre
Et étancher ta soif.
Confesseur, de secrets qui portent ton nom sur mon dos
Et que je garde pour toi.

Ta poupée de fer-blanc, ton soldat le plus courageux, et en même temps
Sans valeur pour affronter la guerre de t'aimer et ennemie de moi,
Drapeau fidèle de ton front et ta cause rebelle qui ne parle jamais de moi

Toujours étrange, ton mensonge ou ta vérité
Conseiller de baisers que je ne dois pas te donner, pour avoir ton amitié
Solitaire, le llanero qui porte dans sa poitrine une étoile
Qui ne brille pas sans toi.

Ta poupée de fer-blanc, ton soldat le plus courageux, et en même temps

Sans valeur pour affronter la guerre de t'aimer et ennemie de moi,
Drapeau fidèle de ton front et ta cause rebelle qui ne parle jamais de moi (x2)