Lyrics and translation El Hombre Gancho - Muñeco de Hojalata

Muñeco de Hojalata

Siempre extraño, mal amigo del reloj, compañero
De una espada que busca una causa cualquiera, p'a luchar junto a ti.
Confidente, que te escucha evitando mostrar lo que siente
Para hacerte feliz
Redactor, de exclusivas que llenan tu viejo diario,
Y que escribo callando
Tu muñeco de hojalata, tu soldado más valiente, y a la vez

Viejo amigo, que no es nadie si te vas,
Que aunque esté malherido quisiera escucharte
Y calmarte la sed.
Confesor, de secretos que llevan tu nombre en mi espalda
Y que guardo por ti.

Tu muñeco de hojalata, tu soldado más valiente, y a la vez
Sin valor para enfrentarse a la guerra de amarte y enemiga de mi,
Fiel bandera de tu frente y tu causa rebelde que jamás habla de mi

Siempre extraño, tu mentira o tu verdad
Consejero de besos que no debo darte, p'a tener tu amistad
Solitario, el llanero que lleva en su pecho una estrella
Que no brilla sin ti.

Tu muñeco de hojalata, tu soldado más valiente, y a la vez

Sin valor para enfrentarse a la guerra de amarte y enemiga de mi,
Fiel bandera de tu frente y tu causa rebelde que jamás habla de mi (x2)

Жестяной солдатик

Вечно странный, плохой друг для часов, товарищ
Меча, что ищет любой повод, чтобы сражаться рядом с тобой.
Наперсник, что слушает тебя, скрывая свои чувства,
Чтобы сделать тебя счастливой.
Автор эксклюзивных новостей, что заполняют твой старый дневник,
И пишу я молча.
Твой жестяной солдатик, твой самый храбрый солдат, и в то же время

Старый друг, который — ничто, если ты уйдешь,
Который, даже будучи раненым, хотел бы слышать тебя
И утолить твою жажду.
Исповедник секретов, что носят твое имя на моей спине,
И которые я храню для тебя.

Твой жестяной солдатик, твой самый храбрый солдат, и в то же время
Бессильный перед войной любви к тебе, враждебной мне,
Верное знамя на твоем челе и твоего мятежного дела, которое никогда не говорит обо мне.

Вечно странный, твоя ложь или твоя правда,
Советник поцелуев, которых я не должен тебе дарить, чтобы сохранить твою дружбу.
Одинокий странник, что носит в груди звезду,
Которая не сияет без тебя.

Твой жестяной солдатик, твой самый храбрый солдат, и в то же время

Бессильный перед войной любви к тебе, враждебной мне,
Верное знамя на твоем челе и твоего мятежного дела, которое никогда не говорит обо мне (x2).