Lyrics and translation El Hombre Viento - Todo Contra Nada

Todo Contra Nada

Quizá esto sea la nada,
Nada simplemente, una equivocación,
Una sonrisa que no llega a realizarse,
Y acaba siendo una boca en curva ascendente.
Un agua que no moja, que no calma la sed,
El verano, una calamidad, una relajación estrepitosa,
Quizá esto sea la nada.
El desajuste a que todos tenemos,
Esa probabilidad ínfima que adquiere tamaños astronómicos,
Cuando se materializa, un beso al aire, la felicidad fingida...
Un agujero por donde las cigüeñas escapan,
Una herida desde donde el frio vigila y constipa.
Una estupidez más, una sonrisa menos... nada.

Las restas mal hechas que suman errores,
Una playa sin cometas...

Quizá esto sea todo,
Todo, discretamente,
Algo diminuto e insignificante que se arrastra,
Una aglomeración de portazos... vacíos,
Balcones en ruinas mirando a un piano cansado y viejo.
Un todo que ha vivido todo, que ha perdido todo.
Un dios o sencillamente un tonto.
Quien camina, quien descansa y comprende lo conoce,
Quien golpea, quien escupe y maldice lo conoce.
Porque es lo absoluto, una delicada totalidad...

Las restas mal hechas que suman errores,
Una playa sin cometas...

Всё против ничего

Может быть, это ничто,
Просто ничто, ошибка,
Улыбка, которой не суждено появиться,
И которая становится лишь изогнутым вверх ртом.
Вода, которая не мочит, не утоляет жажды,
Лето, бедствие, оглушительное расслабление,
Может быть, это ничто.
Несоответствие, которое есть у всех нас,
Та ничтожная вероятность, которая приобретает астрономические размеры,
Когда она материализуется, поцелуй в воздух, притворное счастье...
Дыра, через которую улетают аисты,
Рана, из которой холод наблюдает и простужает.
Ещё одна глупость, ещё одна потерянная улыбка... ничто.

Неправильные вычитания, которые суммируют ошибки,
Пляж без воздушных змеев...

Может быть, это всё,
Всё, незаметно,
Что-то крошечное и незначительное, что ползет,
Скопление хлопнувших дверей... пустых,
Разрушенные балконы, смотрящие на усталый старый рояль.
Всё, что прожило всё, что потеряло всё.
Бог или просто глупец.
Кто идёт, кто отдыхает и понимает, тот знает это,
Кто бьёт, кто плюёт и проклинает, тот знает это.
Потому что это абсолют, хрупкая целостность...

Неправильные вычитания, которые суммируют ошибки,
Пляж без воздушных змеев...