Amaneciendo - El Indio Duarte translation in German

Amaneciendo

Amaneciendo
(Claudio Martínez Paiva)

Yo ya andaba levanta'o... de madrugada,
Salgo a prender mi tabaco en el lucero
Mientras termina de encerrar la noche
Una ronda de gallos fulgurientos.

Tapa'o con las cenizas del rocío
Arde allá, en el horizonte el trasfogueo,
Hay un pirincho... caprichoso,
Madruga mucho, viene hacer buche de luz en ese alero,
Hay una ronda de pajaritos, con los picos recién pintados de nuevo
Y en los juncales del arroyo de oro,
Tienden a secar sus medias el bollero.

Yo era mozo... mozo y con novia,
Me faltaría más o menos un mes para el casamiento
Sobre el amanecer de mi relato, ha pasado poco olvido
Pero mucho tiempo... se ve un amargo...
Sentí en la puerta, el balar de un corderito enfermo,
Abro... y me encuentro con un niño de meses
Envuelto en unos trapos viejos,

¿Y esto?... Pensé pa' mis adentro...
Quién sabe?, quien sabe que miserias me trajo a mi este mamón ajeno,
Lo alce..., lo alce como quien alza un crucifijo, toca'o por dentro
Lo bese en la mollera, que tenía una pelusa de patito negro.
Lo apreté juerte contra el calor empluma'o de mi pecho y el niño...
El niño dejo de llorar...

Y el sol... el sol curioso, se acercó como a olfatearlo,
El horno, abrió tamaña boca al verlo...
Y para que el niño riera,
Mi caballo viejo hizo de su coscoja un sonajero

Entonces yo toca'o le dije a tu'itos:
Al aire, al rancho, al caballo, a la vaca, al sol, al viento,
Éste, éste es un hijo mío...
Claro que es un hijo mío, porque es una semilla,
Una semilla que me trajo el viento.
Bendita sea la noche que lo puso desnudito de amor bajo mi alero.

Le deje el nene a una vecina, le cargue espuelas al caballo viejo
Y lo raye en el patio de mi hembra.
En el patio de esa mujer, que no tuvo corazón,
En el patio de esa mujer, que no tuvo sentimientos,
Porque le negó al niño, el agua del socorro y pecho,
Porque iban a decir, cuatro vecinas, que ese hijo era nuestro;
Iban a decir, que lo habíamos tenido nosotros, sin permiso del pueblo,
Antes del casamiento. Y ella,
Mi novia, mi novia me pidió que lo regalara
Mi novia me pidió que lo diera!...

¿Y cómo podía darlo...?
¿Cómo podía darlo si no era un perro?,
No era un perro... era un pedazo de carne, e
Ra un pedazo de carne con una rosa adentro.
Y Dios, Dios no puso ese niño, en el nido de un malva'o
Dios lo puso en el nido, querendón, de un hombre de América
Que se santigua por los cuatro vientos,
Y yo no estoy para que me tiemble el pulso,
Cuando salgo a prender mi tabaco en el lucero.

Ella, mi novia, me dijo que podía haberme dao' un hijo nuestro,
Que ese, que ese, era un pedazo de carne ajena,
Que ese, era un pedazo de carne negra,
Que ese, era un pedazo e' carne e' pueblo,
Que lo diera que lo regalara, ¿y cómo podía?, como podía regalarlo
Si no era un perro?

Y entonces mi novia, la mujer a quien toavia quiero,
La mujer que le estaba agarrando,
Agarrando la orejita al casamiento,
Me apunto los ojos en el pecho y me dio a elegir; " el niño o ella",
El niño o ella, el niño o ella, el niño o ella.
Con el niño, le dije que sí, con él, co
N él, desnudito de amor, con el me quedo.

Morgendämmerung

Morgendämmerung
(Claudio Martínez Paiva)

Ich war schon aufgestanden... im Morgengrauen,
Ich gehe hinaus, um meinen Tabak am Morgenstern anzuzünden,
Während die Nacht sich dem Ende zuneigt,
Eine Runde glänzender Hähne.

Bedeckt mit der Asche des Taus,
Brennt dort, am Horizont, das Feuer,
Da ist ein eigensinniger Pirincho...,
Er steht sehr früh auf, kommt, um sich an diesem Dachvorsprung den Kropf mit Licht zu füllen,
Da ist eine Runde kleiner Vögel, mit frisch bemalten Schnäbeln,
Und im Schilf des goldenen Baches,
Hängt der Webervogel seine Strümpfe zum Trocknen auf.

Ich war ein junger Mann... jung und mit einer Freundin,
Es fehlte mir ungefähr noch ein Monat bis zur Hochzeit,
Über der Morgendämmerung meiner Erzählung liegt wenig Vergessen,
Aber viel Zeit... man sieht eine Bitterkeit...
Ich hörte an der Tür das Blöken eines kranken Lämmchens,
Ich öffne... und finde ein Kind von wenigen Monaten,
Eingewickelt in alte Lumpen,

Was ist das?... Dachte ich bei mir...
Wer weiß?, wer weiß, welches Elend mir dieses fremde Findelkind gebracht hat,
Ich hob es auf..., ich hob es auf wie man ein Kruzifix aufhebt, innerlich berührt,
Ich küsste es auf den Scheitel, der einen Flaum wie von einem schwarzen Entchen hatte.
Ich drückte es fest an die gefiederte Wärme meiner Brust, und das Kind...
Das Kind hörte auf zu weinen...

Und die Sonne... die neugierige Sonne näherte sich, als wollte sie daran schnuppern,
Der Ofen riss seinen riesigen Mund auf, als er es sah...
Und damit das Kind lachte,
Machte mein altes Pferd aus seinem Pferdegeschirr eine Rassel.

Da sagte ich, innerlich berührt, zu allen:
Zur Luft, zur Hütte, zum Pferd, zur Kuh, zur Sonne, zum Wind,
Dieser, das ist mein Sohn...
Natürlich ist er mein Sohn, denn er ist ein Samen,
Ein Samen, den mir der Wind gebracht hat.
Gesegnet sei die Nacht, die ihn nackt vor Liebe unter mein Dach gelegt hat.

Ich ließ das Baby bei einer Nachbarin, sattelte mein altes Pferd mit Sporen
Und ritt es im Hof meiner Liebsten wund.
Im Hof dieser Frau, die kein Herz hatte,
Im Hof dieser Frau, die keine Gefühle hatte,
Weil sie dem Kind das Wasser der Hilfe und die Brust verweigerte,
Weil vier Nachbarinnen sagen würden, dass dieses Kind unseres sei;
Sie würden sagen, dass wir es ohne Erlaubnis des Dorfes bekommen hätten,
Vor der Hochzeit. Und sie,
Meine Freundin, meine Freundin bat mich, es wegzugeben,
Meine Freundin bat mich, es herzugeben!...

Und wie konnte ich es hergeben...?
Wie konnte ich es hergeben, wenn es kein Hund war?,
Es war kein Hund... es war ein Stück Fleisch, e
s war ein Stück Fleisch mit einer Rose darin.
Und Gott, Gott hat dieses Kind nicht in das Nest eines Bösewichts gelegt,
Gott hat es in das Nest eines liebevollen Mannes aus Amerika gelegt,
Der sich nach allen vier Winden segnet,
Und ich bin nicht dazu da, dass meine Hand zittert,
Wenn ich hinausgehe, um meinen Tabak am Morgenstern anzuzünden.

Sie, meine Freundin, sagte mir, dass sie mir ein gemeinsames Kind hätte geben können,
Dass dieses, dass dieses ein Stück fremdes Fleisch sei,
Dass dieses ein Stück schwarzes Fleisch sei,
Dass dieses ein Stück Fleisch des Volkes sei,
Dass ich es hergeben, dass ich es verschenken solle, und wie konnte ich?, wie konnte ich es verschenken,
Wenn es kein Hund war?

Und dann, meine Freundin, die Frau, die ich immer noch liebe,
Die Frau, die schon fast,
Die Hochzeit am Öhrchen packte,
Richtete ihre Augen auf meine Brust und stellte mich vor die Wahl; "das Kind oder sie",
Das Kind oder sie, das Kind oder sie, das Kind oder sie.
Mit dem Kind, sagte ich ihr, ja, mit ihm, mit
Ihm, nackt vor Liebe, mit ihm bleibe ich.