Lyrics and French translation El Indio Duarte - Amaneciendo

Amaneciendo

Amaneciendo
(Claudio Martínez Paiva)

Yo ya andaba levanta'o... de madrugada,
Salgo a prender mi tabaco en el lucero
Mientras termina de encerrar la noche
Una ronda de gallos fulgurientos.

Tapa'o con las cenizas del rocío
Arde allá, en el horizonte el trasfogueo,
Hay un pirincho... caprichoso,
Madruga mucho, viene hacer buche de luz en ese alero,
Hay una ronda de pajaritos, con los picos recién pintados de nuevo
Y en los juncales del arroyo de oro,
Tienden a secar sus medias el bollero.

Yo era mozo... mozo y con novia,
Me faltaría más o menos un mes para el casamiento
Sobre el amanecer de mi relato, ha pasado poco olvido
Pero mucho tiempo... se ve un amargo...
Sentí en la puerta, el balar de un corderito enfermo,
Abro... y me encuentro con un niño de meses
Envuelto en unos trapos viejos,

¿Y esto?... Pensé pa' mis adentro...
Quién sabe?, quien sabe que miserias me trajo a mi este mamón ajeno,
Lo alce..., lo alce como quien alza un crucifijo, toca'o por dentro
Lo bese en la mollera, que tenía una pelusa de patito negro.
Lo apreté juerte contra el calor empluma'o de mi pecho y el niño...
El niño dejo de llorar...

Y el sol... el sol curioso, se acercó como a olfatearlo,
El horno, abrió tamaña boca al verlo...
Y para que el niño riera,
Mi caballo viejo hizo de su coscoja un sonajero

Entonces yo toca'o le dije a tu'itos:
Al aire, al rancho, al caballo, a la vaca, al sol, al viento,
Éste, éste es un hijo mío...
Claro que es un hijo mío, porque es una semilla,
Una semilla que me trajo el viento.
Bendita sea la noche que lo puso desnudito de amor bajo mi alero.

Le deje el nene a una vecina, le cargue espuelas al caballo viejo
Y lo raye en el patio de mi hembra.
En el patio de esa mujer, que no tuvo corazón,
En el patio de esa mujer, que no tuvo sentimientos,
Porque le negó al niño, el agua del socorro y pecho,
Porque iban a decir, cuatro vecinas, que ese hijo era nuestro;
Iban a decir, que lo habíamos tenido nosotros, sin permiso del pueblo,
Antes del casamiento. Y ella,
Mi novia, mi novia me pidió que lo regalara
Mi novia me pidió que lo diera!...

¿Y cómo podía darlo...?
¿Cómo podía darlo si no era un perro?,
No era un perro... era un pedazo de carne, e
Ra un pedazo de carne con una rosa adentro.
Y Dios, Dios no puso ese niño, en el nido de un malva'o
Dios lo puso en el nido, querendón, de un hombre de América
Que se santigua por los cuatro vientos,
Y yo no estoy para que me tiemble el pulso,
Cuando salgo a prender mi tabaco en el lucero.

Ella, mi novia, me dijo que podía haberme dao' un hijo nuestro,
Que ese, que ese, era un pedazo de carne ajena,
Que ese, era un pedazo de carne negra,
Que ese, era un pedazo e' carne e' pueblo,
Que lo diera que lo regalara, ¿y cómo podía?, como podía regalarlo
Si no era un perro?

Y entonces mi novia, la mujer a quien toavia quiero,
La mujer que le estaba agarrando,
Agarrando la orejita al casamiento,
Me apunto los ojos en el pecho y me dio a elegir; " el niño o ella",
El niño o ella, el niño o ella, el niño o ella.
Con el niño, le dije que sí, con él, co
N él, desnudito de amor, con el me quedo.

À l'aube

À l'aube
(Claudio Martínez Paiva)

J'étais déjà debout... au petit matin,
Je sors allumer mon tabac à la lumière de l'étoile du berger
Pendant que la nuit achève sa ronde
Une volée de coqs flamboyant dans le jour naissant.

Couvert des cendres de la rosée
Brûle là-bas, à l'horizon, le brasier,
Il y a un rouge-gorge... capricieux,
Il se lève tôt, il vient chercher une gorgée de lumière sous cet avant-toit,
Il y a une ronde d'oiseaux, avec leurs becs fraîchement repeints
Et dans les joncs du ruisseau d'or,
Le tisserin fait sécher ses chaussettes.

J'étais jeune... jeune et fiancé,
Il me restait à peu près un mois avant le mariage
Depuis l'aube de mon histoire, peu d'oubli est passé
Mais beaucoup de temps... on y voit une certaine amertume...
J'ai entendu à ma porte, le bêlement d'un agneau malade,
J'ouvre... et je me retrouve face à un bébé de quelques mois
Enveloppé dans de vieux chiffons,

« Et ça ?... » ai-je pensé en moi-même...
Qui sait, qui sait quelles misères m'a amenées ce gosse qui n'est pas le mien,
Je l'ai soulevé..., je l'ai soulevé comme on soulève un crucifix, touché au plus profond de moi
Je l'ai embrassé sur la tête, qui avait un duvet de caneton noir.
Je l'ai serré fort contre la chaleur emplumée de ma poitrine et l'enfant...
L'enfant a cessé de pleurer...

Et le soleil... le soleil curieux, s'est approché comme pour le sentir,
Le four, a ouvert une bouche béante en le voyant...
Et pour faire rire l'enfant,
Mon vieux cheval a transformé son étable en un spectacle de marionnettes

Alors, touché, j'ai dit à tous :
À l'air, au ranch, au cheval, à la vache, au soleil, au vent,
Celui-ci, celui-ci est mon fils...
Bien sûr que c'est mon fils, parce que c'est une graine,
Une graine que le vent m'a apportée.
Bénie soit la nuit qui l'a déposé nu d'amour sous mon toit.

J'ai confié le bébé à une voisine, j'ai mis les éperons à mon vieux cheval
Et je l'ai fait attendre devant chez ma promise.
Dans la cour de cette femme, qui n'avait pas de cœur,
Dans la cour de cette femme, qui n'avait pas de sentiments,
Parce qu'elle a refusé à l'enfant, l'eau du secours et son sein,
Parce que quatre commères allaient dire, que cet enfant était le nôtre ;
Elles allaient dire, que nous l'avions eu sans la permission du village,
Avant le mariage. Et elle,
Ma fiancée, ma fiancée m'a demandé de le donner
Ma fiancée m'a demandé de m'en débarrasser !...

Et comment pouvais-je le donner...?
Comment pouvais-je le donner si ce n'était pas un chien ?,
Ce n'était pas un chien... c'était un morceau de chair, et
C'était un morceau de chair avec une rose à l'intérieur.
Et Dieu, Dieu n'a pas mis cet enfant, dans le nid d'un malfaisant
Dieu l'a mis dans le nid, aimant, d'un homme d'Amérique
Qui se signe aux quatre vents,
Et je ne suis pas du genre à avoir la main qui tremble,
Quand je sors allumer mon tabac à la lumière de l'étoile du berger.

Elle, ma fiancée, m'a dit qu'elle aurait pu me donner un enfant à nous,
Que celui-là, que celui-là, était un morceau de chair étrangère,
Que celui-là, était un morceau de chair noire,
Que celui-là, était un morceau de chair du peuple,
Qu'il fallait que je le donne, que je le donne, et comment pouvais-je, comment pouvais-je le donner
Si ce n'était pas un chien ?

Et alors ma fiancée, la femme que j'aime encore,
La femme qui s'accrochait,
Qui s'accrochait à l'idée du mariage,
A pointé ses yeux sur ma poitrine et m'a mis au défi de choisir : "l'enfant ou elle",
L'enfant ou elle, l'enfant ou elle, l'enfant ou elle.
Avec l'enfant, lui ai-je dit que oui, avec lui, a
Vec lui, nu d'amour, c'est avec lui que je reste.