Lyrics and translation El Indio Duarte - El Beso

El Beso

¿Qué es el beso?, pregunta el mundo
¿Qué es el beso?, preguntan todos y yo respondo
El beso es, para mí, como unión de labios
Que olvidando los agravios, la maldad y la traición

Arrancan del corazón con fuerza avasalladora
Todo el amor que atesora
Pues, si el amor es ciego
Deja su marca de fuego en la mujer que se adora

Besa el bueno
Besa el malo
Besa el rico
Besa el pobre
Besa el niño y hasta el viejo besa
Y hay quien besa por sorpresa para verter su veneno

Besa de coraje lleno la cruz de su facón
El malevo compadrón, que vive entre celo y duda
Lo mesmo que besó Judas incubando una traición

Besa la mujer perdida al hombre que la ha salva'o
También besa el sentencia'o la cruz al perder la vida
Y si una dama al pasar
A un mendigo arroja una moneda
Sin el beso no se queda la moneda que arrojó

Se da un beso a la bandera que a la patria simboliza
Y este beso sintetiza la más ardiente quimera
Yo juzgo el beso a mi manera
Y que a ninguno de ustedes mal le cuadre

Que pa' mí, pa mí no hay un beso
No hay un beso que más el alma taladre
Ni que cause más ardor que el que se da con dolor
Al cadáver de una madre

Le Baiser

Qu'est-ce que le baiser, demande le monde?
Qu'est-ce que le baiser, demandent tous et je réponds
Le baiser est, pour moi, comme l'union des lèvres
Qui oubliant les griefs, la méchanceté et la trahison

Arrachent du cœur avec une force irrésistible
Tout l'amour qu'il chérit
Car, si l'amour est aveugle
Il laisse sa marque de feu sur la femme qu'il adore

Embrasse le bien
Embrasse le mal
Embrasse le riche
Embrasse le pauvre
Embrasse l'enfant et même le vieil homme embrasse
Et il y a ceux qui embrassent par surprise pour verser leur poison

Embrasse de courage plein la croix de son poignard
Le voyou parrain, qui vit entre jalousie et doute
Tout comme Judas a embrassé, couvant une trahison

Embrasse la femme perdue de l'homme qui l'a sauvée
Embrasse aussi le condamné la croix en perdant la vie
Et si une dame en passant
Jette une pièce à un mendiant
Sans le baiser, elle ne garde pas la pièce qu'elle a jetée

On embrasse le drapeau qui symbolise la patrie
Et ce baiser synthétise la chimère la plus ardente
Je juge le baiser à ma façon
Et que personne d'entre vous ne soit mal à l'aise

Car pour moi, pour moi il n'y a pas de baiser
Il n'y a pas de baiser qui perce plus l'âme
Ni qui cause plus d'ardeur que celui qu'on donne avec douleur
Au cadavre d'une mère