Lyrics and translation El Indio Duarte - El Brindis Del Bohemio

El Brindis Del Bohemio

En torno de una mesa de cantina
Una noche de invierno
Regocijadamente departían
Seis alegres bohemios

Los ecos de sus risas escapaban
Y de aquel barrio quieto
Iban a interrumpir el imponente
Y profundo silencio

El humo de olorosos cigarrillos
En espirales se elevaba al cielo
Simbolizando al resolverse en nada
La vida de los sueños

Pero en todos los labios había risas
Inspiración en todos los cerebros
Y, repartidas en la mesa, copas
Pletóricas de ron o ajenjo

Era curioso ver aquel conjunto
Aquel grupo bohemio
Del que brotaba la palabra chusca
La que vierte veneno
Lo mismo que, melosa y delicada
La música de un verso

Y a cada nueva libación, las penas
Hallábanse más lejos
Una nueva inspiración llegaba
A todos los cerebros,
Como idilio roto que venía
En alas del recuerdo

Olvidaba decir que aquella noche
Aquel grupo bohemio
Celebraba entre risas, libaciones
Tarrasquillos y versos
La agonía de un año que amargura
Dejó en todos los pechos
Y la llegada, consecuencia lógica
Del "Feliz Año Nuevo"

Una voz varonil dijo de pronto:
—Las doce, compañeros;
Digamos el "requiéscat" por el año
Que ha pasado a formar parte entre los muertos
¡Brindemos por el año que comienza!
Porque nos traiga ensueños;
Porque no sea su equipaje un cúmulo
De amargos desconsuelos

—Brindo, dijo otra voz, por la esperanza
Que a la vida nos lanza
A vencer los rigores del destino
Por la esperanza, nuestra dulce amiga
Que las penas mitiga
Y convierte en vergel nuestro camino

Brindo porque ya hubiese a mi existencia
Puesto fin con violencia
Esgrimiendo en mi frente la venganza;
Si en mi cielo de tul limpio y divino
No alumbrara en mi, si una estrella brillante
Mi esperanza

—¡Bravo! Dijeron todos, inspirado
Esta noche has estado
Y hablaste breve y sustancioso
El turno es de Raúl; alce su copa
Y brinde por Europa
Ya que su extranjerismo es delicioso

—Bebo y brindo, exclamó el interpelado;
Brindo por mi pasado
Que fue de luz, de amor y de alegría
Y en el que hubo mujeres tentadoras
Y fuentes soñadoras
Que se juntaron a la frente mía

Brindo por el ayer que en la amargura
Que hoy cubre de negrura mi corazón
Esparza sus consuelos
Trayendo hasta mi mente las dulzuras
De goces, de ternuras
De amores, de alegrías, de desvelos

—Yo brindo, dijo Juan, porque en mi mente
Brote todo un torrente
Inspiración divina y seductora
Porque vibre en las cuerdas de mi lira
El verso que suspira
Que sonríe, que canta y que enamora

Brindo porque mis versos cual saetas
Lleguen hasta las grietas
Formadas de metal y de granito
Del corazón de la mujer ingrata
Que a desdenes me mata
Pero, que tiene un cuerpo muy bonito

Porque a su corazón llegue mi canto
Porque seque mi llanto sus manos que me causan embelesos
Porque con creces mi pasión me pague
Porque me embriague en el néctar divino de sus besos

Siguió la tempestad de frases vanas
Toscas y tan humanas
Que hallan en todas partes acomodo
Y en cada frase de entusiasmo ardiente
Hubo ovación creciente
Libaciones y reír y todo

Se brindó por la Patria, por las flores
Por los castos amores
Que hacen de un valladar de una ventana
Y por esas pasiones voluptuosas
Que el fango del placer llena de rosas
Hacen de la mujer la cortesana

Solo faltaba un brindis, el de Arturo
El del bohemio puro
De noble corazón y gran cabeza
De aquel que sin embajes declaraba
Que solo ambicionaba robarle inspiración a la tristeza

Por todos estrechado, alzó su copa
Frente a esa alegre tropa, desbordante de risas y de contentos
Los envolvió con la luz de una mirada
Sacudió su melena alborotada
Y dijo así, con inspirado acento

—Brindo por la mujer, mas no por esa
En la que halláis consuelo en la tristeza
Rescoldo del placer ¡desventurado
No por esa que brinda sus hechizos
Cuando besáis sus rizos
Artificiosamente perfumados

Yo no brindo por ellas, compañeros, no
Yo no brindo por ellas
Siento por esta vez no complacerlos
Brindo por la mujer
Por la que me brindó su cariño
Por la que me envolvió en sus besos
Por la mujer que meció en la cuna

Por la mujer que me enseño de niño
Lo que vale el cariño verdarero
Por la mujer que me arrulló en sus brazos
Por la mujer que me dio en pedazos
Uno por uno, el corazón entero

Por mi madre,¡ por mi madre, bohemios!
Por la anciana que piensa en el mañana
Como en algo muy dulce y muy deseado
Porque sueña tal vez, que ella me sañala el camino
Por el que volveré muy pronto a su lado

Por la anciana
Por la anciana adorada y bendecida
Por la que con su sangre me dio la vida
Ternura y cariño
Por la que fue la luz del alma mía
Y lloró de alegría
Sintiendo mi cabeza en su corpiño

Por ella
Por ella brindo yo, dejad que llore
Y en lágrimas de flores esta pena letal que me asesina
Dejad, dejad que brinde por mi madre ausente
Por la que sufra y siente que mi ausencia es un fuego que calcina

Por la anciana infeliz que sufre y llora
Y que en el cielo implora
Que vuelva yo muy pronto a estar con ella
Por mi madre, ¡por mi madre, bohemios!
Que es dulzura vertida en mi amargura
De mis noches negras, ella es mi estrella
Por mi madre, ¡por mi madre, bohemios!

El bohemio calló; ningún acento
Ningún acento profanó el sentimiento, nacido del dolor y la ternura
Y pareció que sobre aquel ambiente
Flotaba inmensamente
Un poema de amor y de amargura

Le toast du bohème

Autour d'une table de cantine
Une nuit d'hiver
Six joyeux bohèmes
Se divertissaient gaiement

Les échos de leurs rires s'échappaient
Et de ce quartier tranquille
Ils allaient interrompre l'imposant
Et profond silence

La fumée de cigarettes parfumées
S'élevait en spirales vers le ciel
Symbolisant, en se dissolvant en rien,
La vie des rêves

Mais sur tous les lèvres il y avait des rires
De l'inspiration dans tous les cerveaux
Et, réparties sur la table, des coupes
Pleines de rhum ou d'absinthe

C'était curieux de voir cet ensemble
Ce groupe bohème
D'où jaillissait la parole drôle
Celle qui verse le venin
Autant que, suave et délicate,
La musique d'un vers

Et à chaque nouvelle libation, les peines
Se trouvaient plus loin
Une nouvelle inspiration arrivait
À tous les cerveaux,
Comme une idylle brisée qui revenait
Sur les ailes du souvenir

J'oubliais de dire que cette nuit-là
Ce groupe bohème
Célébrait entre rires, libations
Pensées saugrenues et vers
L'agonie d'une année qui a laissé de l'amertume
Dans tous les cœurs
Et l'arrivée, conséquence logique
De la "Bonne Année"

Une voix masculine dit soudain :
— Minuit, mes amis ;
Disons le "requiescat" pour l'année
Qui est passée faire partie des morts
Trinquons à l'année qui commence !
Pour qu'elle nous apporte des rêves ;
Pour que son bagage ne soit pas un amas
De tristes chagrins

— Je trinque, dit une autre voix, pour l'espoir
Qui nous pousse à la vie
À vaincre les rigueurs du destin
Pour l'espoir, notre douce amie
Qui apaise les peines
Et transforme notre chemin en jardin

Je bois à ce que j'aie déjà mis fin à mon existence
Avec violence
Brandissant sur mon front la vengeance;
Si dans mon ciel de tulle pur et divin
Ne brillait pas en moi, comme une étoile brillante
Mon espoir

— Bravo ! dirent tous, inspiré
Tu l'as été cette nuit
Et tu as parlé bref et substantiel
C'est au tour de Raúl ; qu'il lève son verre
Et qu'il porte un toast à l'Europe
Car son côté étranger est délicieux

— Je bois et je trinque, s'exclama l'interpellé ;
Je bois à mon passé
Qui fut de lumière, d'amour et de joie
Et dans lequel il y eut des femmes séduisantes
Et des fontaines rêveuses
Qui se sont réunies sur mon front

Je trinque au passé qui, dans l'amertume
Qui couvre aujourd'hui mon cœur de noirceur
Répand ses consolations
Ramenant à mon esprit les douceurs
De joies, de tendresse
D'amours, d'allégresse, de rêves éveillés

— Je bois, dit Juan, pour que dans mon esprit
Jaillisse tout un torrent
D'inspiration divine et séductrice
Pour que vibre dans les cordes de ma lyre
Le vers qui soupire
Qui sourit, qui chante et qui séduit

Je bois pour que mes vers, tels des flèches
Atteignent les fissures
Faites de métal et de granit
Du cœur de la femme ingrate
Qui me tue à force de mépris
Mais qui a un très joli corps

Pour que mon chant arrive à son cœur
Pour que ses mains, qui me ravissent, sèchent mes larmes
Pour qu'elle me rende ma passion au centuple
Pour que je m'enivre du nectar divin de ses baisers

Suivit la tempête de paroles vaines
Grossières et si humaines
Qui trouvent leur place partout
Et dans chaque phrase d'enthousiasme ardent
Il y eut une ovation croissante
Des libations, des rires et tout

On a bu à la Patrie, aux fleurs
Aux amours chastes
Qui font d'une fenêtre un rempart
Et pour ces passions voluptueuses
Que la boue du plaisir remplit de roses
Font de la femme la courtisane

Il ne manquait qu'un toast, celui d'Arturo
Celui du bohème pur
Au cœur noble et à la grande intelligence
De celui qui, sans ambages, déclarait
Qu'il n'aspirait qu'à voler l'inspiration à la tristesse

Serrant son verre dans ses mains,
Face à cette joyeuse troupe, débordante de rires et de joie,
Il les enveloppa de la lumière d'un regard
Secoua sa crinière ébouriffée
Et dit ainsi, d'un ton inspiré

— Je bois à la femme, mais pas à celle
Dans laquelle vous trouvez du réconfort dans la tristesse
Braises du plaisir, malheureux !
Pas pour celle qui offre ses charmes
Quand vous embrassez ses boucles
Artificiellement parfumées

Je ne bois pas pour elles, mes amis, non
Je ne bois pas pour elles
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous faire plaisir cette fois
Je bois à la femme
Pour celle qui m'a donné son affection
Pour celle qui m'a enveloppé de ses baisers
Pour la femme qui m'a bercé dans son berceau

Pour la femme qui m'a appris, enfant,
Ce que vaut la vraie affection
Pour la femme qui m'a bercé dans ses bras
Pour la femme qui m'a donné en morceaux
Un par un, tout mon cœur

Pour ma mère, pour ma mère, bohèmes !
Pour la vieille femme qui pense à demain
Comme à quelque chose de très doux et de très désiré
Parce qu'elle rêve peut-être qu'elle me montre le chemin
Par lequel je reviendrai bientôt à ses côtés

Pour la vieille femme
Pour la vieille femme adorée et bénie
Pour celle qui m'a donné la vie avec son sang
Tendresse et affection
Pour celle qui fut la lumière de mon âme
Et qui a pleuré de joie
En sentant ma tête contre sa poitrine

Pour elle
Pour elle je bois, laissez-moi pleurer
Et que cette douleur mortelle qui me tue se transforme en larmes de fleurs
Laissez-moi, laissez-moi porter un toast à ma mère absente
Pour celle qui souffre et sent que mon absence est un feu qui la brûle

Pour la vieille femme malheureuse qui souffre et pleure
Et qui implore le ciel
Que je revienne bientôt auprès d'elle
Pour ma mère, pour ma mère, bohèmes !
Qui est la douceur versée dans mon amertume
De mes nuits noires, elle est mon étoile
Pour ma mère, pour ma mère, bohèmes !

Le bohème se tut ; aucun son
Aucun son ne profana le sentiment, né de la douleur et de la tendresse,
Et il sembla que sur cette atmosphère
Flottait immensément
Un poème d'amour et d'amertume