Lyrics and French translation El Indio Duarte - El Duelo del Mayoral

El Duelo del Mayoral

¿Que cómo fue, señora?
Como son las cosas cuando son del alma
Ella era muy linda
Y yo la quería y ella me adoraba

Pero él
Pero él, echó sombras, se me interponía
Y todas los días junto a su ventana
Manojo de rosas fragantes había
Y rojos claveles y dalias de nácar

Y cuando las sombras cubrían las cosas
Y en el ancho cielo, la luna brillaba
De entre las palmeras, brotaba su canto
Y como una flecha llegaba a su casa

¡Cómo la quería!
¡Cómo la quería!
¡Cómo le cantaba sus ansias de amores!
¡Y cómo vibraba con él su guitarra!

Y yo tras las sombras, con rabia le oía
Y entre canto y canto, señora
Brotaba una lágrima

Lágrima de hombre, no crea otra cosa
Que los hombres lloran como las mujeres
Porque tienen débil, como ellas, el alma

No pude evitarlo, la envidia es muy negra
Y las penas de amor son muy malas
Y cuando la sangre se enrabia en las venas
No hay quien pueda, señora, calmarla

Y una noche oscura
Lo que hacen los celos
Lo esperé junto a la cañada
Retumbaba el trueno, llovía
Y el río, igual que mis venas, bajaba

Al fin
Lo vi entre las sombras, venía cantando
Venía cantando su loca esperanza
En el cinto, colga'o el machete
Y bajo el brazo, su alegre guitarra

Llegó junto a mí, tranquilo, sereno
Me clavó en los ojos su fría mirada
Y me dijo: "¿me esperas?" Le dije: "te espero"
Y no hablamos más ni una sola palabra
Porque los hombres machos, pelean, no hablan

¡Como la quería!
¡Cómo! ¡Cómo la quería!
El machete me dijo su amor y sus ansias
Brillaban sus ojos, roncaba su pecho
Y entre golpe y golpe ponía su alma

Fue lucha de toros
Eso, bien lo sabe la vieja cañada
Pero más que el amor y el ensueño
Pudieron la envidia y la rabia y al fin
Al fin mi machete lo dejó tendido, junto a su guitarra

No se asuste señora
Son cosas pasadas
Todavía en el suelo me dijo

Quiérela
Quiérela que es buena
Quiérela que es santa
Quiérela
Quiérala como yo la he querido
Que aún muriendo, la llevo en el alma

Y tuve celos
Y tuve celos, señora, de aquel que muriendo la amaba
Y la sangre cegó mis pupilas
Y le hundí el machete en el pecho con odio y con rabia

Buscándole el alma
Buscándole el alma, porque en el alma se llevaba a mi hembra
Y yo no quería, señora
Yo no quería que me la llevaran

Le Duel du Chef d'Écurie

Comment ça s'est passé, ma chère ?
Comme les choses sont quand elles viennent du cœur
Elle était si belle
Et je l'aimais et elle m'adorait

Mais lui
Mais lui, il jetait des ombres, se mettait entre nous
Et chaque jour près de sa fenêtre
Un bouquet de roses odorantes était là
Et des œillets rouges et des dahlias nacrés

Et quand les ombres recouvraient les choses
Et dans le vaste ciel, la lune brillait
Des palmiers, son chant jaillissait
Et comme une flèche, il atteignait sa maison

Comme il l'aimait !
Comme il l'aimait !
Comme il lui chantait son désir d'amour !
Et comme sa guitare vibrait avec lui !

Et moi, dans l'ombre, je l'entendais avec rage
Et entre les chants, ma chère
Une larme jaillissait

Larme d'homme, ne crois pas autre chose
Que les hommes pleurent comme les femmes
Parce qu'ils ont une âme faible, comme elles

Je n'ai pas pu l'empêcher, la jalousie est si noire
Et les peines d'amour sont si mauvaises
Et quand le sang s'enflamme dans les veines
Personne ne peut, ma chère, l'apaiser

Et une nuit sombre
Ce que font les jaloux
Je l'ai attendu près du ravin
Le tonnerre grondait, il pleuvait
Et la rivière, comme mes veines, descendait

Enfin
Je l'ai vu dans l'ombre, il chantait
Il chantait son espoir fou
À sa ceinture, un machete pendait
Et sous son bras, sa guitare joyeuse

Il est arrivé près de moi, calme, serein
Il m'a fixé dans les yeux avec son regard froid
Et il m'a dit : « Tu m'attends ? » Je lui ai dit : « Je t'attends. »
Et nous n'avons plus parlé un seul mot
Car les hommes virils se battent, ils ne parlent pas

Comme il l'aimait !
Comme ! Comme il l'aimait !
Le machete m'a dit son amour et son désir
Ses yeux brillaient, sa poitrine ronflait
Et entre chaque coup, il mettait son âme

Ce fut un combat de taureaux
Le vieux ravin le sait bien
Mais plus que l'amour et le rêve
La jalousie et la rage ont pu, et finalement
Finalement, mon machete l'a laissé étendu, près de sa guitare

Ne t'inquiète pas, ma chère
Ce sont des choses passées
Encore sur le sol, il m'a dit

Aime-la
Aime-la, elle est bonne
Aime-la, elle est sainte
Aime-la
Aime-la comme je l'ai aimée
Que même en mourant, je la porte dans mon âme

Et j'ai eu des jalousies
Et j'ai eu des jalousies, ma chère, de celui qui, en mourant, l'aimait
Et le sang a aveuglé mes pupilles
Et je lui ai enfoncé le machete dans la poitrine avec haine et rage

En lui cherchant l'âme
En lui cherchant l'âme, parce que dans son âme, il emmenait ma femme
Et je ne voulais pas, ma chère
Je ne voulais pas qu'ils me l'emportent