Lyrics and translation El Indio Duarte - Me Echaron del Puesto

Me Echaron del Puesto

Buenas Tardes mi mama! Venga mi vieja querida
Que le encaje un beso grandote en la trompa
Quédese quieto; Semejante hombraso con esos bigotes
Y haciéndose el chico? Mama, es que vengo de alegre.

No le digo el antojo, Va a cumplir los treinta
Y anda aragañando con sus sentimientos;
Dígame, ya ha encontrao novia?
No me eche agua fría, Que mientras usted viva
No habrá moza Por más linda,
Que sea capaz de meter la pata entro el rancho;

Mi mama es mi novia y acabao el cuento.
Le hacen mayordomo? qué mayordomo ni qué mayordomo,
Adivine?Le aumentan el sueldo?Qué sueldo ni qué sueldo.
Quiere que le diga por qué vengo alegre?Me echaron del puesto!
Cómo dice?Que le han echao del puesto Y usté viene alegre?

Sí, pero una vez que usté sepa por qué me despiden
Me va a creer más su hijo.
Hace una semana Llegó la patrona y el patrón del pueblo,
Con ellos trajeron al hijo; Un mozo que dicen que es leído
Porque estudia en los libros, Toma té con wiskhy,Se pinta las uñas,
Pero tiene más humo que ese palo verde que usté ha echao en el fuego.

Ayer hubo fiesta en la estancia
Y el mocito biodo, maltrató al boyero,
Anduvo a palos con peones y perros;
Cuando vide que el patrón con tuita justicia,
Vino a pedirle al hijo, que estuviese quieto,
El patrón fue quien tuvo que irse dentro.

Luego, vino la madre!Para qué venir...
Conforme la pobre viejita,Vino a pedirle al hijo se estuviese quieto.
Se ensañó en la pobre; Lo maldijo a Dios!
Y cuando esa pobre madre vino a arrodillarse,
La tomó de un brazo, la apretó fuerte,
La tiró en el suelo,Y después, no me acuerdo.

Se me fue el sentío, me tapó una sombra,
Lo alcé por los aires y lo estrellé contra el suelo;
No sé si lo he dejao allí tirao, creyéndolo muerto
Porque pensé que era usté esa madre
Y yo ese mal hijo que había educado el pueblo.

Y quise matarlo, Deshaciendo ese hijo que olvidó en los libros
Lo que un ignorante de los ranchos nuestros,
Ni borracho, ni loco, se olvida un momento.

Y aquí estoy, Déjeme que le encaje un beso grandote en la trompa!
Deje que llore uno chiquito pegadito en su seno;
Deje que me sienta un chiquilín de nuevo,
Mientras grito alegre: Me echaron del puesto!

On m'a viré

Bonjour maman ! Viens ici, mon vieux, mon amour.
Laisse-moi te faire un gros bisou sur le nez.
Tiens-toi tranquille ; un homme aussi imposant avec ces moustaches
Et qui fait semblant d’être un enfant ? Maman, c’est que je reviens d’une soirée.

Je ne te dis pas ce que j’ai envie, tu vas avoir trente ans
Et tu te traînes avec tes sentiments ;
Dis-moi, as-tu déjà trouvé une petite amie ?
Ne me verse pas d’eau froide, tant que tu seras en vie
Il n’y aura pas de fille, aussi belle soit-elle,
Qui sera capable de mettre les pieds dans ce ranch ;

Ma maman est ma petite amie, et c’est tout.
Ils te font maître d’hôtel ? Mais quel maître d’hôtel ?
Devine ? Ils te donnent une augmentation ? Quelle augmentation ?
Tu veux que je te dise pourquoi je reviens joyeux ? On m’a viré !
Comment ça ? On t’a viré et tu reviens joyeux ?

Oui, mais une fois que tu sauras pourquoi on m’a renvoyé
Tu me croiras davantage.
Il y a une semaine, la patronne et le patron du village sont arrivés,
Ils ont amené leur fils avec eux ; un jeune homme qui disent être instruit
Parce qu’il étudie dans les livres, il prend le thé avec du whisky, il se peint les ongles,
Mais il a plus de fumée que ce bâton vert que tu as jeté dans le feu.

Hier, il y a eu une fête dans le ranch
Et le jeune idiot, a maltraité le bouvier,
Il a tapé sur les ouvriers et les chiens ;
Quand j’ai vu que le patron, avec toute justice,
Est venu demander à son fils de se tenir tranquille,
C’est le patron qui a dû rentrer à l’intérieur.

Ensuite, sa mère est arrivée ! Pourquoi venir…
Comme la pauvre vieille, elle est venue demander à son fils de se tenir tranquille.
Il s’est acharné sur elle ; il a maudit Dieu !
Et quand cette pauvre mère est venue s’agenouiller,
Il l’a prise par le bras, l’a serrée fort,
L’a jetée par terre, et après, je ne me souviens plus.

J’ai perdu mes esprits, une ombre m’a enveloppé,
Je l’ai soulevé en l’air et je l’ai projeté au sol ;
Je ne sais pas si je l’ai laissé là, croyant qu’il était mort
Parce que j’ai pensé que c’était toi, cette mère
Et moi, ce mauvais fils que le village avait élevé.

Et je voulais le tuer, en détruisant ce fils qui a oublié dans les livres
Ce qu’un ignorant de nos ranchs,
Ni ivre, ni fou, n’oublie un seul instant.

Et me voilà, laisse-moi te faire un gros bisou sur le nez !
Laisse-moi pleurer un petit peu contre ta poitrine ;
Laisse-moi me sentir comme un enfant à nouveau,
Alors que je crie avec joie : On m’a viré !