Lyrics and translation El Indio Duarte - Para Mi, Todas Son Madres

Para Mi, Todas Son Madres

Qué me importa a mí del mundo,
Y qué me importa a mí de la sociedad,
La sociedad y el mundo,
Me exigen que yo eche a rodar a mi hija
¿Y por qué voy a echarla?

Echarla a mija
Porque me ha traído un nieto de regalo
Sin que nadie supiera.

Vaya un pecado, vaya un pecado más grande
Acaso, no han comenzao sus amores
Cuando empezó a puntear la primavera;
Que fue pal tiempo aquel, quel potro,
Rompió el cabestro pa seguir la yegua;
El toro saltó los alambraos
Y al trotecito se nos fue la perra.

Echarla a mija; echarla a mija me pide el mundo,
Porque no supo venderse a cambio de una libreta,
Si hasta el reptil ponzoñoso,
Procrea con libertad en sus abrigadas cuevas.

Si el río serpentea libremente,
Por ser hijo natural, del corazón de la sierra.
Solamente la mujer tiene sociedad que la desprecia,
Pero esa sociedad admite, permite y fomenta
El cabaret, el mercado de las hembras;
Allí nadie pregunta si una mujer es mala o es buena.

Allí un pedazo de seda
Tapa las marcas que han dejado las poleas,
Cuando esa mujer soñó ser
Una madre, honrada, trabajadora y buena.

Echarla a mija,
Echarla a mija me pide el mundo,
Porque me ha traído un nieto de regalo,
Sin que nadie supiera;
Vaya un pecao más grande.

A criar su hijo,
A criarlo como Dios manda,
En vez de mal parirlo sin que la vean.

Bendita sea la mujer,
Benditas sean todas las madres
Que contra el mundo y la sociedad que las desprecia,
Levantan bien alto
El bello fruto de sus entrañas maternas!

Madre, madre mía del alma, que estás en los cielos,
Si vos madre
Tuviste la desgracia de ser igual que ellas,
Mil veces madre!
Mil veces bendita seas

Pour moi, toutes sont des mères

Qu'est-ce que je me soucie du monde,
Et qu'est-ce que je me soucie de la société,
La société et le monde,
Me demandent de chasser ma fille
Et pourquoi devrais-je la chasser ?

Chasser ma fille
Parce qu'elle m'a apporté un petit-fils en cadeau
Sans que personne ne le sache.

Quel péché, quel péché plus grand
Est-ce que vos amours n'ont pas commencé
Quand le printemps a commencé à fleurir ?
C'est à cette époque-là que le poulain,
A rompu le licol pour suivre la jument ?
Le taureau a sauté les clôtures
Et au petit trot, la chienne s'est enfuie.

Chasser ma fille, chasser ma fille, le monde me le demande,
Parce qu'elle n'a pas su se vendre en échange d'un carnet,
Même le reptile venimeux,
Se reproduit en liberté dans ses grottes chaudes.

Si la rivière serpente librement,
Pour être un enfant naturel, du cœur de la montagne.
Seule la femme a une société qui la méprise,
Mais cette société admet, permet et encourage
Le cabaret, le marché des femmes ?
Là, personne ne demande si une femme est mauvaise ou bonne.

Là, un morceau de soie
Cache les marques laissées par les poulies,
Quand cette femme a rêvé d'être
Une mère, honnête, travailleuse et bonne.

Chasser ma fille,
Chasser ma fille, le monde me le demande,
Parce qu'elle m'a apporté un petit-fils en cadeau,
Sans que personne ne le sache ?
Quel péché plus grand.

Élever son fils,
L'élever comme Dieu le veut,
Au lieu de le mal-naître sans qu'on la voie.

Que la femme soit bénie,
Que toutes les mères soient bénies
Contre le monde et la société qui les méprise,
Elles élèvent bien haut
Le beau fruit de leurs entrailles maternelles !

Maman, ma maman d'âme, qui es au ciel,
Si toi, maman
As eu le malheur d'être comme elles,
Mille fois maman !
Mille fois sois bénie