Lyrics and French translation El Indio Duarte - Por Que No Tomo Más

Por Que No Tomo Más

Se está por empezar la zafra en el horcón,
Ingenio que en la ocasión necesitaba peones,
Los paisanos sus reuniones hacían en la pulpería
Donde trabajo ofrecía el capataz.
Se bebía, se tomaba mucho, quizás con demasía,
En esas entró Julián mozo apreciado de tuitos,
-Sírvase de algo parcero,-Gracias amigo no ttomo,
-¿Cómo dice? ¿Quée; no toma? ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
Y donde ha visto un criollo que no chupe por lo menos,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, por lo menos un litro de guaro al día, ja,
A ver pulpero, ponga un frasco que va a tomar conmigo el mozo,
Perdone amigo, le he dicho que no tomo, no quiero tomar,
Pero ya que tanto insiste escuche,
Yo he tomado quizás como el primero,
Tuitos ustedes conocieron a esa que fue mi mujer,
Mi Juana, alma pura que ni yo mesmo mereciera y
Que más de alguno envidiara,
Por ella si, únicamente por ella,
Por no verla sufrir ni lloriquear contuve muchas veces mis impulsos de tomar.
Pero cuando un día Dios para siempre de mi la'o la llevó,
Pa ese pago donde no se vuelve,
Cuando me vi de sólo, completamente sólo con el hijo de su amor,
Que formara al juntarse con el mio como un fruto o una flor,
Entonces si!, entonces si!! volví con ansia a la bebida,
Y encerra'o en mi rancho con un frasco de guaro tomaba, tomaba,
Tomaba hasta perder la cabeza,
Y allí cuando estaba bien pero bien toma'o,
En la pared del rancho aparecía ella,
Mi Juana, y me hablaba, me hablaba con esa voz
Pa' mi más dulce que el canto 'e la calandría.
Esa ilusión se me hacía tan real,
Se me hacía tan cierta, que un día mi pobre hijo entrando al rancho me dijo
-¿Pero cómo? ¿todaviaccute; a esta tomando guaro papasito?,
Lleva seis días, seis días tomando,
¿Por qué toma tanto de un tiempo a esta parte papasito?,
¿Por qué?, ¿No ve que estoy descalzo?,
¿No ve que estoy vestido de harapos?,
¿No ve que cuando salgo del colegio me gritan tu padre es un borracho?
Y tienen razón ¿Por qué papasito?¿Por qué toma tanto?
-¿Cómo dice? ¿Có; mo dice mocoso sonzo?
¿Qué por qué estoy tomando?, ¿Qué por qué estoy tomando?
¿No ve que tomando la estoy viendo?
-¿A quién ve?, ¿A qui&eeacute; n?,
Si adentro 'el rancho no hay naide más que uste' y que yo...
¿A quién ve?
-¿Cómo?, ¿Qué a quien estoy viendo?
¿No la esta viendo a su madre? ja, ja, ja, ja, ja, ja
Juana, dice tu hijo que no te ve,
-¿A mi madre?, uste', uste', ¿; Uste' esta viendo a mi madre?
¿Pero cómo?,
¿No me ha dicho uste' siempre que me mi madre se ha muerto cuando yo nací?
¿Dónde está?,¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está mi madre? yo quiero verla,
Yo quiero verla a mi madre!!!, quiero verla!!!.
-Uste' quiere verla a su madre, mire,
Para verla a su madre tiene que tomar guaro,
Tiene que tomar mucho guaro igual al que lo tomo yo,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Un día frente a mi rancho me apeo,
De adentro me llegó un ruidaje como de risas, llanto, pataleo,
Algo más negro qu'el ojo 'e mi caballo cruzó por mi cabeza,
Y de una patada eche abajo la puerta 'el rancho,
Y en el suelo, revolcandose en convulsiones,
Y con la boca llena 'e baba como pica'o por una víbora,
Estaba m'hijo, m'hijo estaba el suelo,
Asusta'o miré pa' tuitos la'os y sobre la mesa,
Estaba el frasco 'e guaro completamente vacío,
Lo alce, levantando la mano pa' castigarlo,
Le dije ¿Por qué has toma'o?¿Por qué has toma'o hijo de una gran?
¿Por qué has toma'o?,
Y mi pobre hijo dando los ojos vuelta por el espanto me dijo
-No me pegue, no me pegue papasito, no me peeque,
Yo he toma'o, yo he toma'o, yo voy a seguir tomando,
Yo voy a seguir tomando porque quiero verla,
Quiero verla a mi madre como uste' la ve.
-Comprenden ¿POR QUÉ NO TOMO MÁS?!

Pourquoi je ne bois plus

La récolte de la canne à sucre va commencer à l'Horcón,
L'usine avait besoin de journaliers pour l'occasion,
Les paysans se réunissaient à la pulpería
Où le contremaître proposait du travail.
On buvait, on buvait beaucoup, peut-être même trop,
C'est dans ces moments-là qu'est entré Julián, un jeune homme apprécié de tous,
-Sers-toi mon ami,-Merci mon ami, je ne bois pas,
-Comment ça ? Quoi, tu ne bois pas ? Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
Où a-t-il déjà vu un créole qui ne boit pas au moins,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, au moins un litre d'alcool par jour, ha,
Allez, pulpero, apportez une bouteille, le jeune homme va boire avec moi,
Excusez-moi mon ami, je vous ai dit que je ne bois pas, je ne veux pas boire,
Mais puisque vous insistez tant, écoutez,
J'ai bu, peut-être comme le premier venu,
Vous connaissiez tous celle qui était ma femme,
Ma Juana, une âme pure que je ne méritais même pas et
Que plus d'un enviait,
Pour elle oui, uniquement pour elle,
Pour ne pas la voir souffrir ou pleurer, j'ai contenu à maintes reprises mes envies de boire.
Mais lorsqu'un jour Dieu l'a emmenée pour toujours loin de moi,
Vers ce lieu d'où on ne revient pas,
Quand je me suis retrouvé seul, complètement seul avec le fils de notre amour,
Qui s'était formé en se joignant au mien comme un fruit ou une fleur,
Alors oui ! Alors oui !! Je suis retourné avec avidité à la boisson,
Et enfermé dans mon ranch avec une bouteille d'alcool, je buvais, je buvais,
Je buvais jusqu'à perdre la tête,
Et là, quand j'étais bien, mais vraiment bien ivre,
Sur le mur du ranch, elle apparaissait,
Ma Juana, et elle me parlait, elle me parlait avec cette voix
Pour moi plus douce que le chant de l'alouette.
Cette illusion me semblait si réelle,
Elle me semblait si vraie, qu'un jour mon pauvre fils, entrant dans le ranch, me dit
-Mais comment ? Tu bois encore de l'alcool papa ?,
Ça fait six jours, six jours que tu bois,
Pourquoi bois-tu autant ces derniers temps papa ?,
Pourquoi ? Tu ne vois pas que je suis pieds nus ?,
Tu ne vois pas que je suis habillé de haillons ?,
Tu ne vois pas que quand je sors de l'école, on me crie que mon père est un ivrogne ?
Et ils ont raison, pourquoi papa ? Pourquoi bois-tu autant ?
-Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes, petit morveux ?
Pourquoi est-ce que je bois ? Pourquoi est-ce que je bois ?
Tu ne vois pas qu'en buvant, je la vois ?
-Qui vois-tu ? Qui ça ?,
Il n'y a personne d'autre que toi et moi dans le ranch...
Qui vois-tu ?
-Comment ? Qui je vois ?
Tu ne la vois pas ta mère ? Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Juana, ton fils dit qu'il ne te voit pas,
-Ma mère ? Vous, vous, vous voyez ma mère ?
Mais comment ?,
Vous ne m'avez pas toujours dit que ma mère était morte quand je suis né ?
Où est-elle ? Où est ma mère ? Où est ma mère ? Je veux la voir,
Je veux voir ma mère !!!, je veux la voir !!!.
-Tu veux voir ta mère, regarde,
Pour voir ta mère, tu dois boire de l'alcool,
Tu dois boire beaucoup d'alcool, comme moi,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Un jour, devant mon ranch, je descends de cheval,
De l'intérieur me parvient un bruit de rires, de pleurs, de coups de pieds,
Quelque chose de plus noir que l'œil de mon cheval me traverse l'esprit,
Et d'un coup de pied, j'ouvre la porte du ranch,
Et sur le sol, se convulsant,
Et la bouche pleine de bave comme s'il avait été piqué par une vipère,
Il y avait mon fils, mon fils était au sol,
Effrayé, je regarde partout et sur la table,
Il y avait la bouteille d'alcool complètement vide,
Je le soulève, levant la main pour le punir,
Je lui dis : Pourquoi as-tu bu ? Pourquoi as-tu bu, fils de... ?
Pourquoi as-tu bu ?,
Et mon pauvre fils, les yeux révulsés par la peur, me dit
-Ne me frappe pas, ne me frappe pas papa, ne me fais pas de mal,
J'ai bu, j'ai bu, je vais continuer à boire,
Je vais continuer à boire parce que je veux la voir,
Je veux voir ma mère comme tu la vois.
-Vous comprenez POURQUOI JE NE BOIS PLUS ?!