Lyrics and French translation El Indio Duarte - Silbando

Silbando

Ella le pedia con honda tristeza, no silves Lizandro.
No silves Lizandro por Dios te lo pido...¡
No ves que al oirte silvando me apenas.
Si tienes un silvo entre dientes, que en vez de una tonada,
Parece un llorar, parece una queja.
Con ese tu silvo me acuerdo, marchabas de niño a los cerros,
Y en tus soledades, entre cabras y piedras,
Pasabas silvando, silvando las horas enteras...
Con ese tu silvo que me desespera,
Te vide ya hombre en busca de cariño llegar a mi puerta.
Y con ese tu silvo te vi ayer tarde, llegar por la huella,
Trayendo a nuestro hijo muerto, muerto...¡
Cruzao, en la cruz del caballo como una maleta,
Y asi lo enterraste silvando, silvando,
Silvando entre dientes juntito a la tumba de tu pobre vieja.
No silves Lizandro por Dios te lo ruego,
No ves que al oirte silvando,
El alma presiente desgracias muy negras...¡
El, indiferente, oia a la pobre como si lloviera.
Le mataron un hijo a Lizandro en una pelea,
Hay quien dice que fue el comisario, por causa de una hembra.
Y despues de enterrar a su hijo, juntito a la tumba de su pobre vieja,
Y afilar, afilar como luz un cuchillo,
P'a saber si es verdad lo que cuentan,
Montado en su Bayo, del palenque hasta el pueblo, silvando,
Silvando, silvando entre dientes Lizandro se aleja.
En el rancho de Lizandro hay tres cruces de dos que antes eran:
La mujer que murio del disgusto, p'a siempre descansa en la tierra,
Y Lizandro, Lizandro se encuentra en la carcel...¡
Pagando su hombrada metido entre rejas.
Parece que aquel dia que al pueblo llegara, y supo la cosa cual fuera,
Pillo al comisario... y cobrole la cuenta...¡
Asentandole en medio de la panza, una puñalada,
Una puñalada por cada una legua que
Cargando el cadaver de su hijo lizandro anduviera.
Y la gente vaquiana calcula,
Que del rancho de Lizandro hasta el pueblo,
Hay mas o menos, mas o menos, 18 leguas apenas.

Silbando

Elle te demandait avec une grande tristesse, ne siffle pas Lizandro.
Ne siffle pas Lizandro, par Dieu, je te le demande...!
Tu ne vois pas que je suis mal à l'aise quand je t'entends siffler.
Si tu as un sifflement entre les dents, qui au lieu d'être une mélodie,
Ressemble à un pleur, ressemble à une plainte.
Avec ce sifflement, je me souviens, tu partais enfant pour les collines,
Et dans tes solitudes, parmi les chèvres et les pierres,
Tu passais ton temps à siffler, à siffler pendant des heures...
Avec ce sifflement qui me désespère,
Je t'ai vu, déjà homme, à la recherche d'affection, arriver à ma porte.
Et avec ce sifflement, je t'ai vu hier soir, arriver par le sentier,
Apportant notre fils mort, mort...!
Croisé, sur la croix du cheval comme une valise,
Et tu l'as enterré ainsi, en sifflant, en sifflant,
En sifflant entre tes dents, juste à côté de la tombe de ta pauvre vieille.
Ne siffle pas Lizandro, par Dieu, je te le supplie,
Tu ne vois pas que lorsque je t'entends siffler,
Mon âme sent de grands malheurs...!
Lui, indifférent, écoutait la pauvre femme comme s'il pleuvait.
On a tué un fils à Lizandro dans une bagarre,
Certains disent que c'était le commissaire, à cause d'une femme.
Et après avoir enterré son fils, juste à côté de la tombe de sa pauvre vieille,
Et aiguiser, aiguiser comme une lumière un couteau,
Pour savoir si ce qu'on raconte est vrai,
Monté sur son Bayo, du palenque jusqu'au village, en sifflant,
En sifflant, en sifflant entre les dents, Lizandro s'en va.
Dans le ranch de Lizandro, il y a trois croix de deux qui étaient avant :
La femme qui est morte de chagrin, repose éternellement dans la terre,
Et Lizandro, Lizandro se trouve en prison...!
Payant son honneur enfermé entre les barreaux.
Il semble que ce jour-là, lorsqu'il est arrivé au village et qu'il a su ce qui s'était passé,
Il a attrapé le commissaire... et lui a fait payer...!
En lui plantant au milieu du ventre, un coup de couteau,
Un coup de couteau pour chaque lieue que
Lizandro a parcouru en portant le cadavre de son fils.
Et les gens du ranch calculent,
Que du ranch de Lizandro jusqu'au village,
Il y a plus ou moins, plus ou moins, 18 lieues à peine.