El Jhota - Mal de Ojo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Jhota - Mal de Ojo




Mal de Ojo
Mauvais œil
Salí del pozo
Je suis sorti du puits
Que le joda al envidioso
Que l'envieux aille se faire foutre
No se secan ya las flores
Les fleurs ne se fanent plus
Cuando las pones en remojo
Quand on les met à tremper
Caminé sin luz oscuras
J'ai marché dans l'obscurité sans lumière
Adiós a la amargura
Adieu l'amertume
Por falsas amistades
Pour de fausses amitiés
No interesan, no son puras
Elles ne m'intéressent pas, elles ne sont pas pures
Una botella lancé al mar
J'ai lancé une bouteille à la mer
Con llave de un cerrojo
Avec la clé d'un cadenas
Importan los detalles
Les détails sont importants
Que le den al mal de ojo
Que le mauvais œil aille se faire foutre
No queremos cosas malas
On ne veut pas de mauvaises choses
Tampoco bendiciones
Ni de bénédictions
que no soy perfecto
Je sais que je ne suis pas parfait
Y pa′ gusto los colores
Et pour les goûts, les couleurs
Yo no quiero que me digas
Je ne veux pas que tu me dises
Ni que jures por la mamá
Ni que tu jures par ta mère
No quiero más mentiras
Je ne veux plus de mensonges
Y que reces en pijama
Et que tu pries en pyjama
No mezcles la avaricia
Ne mélange pas l'avarice
Con las ganas de crecer
Avec l'envie de grandir
No pienses que el mendigo
Ne pense pas que le mendiant
Algún día pudo comer
Un jour a pu manger
Porque la vida es una
Parce que la vie est une seule
Y que va dando mil vueltas
Et que ça tourne en rond
Hoy sabes te levantas
Tu sais que tu te lèves aujourd'hui
Y mañana no lo cuentas
Et demain tu ne le comptes pas
Yo no pongo condiciones
Je ne pose pas de conditions
No hay lujos ni mansiones
Il n'y a pas de luxe ni de manoirs
Maldita suerte mía
Ma malchance
Ya aprendí de mis errores
J'ai appris de mes erreurs
Respeto para el guerrero
Respect pour le guerrier
Que se buscan mala vida
Qui cherche une mauvaise vie
Que roban y delinquen
Qui vole et délinque
Pa' que coma su familia
Pour que sa famille mange
Un puñal atravesó
Un poignard a traversé
Espina en el corazón
Épine dans le cœur
Avaricia mala mía
Mon avarice maladroite
Pido perdón
Je demande pardon
Ya no quiero más mentiras
Je ne veux plus de mensonges
Ni tampoco quiero flores
Ni de fleurs non plus
Ya no quiero depresiones
Je ne veux plus de dépressions
Ni tampoco mal de amores
Ni de mal d'amour non plus
Ya no quiero que mai′ se preocupe
Je ne veux plus que mai′ s'inquiète
Ni que llore
Ni qu'elle pleure
Ya no quiero más perdones
Je ne veux plus de pardon
Ni que sangre corazones
Ni que les cœurs saignent
Salí del pozo
Je suis sorti du puits
Fuera el envidioso
L'envieux dehors
No queremos abuso
On ne veut pas d'abus
Ni tampoco mal de ojo
Ni de mauvais œil
Salí del pozo
Je suis sorti du puits
Fuera el envidioso
L'envieux dehors
No queremos abuso
On ne veut pas d'abus
Ni tampoco mal de ojo
Ni de mauvais œil
Salí del pozo
Je suis sorti du puits
Fuera el envidioso
L'envieux dehors
No queremos abuso
On ne veut pas d'abus
Ni tampoco mal de ojo
Ni de mauvais œil
Salí del pozo
Je suis sorti du puits
Fuera el envidioso
L'envieux dehors
No queremos abuso
On ne veut pas d'abus
Ni tampoco mal de ojo
Ni de mauvais œil
Salí del pozo
Je suis sorti du puits
Que le joda al envidioso
Que l'envieux aille se faire foutre
No se secan ya las flores
Les fleurs ne se fanent plus
Cuando las pones en remojo
Quand on les met à tremper
Caminé sin luz oscuras
J'ai marché dans l'obscurité sans lumière
Adiós a la amargura
Adieu l'amertume
Por falsas amistades
Pour de fausses amitiés
No interesan no son puras
Elles ne m'intéressent pas, elles ne sont pas pures
Una botella lancé al mar
J'ai lancé une bouteille à la mer
Con llave de un cerrojo
Avec la clé d'un cadenas
Importan los detalles
Les détails sont importants
Que le den al mal de ojo
Que le mauvais œil aille se faire foutre
No queremos cosas malas
On ne veut pas de mauvaises choses
Tampoco bendiciones
Ni de bénédictions
que no soy perfecto
Je sais que je ne suis pas parfait
Y pa' gusto los colores
Et pour les goûts, les couleurs





Writer(s): Jose Ramón Garcia Moreno


Attention! Feel free to leave feedback.