Lyrics and translation El Joker - MESH ZAY ELE 7ASO

MESH ZAY ELE 7ASO

مش عاجباني أحوالك الفترة الأخيرة
عصبي، ودماغك شاردة
وبتسرح في السما، وتفكر في الماضي
هو إحنا في سن الكلام ده؟
سيينا إيه للتلامذة؟
ياسطى، شكلك إيه لو اتشافت
هو إحنا مش قفلنا الملف
المفروض إن الحمل يبقى خف

المفروض إنك أقوى من كده
المفروض إنك أقوى من كده
المفروض إن في سنك العقل اللي بيحكم، القلب بيضخ
مش وظيفة القلب يبقى عنده مشكلة
خصوصا لو العقل إتجاهلها
متقعدش تعيد في ترتيبها
دي مش حدوتة بنكتبها
اللي ظاهر للكل من الدنيا غير غيبها
ولا نفس عارفة مناسبها

أنا مش زي اللي حاسه من فترة، فا صعب أقول إيه جوايا
مش كل الأشباح اللي بتيجي بتخوف ومبتظهرش في مرايا
لو قولت إنه فارق معايا، هيقولوا مش راضي بالحاجة اللي معايا
لو قولت إني عايز أسألها عن سر النهاية، هيقولوا دي بداية
أنا مش زي اللي حاسه من فترة، فا صعب أقول إيه جوايا
مش كل الأشباح اللي بتيجي بتخوف ومبتظهرش في مرايا
لو قولت إنه فارق معايا، هيقولوا مش راضي بالحاجة اللي معايا
لو قولت إني عايز أسألها عن سر النهاية، هيقولوا دي بداية

أكيد ده وجع التساؤل
أظن إني في حاجة لمبرر منطقي
أفهم قصتنا بأبعادها
أقله تديني حدوتة تتحكي
مش بلومك، مفيش سيناريو يتنكر
إديني مبرر يتكتب
أنا كاتب مش ساحر بنجم
لو حد مش راضي عن حاجة بيشتكي

لو حد مش راضي عن حاجة بيقولها
مفيش حد أما يحلم بحاجة بينولها
أي إتنين بعد فترة بيفوقوا
بس دايما في حتة في النص يروحولها
الحاجة بتتاخد بعمومها
وزي ما بياخدوا من الحاجة بيدولها
ولا حاجة كاملة في عالمنا
حقيقة نضجنا كفاية لقبولها

أنا مش زي اللي حاسه من فترة، فا صعب أقول إيه جوايا
مش كل الأشباح اللي بتيجي بتخوف ومبتظهرش في مرايا
لو قولت إنه فارق معايا، هيقولوا مش راضي بالحاجة اللي معايا
لو قولت إني عايز أسألها عن سر النهاية، هيقولوا دي بداية
أنا مش زي اللي حاسه من فترة، فا صعب أقول إيه جوايا
مش كل الأشباح اللي بتيجي بتخوف ومبتظهرش في مرايا
لو قولت إنه فارق معايا، هيقولوا مش راضي بالحاجة اللي معايا
لو قولت إني عايز أسألها عن سر النهاية، هيقولوا دي بداية

MESH ZAY ELE 7ASO

Je n'aime pas ton humeur ces derniers temps.
Tu es nerveux, ton esprit est ailleurs.
Tu te perds dans les nuages et repenses au passé.
Est-ce qu'on est dans l'âge de dire ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Mon chéri, tu aurais l’air comment si tu me voyais ?
Est-ce qu’on a pas fermé le dossier ?
Le poids devrait être plus léger.

Tu devrais être plus fort que ça.
Tu devrais être plus fort que ça.
À ton âge, c’est la raison qui commande, le cœur qui bat.
Ce n’est pas le travail du cœur d’avoir des problèmes.
Surtout si l’esprit les ignore.
Ne t’assois pas pour les remettre en ordre.
Ce n’est pas une histoire qu’on écrit.
Ce qui est visible à tous du monde n’est pas son secret.
Ni l’âme ne sait ce qui lui convient.

Je ne suis pas comme tu le ressens depuis un moment, alors j’ai du mal à dire ce que j’ai en moi.
Tous les fantômes qui arrivent ne sont pas effrayants et ne se montrent pas dans les miroirs.
Si je dis que ça m’est important, ils diront que je ne suis pas content de ce que j’ai.
Si je dis que je veux lui poser des questions sur le secret de la fin, ils diront que c’est le début.
Je ne suis pas comme tu le ressens depuis un moment, alors j’ai du mal à dire ce que j’ai en moi.
Tous les fantômes qui arrivent ne sont pas effrayants et ne se montrent pas dans les miroirs.
Si je dis que ça m’est important, ils diront que je ne suis pas content de ce que j’ai.
Si je dis que je veux lui poser des questions sur le secret de la fin, ils diront que c’est le début.

C’est sûrement la douleur de l’interrogation.
Je crois que j’ai besoin d’une justification logique.
Je comprends notre histoire dans ses dimensions.
Au moins, dis-moi une histoire à raconter.
Je ne te blâme pas, il n’y a pas de scénario à nier.
Donne-moi une justification à écrire.
Je suis un écrivain, pas un magicien qui brille.
Si quelqu’un n’est pas content de quelque chose, il se plaint.

Si quelqu’un n’est pas content de quelque chose, il le dit.
Personne ne réalise ce dont il rêve.
Deux personnes quelconques finissent par se réveiller.
Mais il y a toujours un endroit au milieu où ils vont.
La chose est prise dans son ensemble.
Et comme ils prennent de la chose, ils la donnent.
Rien n’est parfait dans notre monde.
La vérité est que nous sommes assez mûrs pour l’accepter.

Je ne suis pas comme tu le ressens depuis un moment, alors j’ai du mal à dire ce que j’ai en moi.
Tous les fantômes qui arrivent ne sont pas effrayants et ne se montrent pas dans les miroirs.
Si je dis que ça m’est important, ils diront que je ne suis pas content de ce que j’ai.
Si je dis que je veux lui poser des questions sur le secret de la fin, ils diront que c’est le début.
Je ne suis pas comme tu le ressens depuis un moment, alors j’ai du mal à dire ce que j’ai en moi.
Tous les fantômes qui arrivent ne sont pas effrayants et ne se montrent pas dans les miroirs.
Si je dis que ça m’est important, ils diront que je ne suis pas content de ce que j’ai.
Si je dis que je veux lui poser des questions sur le secret de la fin, ils diront que c’est le début.