Nafs El Haga - El Joker translation in French

Nafs El Haga

قلتهالك قبل كده اللى بيننا ده اسمه زنى
عمرى ما اقتنعت إن قوضتك عش حبنا
بدنـدن الحقيقة المرة سدى ودنك واهربى
عمر ما فقد شخص يهز شعرة فى منطوى

تملى أقول الحق عشان لقيت سعادتى
فى إنى بسقيكوا القبح والبركة فى سحر معلقتى
كرة حبى ليكى تذكرة رجوعى ليا
وحبى ليكى كان حنين لحاجة ماتت فيا

كداب ... حبيتها بس كرهت كونك مش قوى
لولا إنك ادمنت نفسها كان زمانك بودرجى
وأهى بعدت أبعد من أبعد حباية بى فى السطر
لطخ بشارة رابعة صورة السيسى رئيس لمصر

لو مش قد الكلام ده أسمع اللى غنى
غنوة تسلم الأيادى لكونها أجلت إدماننا
بضيف حقيقة لكدبهم سخريةً من واقعهم
مش همضى كطرف تانى وعـ الطرف الأول توقيعهم

لسة - ايه موضوع كلامى - ده كل اللى شاغل بالك ؟
لسة مفهمتش إن كل حاجة نفس الحاجة ؟
لسة بتسأل لية جوكر مش من نجوم الشاشة ؟
لسة مفهمتش إنى لوحدى بحاربهم عشانك ؟

لو موتتى مش هدفنك هفضل طول عمرى اكتبك
بتحدى طبيعة ما بعد الموت ... مش هتتحللى
سيبيهم يتهمونى بالجنون مبيؤلمنيش كلامهم
هو المجنون مبيفهموش ناس قدر يفهمهم ؟

فى نارهم مش هتحرق أبص لأصنامهم تتفلق
لو محلش الطوفان ده مش معناه إن محدش غرق
الذئب مكلش مذهبى شموا الورق تعرفوا
بإيمان يعقوب استنوا مش محتاجكوا تتصرفوا

لو عين اللى بيسمعنا مش هتلمح أى معنى
كانت عين المار - عمق البير- عن شوف يوسف منعها
كان لازم قارى ودارس يبقوا غلاف منتج موهبة
قصص مش شبة بعض لنفس الجرح ... فاهم كده ؟

بدقق أكتر . وأفكر . فعايش أبطئ
هى عارفة ليه أبسط سطورى معقد
سيبوا المدينة تتحرق وأنا لوحدى اللى فيها
مش هقدر أمشى منها مدى كلمة للأميرة

لسة - ايه موضوع كلامى - ده كل اللى شاغل بالك ؟
لسة مفهمتش إن كل حاجة نفس الحاجة ؟
لسة بتسأل لية جوكر مش من نجوم الشاشة ؟
لسة مفهمتش إنى لوحدى بحاربهم عشانك ؟

Nafs El Haga

Je te l'ai déjà dit, ce qui existe entre nous, c'est du péché
Je n'ai jamais été convaincu que ton lit était notre nid d'amour
J'ai avalé la vérité amère en vain, tes oreilles sont bouchées, fuis
Je n'ai jamais perdu une personne qui fait bouger un cheveu dans mon être

Je me dois de dire la vérité parce que j'ai trouvé mon bonheur
En t'abreuvant de laideur, la bénédiction réside dans la magie de mon discours
Mon amour pour toi est un billet pour mon retour
Et mon amour pour toi était une nostalgie pour quelque chose qui est mort en moi

Menteur... Je l'ai aimée, mais j'ai détesté que tu ne sois pas fort
Si tu n'avais pas été accro à sa personne, tu serais devenu un voyou
Et elle s'est éloignée, plus loin que la plus grande affection que j'ai pour toi dans ces lignes
Elle a taché la bannière de la quatrième République, l'image de Sissi, le président de l'Égypte

Si tu n'es pas à la hauteur de ces mots, écoute celui qui chante
Une chanson qui salue les mains pour avoir repoussé notre dépendance
J'ajoute la vérité à leurs mensonges, une moquerie de leur réalité
Je ne signerai pas en tant que deuxième partie, et la première partie porte leur signature

Encore une fois, quel est le sujet de mon discours ? C'est tout ce qui t'occupe ?
Tu n'as toujours pas compris que tout est la même chose ?
Tu te demandes toujours pourquoi le Joker n'est pas parmi les stars de l'écran ?
Tu n'as toujours pas compris que je les combats seul pour toi ?

Même si ta mort ne t'est pas un but, je continuerai à t'écrire toute ma vie
Je défie la nature de l'au-delà... tu ne te décomposeras pas
Laisse-les me traiter de fou, leurs paroles ne me font pas de peine
Est-ce que le fou ne comprend pas les gens qui sont capables de le comprendre ?

Dans leur feu, je ne brûlerai pas, je regarderai leurs idoles se briser
Si ce déluge n'a pas eu lieu, cela ne signifie pas que personne ne s'est noyé
Le loup n'a pas mangé mon dogme, ils ont reniflé le papier, vous savez
Avec la foi de Jacob, attendez, je n'ai pas besoin que vous agissiez

Si l'œil de celui qui nous écoute ne perçoit aucun sens
L'œil de Marie était l'abîme du puits, elle a été empêchée de voir Joseph
Un lecteur et un érudit devaient être la couverture d'un produit talentueux
Des histoires qui ne se ressemblent pas pour la même blessure... tu comprends ?

J'examine plus attentivement... Je réfléchis... J'existe plus lentement
Elle sait pourquoi mes lignes les plus simples sont complexes
Laissez la ville brûler, je suis seul à l'intérieur
Je ne peux pas la quitter, c'est une parole pour la princesse

Encore une fois, quel est le sujet de mon discours ? C'est tout ce qui t'occupe ?
Tu n'as toujours pas compris que tout est la même chose ?
Tu te demandes toujours pourquoi le Joker n'est pas parmi les stars de l'écran ?
Tu n'as toujours pas compris que je les combats seul pour toi ?