Lyrics and translation El Joker - اية

اية

كالعادة من الفجرية جريت آية على شغلها
تبيع كام عقد فل، وورد يجيبوا تمن أكلها
هي عارفة إن الساعادي الناس بتبقى مستعجلة
ياما قضت في الإشارات ساعات ع الفاضي في الوقت ده

فخدت بعضها وقعدت على باب جامعة من اللي هي
ساعة ولقت بياعين بيجروا. شكلها البلدية
لمت وردها وجريت. دخلت شارع هادي شوية
لقت عربية جاية. قالت رزقي أهو في رجليا

قالتله فل يا باشا. بلدي وريحته تبسط
قالها تعالي علقيه، وفتح الباب، فركبت
حط إيده على شعرها. سألها عن إسمها
قالت آية. سأل عن سنها، وقام لامس جسمها

جريت. تعبت. وقفت عند باب مدرسة. عنيها
جت على أم بتودع بنتها، ومش هاين عليها
تفلت إيدها من إيديها، وتبعد عنها ولو ساعات
فـ بصت للسما وسألتها انا ليه غير البنات

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

مرت سنة وحالة آية هي هي الحالة
مقابل البقاء مش أكتر كل يوم شغالة
نص النهارده عدى على الكورنيش. مجاش جنيه
شافت واحد وحبيبته وقفوا بعيد. جريت عليه

قالتله ورد يا بيه. خد ولو وردة اهديهالها
وفجأة جه في بالها. هل في يوم هبقى انا مكانها؟
فاقت على الله يسهلك. كله صحيح يا شاطرة
كده معاها ألف الله يسهلك النهاردة

لفت كتير لحد ما القدر رزقها
ببنات على باب مطعم ادوها أكل إتبقى
وقالولها تعالي يا حلوة تتصوري معانا
شكرتهم جدا على إحساس إنها انسانة

وجت تعدي الشارع فاتحة العلبة تاكل منها
كانت عربية هتخبطها لولا واحد قام شاددها
وسألها إنتي كويسة؟ وخوفه ده مخليها
مستغربة إزاي ده نفس الشخص اللي برجله مصحيها!

انا وانت فينا خير بس الحياة ساعات تلهينا
أو تظهر أسوأ ما فينا، بس ده مش عذر لينا
كل طفل شوارع يستحق أكتر من نظرة حزينة
يستحق دعم. بدافع واجب مش فضيلة

على ضفتنا انا وانت الحرب حرب فلوس ودروع
عـ الضفة التانية آية وغيرها في حرب ضد الجوع
فـ المرة الجاية لما تقابل آية في الإشارة
راعي إن العرق بنزين ومتبقاش شرارة

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بنت 12 سنة بقالها خمسة منهم
هي كل طفل شوارع مـ اللي المجتمع خاذلهم

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بتنام بـ عين و عين، وتصحى في عز نومها
كل ما تسمع صوت رجلين تدعي يارب استرها

اما القاهرة تنام، والشارع يفضى. آية تنام
كتر خير كباري بلدنا سقف للغلبان
آية بنت 12 سنة بقالها خمسة منهم
هي كل طفل شوارع مـ اللي المجتمع خاذلهم

Ая

Как обычно с утра пораньше Ая поспешила на работу
Продает много цветов, чтобы заработать на пропитание
Она знает, что во время утреннего часа пик люди спешат
Сколько часов она простояла на светофорах зря в это время

Поэтому она собралась и села у ворот университета
Час простоял, и вдруг появились люди, продававшие что-то. Наверное, муниципальные власти
Она собрала свои цветы и побежала. Вошла в тихую улицу
Увидела приближающуюся машину. Сказала: вот моя удача на моих ногах

Сказала ему: цветов, пожалуйста, господин. Свои, пахнут приятно
Он сказал ей: давай, повесь их, и открыл дверь, и она села
Он положил ей руку на плечо. Спросил, как ее зовут.
Она ответила: Ая. Спросил про возраст, и потрогал ее тело.

Она убежала. Устала. Остановилась у дверей школы. И ее
Взгляд упал на мать, которая прощалась с дочерью, и ей было нелегко
Отпустить ее руку из своей руки, и отдалиться от нее даже на несколько часов
И обратившись к небу, спросила: почему я не такая же, как другие девушки

Когда Каир засыпает, и улицы пустеют. Ая засыпает
Спасибо больше мостам нашей страны, крыша для бедных
Ая спит с одним открытым глазом и просыпается среди ночи
Всякий раз, когда она слышит шаги мужчин, она молится: Господи, защити меня

Когда Каир засыпает, и улицы пустеют. Ая засыпает
Спасибо больше мостам нашей страны, крыша для бедных
Ая спит с одним открытым глазом и просыпается среди ночи
Всякий раз, когда она слышит шаги мужчин, она молится: Господи, защити меня

Прошел год, и у Аи все так же
Чтобы выжить, каждый день ничуть не больше работает
Весь день сегодня не удался на набережной. Ни гроша не заработала
Увидела парня и его девушку, стоявших вдалеке. Побежала к нему

Сказала ему: цветы, пожалуйста, барин. Возьмите хотя бы один и подарите ей
И внезапно она подумала. Неужели когда-нибудь я буду на ее месте?
Очнулась он того, что он говорит: "Бог тебе в помощь". Все верно, умница
Так что у нее сегодня тысяча благословений божьих

Много обошла, пока судьба не послала ей
Девушки у дверей ресторана накормили ее остатками
И сказали ей: красавица, давай с нами сфотографируйся
Поблагодарила их за то, что чувствует себя человеком

И переходила дорогу, открыв коробку и что-то пожевывая из нее
Машина ее чуть не сбила, если бы не парень, который вытащил ее
И спросил, как ты? И его испуг заставил ее
Удивиться, как это тот же, кто ее ногой разбудил!

В тебе и во мне добро, но жизнь иногда отвлекает нас
Или показывает в нас худшее, но это не оправдание для нас
Каждый ребенок улицы заслуживает больше, чем жалостливый взгляд
Заслуживает поддержки, побуждаемой долгом, а не милосердием

На нашем берегу ты и я, война, деньги и щиты
На другом берегу Ая и другие в войне с голодом
Так что в следующий раз, когда встретишь Аю на светофоре
Помни, что пот это бензин, и не становись искрой

Когда Каир засыпает, и улицы пустеют. Ая засыпает
Спасибо больше мостам нашей страны, крыша для бедных
Ая спит с одним открытым глазом и просыпается среди ночи
Всякий раз, когда она слышит шаги мужчин, она молится: Господи, защити меня

Когда Каир засыпает, и улицы пустеют. Ая засыпает
Спасибо больше мостам нашей страны, крыша для бедных
Ая, 12-летняя девушка, пять из которых
Она каждый ребенок улицы, которого общество подвело

Когда Каир засыпает, и улицы пустеют. Ая засыпает
Спасибо больше мостам нашей страны, крыша для бедных
Ая спит с одним открытым глазом и просыпается среди ночи
Всякий раз, когда она слышит шаги мужчин, она молится: Господи, защити меня

Когда Каир засыпает, и улицы пустеют. Ая засыпает
Спасибо больше мостам нашей страны, крыша для бедных
Ая, 12-летняя девушка, пять из которых
Она каждый ребенок улицы, которого общество подвело