Lyrics and translation El Jose - Canto

Canto

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Que sus farolas, sus balcones
Y sus flores
Forman parte de un atrezzo
Fabricado pa' tus pies al caminar

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Ni las mierdas de perro
Ni basuras por el suelo

Ni a los viejos escupiendo
Y en la puerta del bar
Pero ahí están y me tropiezo
Mi cabeza rompe el sueño

Y entonces me despierto
Y te desnudo de idealismos
Despejo la fantasía del resto de ti

La realidad es demasiado cerebral
Y me obliga a calcularte
Y entre ceniceros llenos
Aún así, te miro

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Que el mundo esté acabado
Que hayamos terminado

Que ya no me prestes tu cuerpo
Pa' escalar a los cielos
Pero ahí está y me tropiezo
Mi cabeza rompe el suelo

Uh, uh, canto solo pa' que mis palabras
Se desangren en tus huesos
Canto en cueros frente a tus murallas
¡Que disparen los arqueros!

Canto, porque mi alma no tolera
Otras manos quitando el cigarro de mi boca
Que no sean las tuyas
Reina de mi borrachera

Uh, uh, canto porque no puedo esconderme
De tu sombra en mi sombrero
Canto porque no lavé las mantas
Para no perder tus pelos

Canto, pues las flores no eran flores
Canto porque rompí los faroles
Canto porque pasé por la puerta de tu casa
Tan temprano que te imaginé durmiendo

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Y diré las palabras que se dicen
Y comeré las cosas que se comen
Y soñaré los sueños que se sueñan
Y sé muy bien que no estarás

Ni aquí adentro
La cárcel donde aún te retengo
Ni allí fuera
Este río de calles y de puentes

No estarás para nada
No serás ni recuerdo
Y cuando piense ti
Pensaré un pensamiento
Que oscuramente trata de acordarse de ti

Chanson

Parfois, je m'imagine
Que les rues sont faites
Juste pour que tu puisses passer

Que ses lampadaires, ses balcons
Et ses fleurs
Font partie d'un décor
Fabriqué pour tes pieds quand tu marches

Et tout est tellement parfait
Que par ne pas voir, je ne vois pas
Ni les crottes de chien
Ni les ordures par terre

Ni les vieux qui crachent
Et à la porte du bar
Mais ils sont là, et je trébuche
Ma tête brise le rêve

Et puis je me réveille
Et je te déshabille d'idéalisme
Je dégage le fantasme du reste de toi

La réalité est trop cérébrale
Et me force à te calculer
Et parmi les cendriers pleins
Tout de même, je te regarde

Et tout est tellement parfait
Que par ne pas voir, je ne vois pas
Que le monde soit fini
Que nous ayons fini

Que tu ne me prêtes plus ton corps
Pour grimper au ciel
Mais il est là, et je trébuche
Ma tête brise le sol

Uh, uh, je chante juste pour que mes mots
Se saignent dans tes os
Je chante en culotte devant tes murailles
Que les archers tirent !

Je chante, parce que mon âme ne tolère pas
D'autres mains enlevant la cigarette de ma bouche
Qui ne soient pas les tiennes
Reine de mon ivresse

Uh, uh, je chante parce que je ne peux pas me cacher
De ton ombre dans mon chapeau
Je chante parce que je n'ai pas lavé les couvertures
Pour ne pas perdre tes cheveux

Je chante, car les fleurs n'étaient pas des fleurs
Je chante parce que j'ai cassé les lampadaires
Je chante parce que je suis passé devant la porte de ta maison
Si tôt que je t'ai imaginé dormir

Parfois, je m'imagine
Que les rues sont faites
Juste pour que tu puisses passer

Et je dirai les mots qu'on dit
Et je mangerai les choses qu'on mange
Et je rêverai les rêves qu'on rêve
Et je sais très bien que tu ne seras pas là

Ni ici-dedans
La prison où je te retiens encore
Ni là-bas
Cette rivière de rues et de ponts

Tu ne seras là pour rien
Tu ne seras même pas un souvenir
Et quand je penserai à toi
Je penserai une pensée
Qui essaie obscurément de se souvenir de toi